Franja

phrenetic [frinétik]

1. pridevnik (phrenetically prislov)
frenetičen, buren, viharen, navdušen

2. samostalnik
frenetik

precipitoso agg.

1. nagel, silovit; viharen

2. prenagljen; nepreudaren

3. knjižno strm

procelloso agg. knjižno viharen, buren, nemiren (tudi pren.)

procellōsus 3 (procella)

1. viharen, vihrovit: Col., Aug. idr., dies, fretum Cu., ver L., mare, montes Sen. ph.; metaf.: vita procellosissima Aug. viharno = burno.

2. vihrajoč, vihro vzbujajoč: ventus L., Sen. ph., notus O. — Adv. procellōsē viharno, vihravo, burno: genus humanum procellose tumidum Aug.

proceloso viharen

protervus 3, adv. -ē

1. nesramen, (pre)drzen, brezsramen, brezobziren, brezvesten: Ter. idr., animus Pl., homo, dictum aut factum Ci., manus, dicta, oculi O., protervā fronte maritum petere H., meretrix protervior Iust., consectans proterve de re publicā meritos Ci., quidquid facias dicasve protervius aequo O., in nostram religionem protervissime insilire Aug.; occ. (z omiljenim pomenom) drzen, drzovit, neustrašen, pogumen, brez strahu, objesten, prešeren: rixae protervae cupidi H., proterve loqui Pl.

2. metaf. silen, silovit, buren, viharen, vihrav, hud: Eurus O., venti H., stella canis O.

Opomba: Pl. in Ter. merita prōterv...

rabidus 3, adv. -ē (rabere)

1. (o živalih) od besnosti prevzet, besen, stekel, divji, jezen, razdražen, jar: Plin., Sen. ph., Sen. tr., Stat., Sil., Lucr., Lucan. idr., rabidae canes, tigres V., rabidi leones, boves H., rabidae tradis ovile lupae O. grabežljivi volkulji; z abl.: irā rabidus O.

2. metaf. (o stvareh, poseb. o osebnih stanjih) besneč, besen, blazen, jezen, ljut, hud, srdit, silen, silovit, strašen, viharen, vihrovit: Corn., Sen. ph., Gell. idr., rabida fames V., rabido haec addidit ore V., rabida lingua Pr., rabidus furor animi Cat., rabidi mores, venti O.; occ. do besnosti zanesen, poln zanosa, vznesen, navdušen, oduševljen: alios age incitatos, alios age rabidos Cat.; enalaga: rabida ora (sc. Sibyllae) quierunt V.

rapid, rapide bliskovit, hiter, viharen

rapidus 3, adv. -ē (rapere)

1. deroč, nagel, (zelo) hiter, uren, brz, jadrn, silen, silovit, viharen, vihrovit: Pl., Tib., Sil., Vulg. idr., flumen rapidissimum C., torrens V., Sen. ph., amnis H., unda Cu., mare Tib., Mel., rapide dilapsus fluvius Ci., equus O., agmen T., accipiter Gell., ventus, currus, passus O., venenum, virus T. hitro ubijajoč, hitro delujoč, hitro učinkujoč, brzomóren, brzomorílen, axis orbis O., mors Tert., rapidus (hlastno) Eurytion fratrem vocavit V., rapidi feruntur V. silovito oddrvijo, rapide iter conficere Suet., rapidius venire aliquo T.; metaf.: oratio Ci. (v primerjavi s torrens) hitro (urno) tekoči, naravnost deroči, quod cum rapide fertur Ci. šumi kakor deroča reka, rapidus in consiliis L. prehitevajoč, prenagel, prenagljajoč se.

2. grab(ež)ljív, roparski, ropaželjen, divji: ferae O., agmen (sc. canum) O.; metaf. žareč, pekoč, pripekajoč, žgoč, zažigajoč, smodeč, použivajoč: sol V., O., sol rapidus et flagrans Gell., rapidus Sirius, aestus V., flamma, ignis O., rapidus fornacibus ignis V.

rapturous [rǽpčərəs] pridevnik
poetično (rapturously prislov) zamaknjen, ves prevzet, navdušen, v ekstazi; silovit, ognjevit, viharen, buren

revuelto pretekli deležnik od revolver; nemiren, razburjen, viharen, razburkan; zamotan

huevos revueltos umešana jajca
pescar a río revuelto v kalnem ribariti

rude [rüd] adjectif raskav, hrapav, grob; trd; trpek (vino); neraven (pot); težak, okoren, robat; figuré težaven, poln truda, mučen; oster; silovit, viharen; oduren (človek); strašen; populaire prima, prvovrsten

un rude appétit kolosalen apetit
un rude gaillard drzen, pogumen človek
un rude paysan preprost, robat kmet
climat masculin, hiver masculin rude ostro podnebje, ostra, huda zima
métier masculin rude težak poklic
tu as une rude veine! imaš vražjo srečo!
c'est rude to je neznosno, se ne da prenašati
c'est un rude joueur z njim ni dobro češenj zobati
être à rude école (figuré) biti v hudi, težki, trdi šoli
cela me paralt rude to mi ne gre v glavo
passer par de rudes épreuves iti skozi težke preskušnje, mnogo prestati ali pretrpeti

schwer težek; (schwierig) težaven; Gewitter, Schicksalsschlag, Blamage, Traum: hud; See: viharen; Wolke: črn; Gold, Silber: masiven; schwerer Betrug hud primer goljufije; schwerer Diebstahl velika tatvina; schweres Geld veliko denarja, težki denarji; schwer Glück haben imeti veliko srečo; die schwere Menge zelo veliko; ein schwerer Junge kriminalec; schwerer Raub hud primer ropa; schwerer Ungehorsam huda nepokorščina; schwer atmen težko dihati; schwer fallen biti težko (komu), ne moči (es fällt mir schwer zu ... ne morem ...) ; schwer hören slabo slišati; schwer machen težiti, otežiti, oteževati; schwer an etwas tragen mučiti se z, trpeti zaradi; schwer auf Draht sein biti zelo aktiven; schwer geladen haben figurativ biti hudo pijan

sēditiōsus 3, adv. -ē (sēditiō)

1. uporen, uporniški, vstajniški, odporniški, puntarski, rovarski, nemiren, nemir(e) povzročajoč, nered(e) spodbujajoč, ščuvalen, hujskaški: Q. idr., civis, cives, tribuni plebis CI., vulgus, magistratūs S., triumviri seditiosissimi CI., seditiosissimus quisque ignavus T., contionibus seditiose concitatis CI., seditiose in contione interrogari CI., quicumque aliquid seditiose dixerat L., turbide et seditiose tractaverit exercitūs Piso T., eo seditiosius agebant T.; o stvareh: contiones CI., oratio C., voces L., T., CU., tribunatus L., Saturnini SUET., seditiosior contio ASC.; subst. n pl.: seditiosa disserebant T.

2. državnim (državljanskim, političnim) nemirom izpostavljen, nemiren, buren, viharen: seditiosa ac tumultuosa vita CI.

squally [skwɔ́:li] pridevnik
nevihten, viharen, vetroven, buren
ameriško, pogovorno razburljiv; preteč

stormful [stɔ́:mful] pridevnik
viharen; buren

stormy [stɔ́:mi] pridevnik (stormily prislov)
nevihten, viharen, ki napoveduje nevihto (vihar); razburkan, buren; besen, divji
figurativno silovit, nagle jeze, togoten

a stormy sea razburkano morje
a stormy debate burna debata

sturmbewegt Meer: viharen

stürmisch viharen; Reaktion usw.: buren; figurativ silovit

sweepy [swí:pi] pridevnik
bežen, vršeč, viharen; vijugast; ki se vleče (po tleh) (garment obleka)