-
змеиться vleči se, viti se kot kača, vijugati se
-
петлять vijugati se, zvijati se; (pren.) izmikati se
-
aufschlängeln: sich aufschlängeln vijugati se navzgor
-
durchwinden*: sich durchwinden vijugati se, viti se; Menschen, Tiere: smukniti skozi, izmuzniti se skozi; sich durch Schwierigkeiten durchwinden izviti se iz (težav)
-
herumschlängeln: sich herumschlängeln vijugati se; figurativ sich um eine Sache (spretno) se izogniti
-
méandre [meɑ̃drə] masculin vijugast tok reke; vijuga (d'une route ceste); pluriel, figuré ovinki
décrire des méandres vijugati se (par skozi)
-
previjuga|ti (-m) vijugati (eine Strecke) kurven/in Kurven fahren
-
replier [rəplije] verbe transitif (znova, zopet) preganiti, zložiti, sklopiti skupaj; zviti; militaire umakniti
se replier viti se, vijugati se; obrniti se, vrteti se; militaire umakniti se
replier un journal zganiti, zložiti časopis
replier sa manche večkrat zavihati si rokav
replier des civils loin du front umakniti civiliste daleč od fronte
se replier sur soi-même (figuré) zbrati se, iti vase, zapreti se pred svetom
-
schlängeln: sich schlängeln Tierkunde kačasto se premikati; figurativ viti se, vijugati se; sich aus/durch etwas schlängeln izmuzniti se iz (česa)/skozi (kaj)
-
Schlangenlinie, die, vijugasta črta; in Schlangenlinie fahren vijugati
-
slalom m invar. šport slalom:
slalom gigante veleslalom
fare lo slalom pren. voziti slalom; izogibati se ovir, problemov
fare lo slalom tra il traffico vijugati v prometu
-
Slalom, der, (-s, -s) Sport slalom; Slalom fahren vijugati
-
slalomirati glagol
1. (vijugati) ▸ szlalomozik
Najin rikšar uspešno slalomira med stojnicami in besno trobi. ▸ A riksánk sikeresen szlalomozik a bódék között, dühösen dudálgatva.
Steza je vedno zaparkirana, med drogovi ulične razsvetljave je treba slalomirati. ▸ A kerékpárútra mindig ráparkolnak, a lámpaoszlopok között kell szlalomozni.
2. (usklajevati) ▸ szlalomozik, približek prevedka ▸ egyensúlyt megőriz
Občudujem vse uspešne in inteligentne direktorice, ki uspešno slalomirajo med službo in družino. ▸ Csodálok minden sikeres és intelligens igazgatónőt, akiknek sikerül a munkahely és a család között szlalomozni.
Kako naj ljudje slalomiramo med lastnim okusom in modnimi zapovedmi? ▸ Miként őrizzük meg az egyensúlyt a saját ízlésünk és a divattrendek között?
3. v športu (voziti slalom) ▸ szlalomozik [műlesiklás]
Na pokalu Vitranc je v karieri slalomiral devetkrat, točke si je prismučal enkrat (v prejšnji zimi). ▸ A Vitranc-kupán pályafutása során kilenc alkalommal szlalomozott, pontokat egyszer (tavaly télen) sikerült szereznie.
-
winden (wand, gewunden) (sich se) viti, um etwas: ovijati, auf etwas: navijati, zusammen: zvijati; aus den Händen winden izviti iz rok; sich winden Pflanze: ovijati se, Mensch vor Schmerzen: zvijati se, Straße: vijugati se; Technik Textilwesen motati
-
лента f trak;
пулемётная л, (voj.) pas z brzostrelnirni naboji;
виться лентой vijugati se