Franja

narebričen (-a, -o) gerändelt
narebričeni vijak die Rändelschraube

naspróten (-tna -o) adj.

1. opposto; contrario, avversario:
priplavati na nasprotni breg raggiungere a nuoto la sponda opposta
odbiti nasprotni napad respingere l'attacco avversario
zasukati kolo v nasprotno smer girare la ruota in senso opposto

2. pren. contrario, opposto, inverso; discordante; dissonante; divergente:
diametralno nasprotna trditev tesi diametralmente opposta
nasprotni glasovi voci dissonanti
v nasprotno smer in senso inverso

3. avversario, nemico:
nasprotno moštvo la squadra avversaria
nasprotna vojska l'esercito nemico
poravnajte račun, v nasprotnem primeru boste plačali zamudne obresti è pregato di saldare il conto, nel caso contrario ci vedremo costretti ad addebitarle gli interessi di mora
mat. nasprotna predznaka segni inversi
jur. nasprotna tožba controquerela
bot. nasprotni list foglia opposta
mat. nasprotni računski operaciji operazioni inverse
nasprotni stranici lati opposti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lit. nasprotna stava antitesi
jur. nasprotna stran, stranka controparte
nasprotna svetloba controluce
jur. nasprotna tožba contraccusa, riconvenzione
gled. nasprotna vloga controparte
nasprotni odlok controdecreto
muz. nasprotni glas controcanto
trg. nasprotni konto contropartita
voj. nasprotni napad controffensiva
film. nasprotni plan controcampo
voj. nasprotni pohod contromarcia
nasprotni smisel controsenso
nasprotni sunek respinta
nasprotni tok controcorrente; med. reflusso
voj. nasprotni topovski ogenj controbatteria
jur. nasprotni ugovor replica
nasprotni ukaz contrordine
strojn. nasprotni vijak controdado
nasprotno obvestilo contravviso
elektr. nasprotno polje controcampo

nastavit|ev¹ ženski spol (-e …) tehnika die Einstellung, Verstellung, die Justierung, avtomatska: die Automatik (zaslonk Blendenautomatik)
precizna nastavitev Feineinstellung, der Feintrieb
groba nastavitev Grobeinstellung, der Grobtrieb
(bližine Naheinstellung, časa osvetlitve Belichtungszeiteinstellung, goriščne razdalje Brennweiteneinstellung, ostrine Scharfeinstellung, prezračevanja Gebläseeinstellung, regulatorja Reglereinstellung, višine Höheneinstellung, za rumeni filter Gelbfiltereinstellung, zaslonke Blendeneinstellung, tlaka Druckeinstellung, ničelna Nulleinstellung, nova Neueinstellung, robna Randeinstellung)
gumb za nastavitev der Einstellknopf, Justierknopf
(višine Höheneinstellknopf), die Verstellung
gumb za nastavitev datuma Datumsknopf
vijak za nastavitev die Justierungsschraube, Justierschraube
vijak za nastavitev višine der Höhenfeintrieb

nastavn|i (-a, -o) tehnika Stell-, Einstell- (člen das Stellglied, gumb der Stellknopf, obroč der Stellring, vijak die Einstellschraube, vzvod der Stellhebel, kolo das Stellrad, vrednost der Stellwert, die Stellgröße)
nastavna glava der Setzkopf
nastavna pipa der Anstichhahn

natezn|i [é] (-a, -o) Spann-, Zug- (vijak die Spannschraube, armatura der Spannstahl, sila die Spannkraft, preizkus der Zugversuch, napetost die Zugspannung, obremenitev die Zugbelastung, Zugbeanspruchung, obveza der Zugverband, napoka der Zugriss, palica der Zugstab, sidro der Zuganker, trdnost die Zugfestigkeit, vez das Zugband)
natezno trden zugfest

nivelirn|i (-a, -o)
nivelirni vijak die Dreipunktauflage
nivelirna deska die Nivellierlatte

odvíti (film, kabel, trak) dérouler, dévider, détortiller ; (vijak, matico) dévisser, déboulonner , (popustiti) desserrer ; (motek) débobiner, dérouler une bobine de fil

odviti klobčič volne dévider une pelote de laine
odviti perilo détordre du linge
odviti se se dérouler, se détordre, se détortiller, (vijak, matica) se dévisser, se desserrer

omejeval|en (-na, -no) limitativ, restriktiv
omejevalna klavzula die Sperrklausel
tehnika omejevalni vijak die Anschlagschraube

pálec thumb; (nožni) big toe; (mera) inch (krajšava: in.)

odtis, madež od pálca (na knjigi ipd.) thumbmark
brez pálca thumbless
širina pálca a thumb, a thumb's breadth
gristi (si) pálec to bite one's thumb
vijak za stiskanje pálcev zgodovina, mučilno orodje thumbscrew
potipati s pálcem to thumb
imeti pod pálcem (figurativno, biti premožen) to be rich, to be well off, to be a man of means
pálce vrteti (figurativno, dolgočasiti se, lenariti) to twirl (ali to twiddle) one's thumbs (ali one's fingers)

párnik steamer, steamship, steamboat

párnik na vijak screw steamer
tovorni párnik cargo steamer
párnik na kolesa side-wheel steamer, side-wheeler, paddle steamer
linijski párnik liner
poštni párnik mail steamer
s párnikom by steamer
majhen párnik steamboat
párnik plove v... the steamer sails for...
párnik je na poti, plove v New York the steamer is bound for New York
párnik je na poti domov the steamer is inward bound
párnik je nasedel the steamer has run aground (ali is grounded, stranded)
párnik se je potopil the steamer has sunk (ali has gone down, has gone to the bottom)
párnik se je razbil, je doživel brodolom the steamer is shipwrecked

párnik barco m (ali buque m) de vapor; vapor m

čezmorski parnik transatlántico m
potniški (ribiški, na kolesa, na vijak) parnik vapor m de pasajeros (pesquero, de ruedas, de hélice)
vožnja s parnikom navegación f a vapor

pločevinsk|i (-a, -o) Blech- (valj die Blechwalze, vijak die Blechschraube)

poglobljen [ê] (-a, -o) vertieft; tehnika versenkt, eingetieft
poglobljeni del die Senke
poglobljeni vijak die Senkschraube
gradbeništvo, arhitektura poglobljeni portal das Gewändeportal
gradbeništvo, arhitektura poglobljeni priveznik der Nischenpoller

pritegníti (privlačiti) to attract, to draw (in); (napeti) to stretch, to make stretched (ali tense), to tighten, to draw tight

pritegníti pozornost to attract attention
pritegníti uzdo to rein up, to draw in the reins; (pas) to pull in
pritegníti vijak to tighten a screw
pritegníti si pas za eno luknjo to tighten (ali to pull in, to draw in) one's belt another hole

pritegníti (-em) | pritegováti (-újem) perf., imperf.

1. attirare, attrarre; tirare:
magnet priteguje la calamita attira
pritegniti zavoro tirare il freno (a mano)

2. tirare, stringere, avvitare:
pritegniti pas na hlačah stringere la cinghia dei pantaloni
pritegniti vijak avvitare la vite

3. attirare, tirare dalla propria parte; coinvolgere:
pritegniti tuji kapital attirare il capitale straniero

4. attirare, attrarre (l'attenzione, il favore):
pritegnila jih je lepota trga furono attratti dalla bellezza della piazza

5. associarsi al canto

6. (pritrditi, pritrjevati komu) annuire, acconsentire

7. pog. (udariti) colpire, bastonare

pritrdiln|i (-a, -o) Befestigungs-, Klemm- (vijak die Befestigungsschraube, osnova, plošča die Befestigungsplatte, Klemmplatte)
pritrdilni steber elektrika der Abspannungsmast

privojn|i [ó] (-a, -o) tehnika Klemm- (kolut die Klemmrolle, vijak die Klemmschraube)

regulacíjski regulating

regulacíjski ventil regulating valve
regulacíjski vijak adjusting screw

regulirn|i (-a, -o) tehnika Regel-, Einstell- (vijak die Einstellschraube, del der Regelteil, ventil das Regelventil, zasun der Regulierschieber, rele das Regelrelais, vzvodi das Reguliergestänge, naprava die Reguliervorrichtung)

samorézen (-zna -a) adj. teh.
samorezni vijak vite autofilettante