Franja

veilchenblau moder kot vijolica; figurativ pošteno nacejen/nadelan

babji stolček moški spol rastlinstvo, botanika (vijolica) Wohlriechendes Veilchen

dehteč [é] (-a, -e) wohlriechend (vijolica Wohlriechendes Veilchen, rastlinstvo, botanika dehteči kukovičnik Wohlriechende Händelwurz, dehteči šipek Wohlriechende Heckenrose)

djèvojačkī -ā -ō (ijek.), dèvojačkī -ā -ō (ek.)
1. dekliški: djevojački zavod, -a škola; -a opna gl. djevičnjak
2. služkinjski: -a soba
3. -a kosa bot. navadna madronščica; -a trava bot. navadni plešec; -o oko bot. navadna vijolica; -o srce bot. srčki

dvocvéten (-tna -o) adj. bot. con due fiori:
dvocvetna vijolica violetta (Viola biflora)

fijolic|a [ó] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (dišeča vijolica) Wohlriechendes Veilchen

ljubic|a² ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (vijolica) Wohlriechendes Veilchen

mod|er¹ [ó] (-ra, -ro) blau (azurno azurblau, lasurblau, golobje taubenblau, indigo indigoblau, kobaltno kobaltblau, lapisno lapisblau, lavendlasto lavendelblau, močno sattblau, tiefblau, kot encijan enzianblau, kot plavica kornblumenblau, kot sliva pflaumenblau, kot vijolica veilchenblau, mornarsko marineblau, nebesno flachsblau, himmelblau, nežno zartblau, safirno saphirblau, temno nachtblau, tirkizno türkisblau, vodeno wasserblau, zamolklo mattblau)
čisto moder reinblau
modri svinčnik/barvnik der Blaustift
modri odtenek der Blaustich

pásji dog's; doggish; doglike; dog(-); canine; hound (-); figurativno (beden) miserable, wretched, foul

pásji bič dog whip
pásji davek dog licence, dog tax
pásje dirke greyhound (ali dog) races (ali racing), pogovorno the dogs
pásji dnevi dog days (July 23 to August 23) pl
pásje delo (figurativno) hard work, drudgery
pásji lajež, pásje lajanje barking of dogs
pásji konopec, pásja vrvica dog's lead
pásji mraz bitter (ali sharp) frost (ali cold)
pásji ovratnik dog's collar, dog collar
pásja razstava dog show, ZDA bench show
pásja uta, hišica (dog) kennel, ZDA doghouse
pásja vijolica botanika dog violet
pásja steklina hydrophobia, rabies
pásji ugriz dog bite
pásje vreme dirty (ali foul, beastly) weather
pásje slabe volje in a foul mood
pásja znamka (markica) dog licence, identity disc, ZDA dog tag
živeti pásje življenje to live a dog's life (ali a wretched, miserable life)
on ima ob njej pásje življenje she leads him a dog's life

rogat (-a, -o) gehörnt, Horn- (vijolica das Hornveilchen)

rogàt (-áta -o) adj. munito di corna, cornuto:
čreda rogate živine mandria di bovini
rogata gora picco
bot. rogata vijolica viola cornuta (Viola cornuta)
knjiž. rogati mož marito cornuto

rumèn (-êna -o) adj. giallo:
svetlo rumen canarino
rumene narcise narcisi gialli
rumeno klasje spighe gialle, dorate
rumeno listje foglie gialle, ingiallite
rumena moka farina gialla
rumen kot kanarček, vosek giallo come un canarino, come la cera
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rumena luč (na semaforju) luce gialla, giallo
rumen od strahu bianco, pallido dalla paura
geogr. Rumeno morje Mar Giallo
bot. rumena griva ditola gialla (Ramaria flava); bambagia selvatica (Antennaria dioica)
rumena lakota caglio (Galium verum)
šport. rumena majica maglia gialla
med. rumena mrzlica febbre gialla
pren. rumena nevarnost pericolo giallo
anat. rumena pega macula lutea
les. rumena pegavost maculatura
agr. rumena pritlikavost nanismo giallo
rumena rasa razza gialla
bot. rumena vijolica violacciocca gialla (Cheiranthus cheiri)
bot. rumeni dren corniolo (Cornus mas)
fot. rumeni filter filtro giallo
bot. rumeni glumaček mimolo (Mimulus guttatus)
min. rumeni jantar succino, ambra gialla
bot. rumeni katanec reseda comune (Reseda lutea)
rumeni kontinent continente giallo
rumeni madež (na koži) giallume
voj. rumeni našitki mostrine gialle (dei sottufficiali)
bot. rumeni blatnik nannufero, ninfea gialla (Nuphar luteum)
zool. rumeni strnad zigolo giallo (Emberiza citrinella)
bot. rumeni svišč genziana maggiore, genziana gialla (Gentiana lutea)
anat. rumeno telesce corpo luteo

sȉtan -tna -o
1. majhen: čovjek -a uzrasta; puna kuća -e djece; ostao je sav život sitan činovničić
2. droben: -o brašno; sitan novac; -a roba; -a stoka drobnica; -o stočarstvo
3. malenkosten, nepomemben: voditi -e razgovore; -i obziri; -e stvari
4. -a granica bot. puhasti hrast; -a kopriva bot. mala kopriva; -a ljubičica bot. divja vijolica; -a leća bot. vodna lečica; -a mlječika bot. obmorski mleček

srhkodlakav|i (-a, -o) rastlinstvo, botanika [Rauhe] Raue(r) … (slez [Rauher] Rauer Eibisch, vijolica [Rauhes] Raues Veilchen); [Rauhblättriger] Raublättriger (zlatica [Rauhblättriger] Raublättriger Hahnenfuß)
srhkodlakavi netreskovec die Kugel-Hauswurz
srhkodlakavi oman Behaarter Alant
srhkodlakava zvončica die Borsten-Glockenblume

usambárski (-a -o) adj. bot.
usambarska vijolica saintpaulia, violetta africana (Saintpaulia jonantha)

violacciōcca f bot. levkoja, šeboj (Matthiola incana)
violacciocca gialla zlati šeboj, šebenik, rumena vijolica (Cheiranthus cheiri)

ἴον, τό [Et. iz ϝίον, odtod lat. izpos. viola] vijolica.