Franja

cordel moški spol vrv, vrvca

libro de cordel ljudska knjiga
mozo de cordel postrežček
echarse el cordel al pescuezo zagnati puško v koruzo
tirado (marcado) a cordel raven, prem (npr. cesta)
a hurta cordel nenadoma, nepričakovano; zahrbtno, izdajalsko

cordone m

1. poveč. od ➞ corda debela vrv

2. vrv; vrvca:
cordone d'accensione, cordone detonante zažigalna vrvca
cordone elettrico električni kabel
allargare, stringere i cordoni della borsa pren. biti radodaren, skopariti

3. ogrlica; trak

4. anat.
cordone ombelicale popkovina

5. kordon:
cordone di polizia policijski kordon
cordone sanitario pren. sanitarni kordon

6. pog. evfemistično jajca, moda:
rompere i cordoni a qcn. koga nadlegovati

crīniculus -ī, m (demin. crīnis)

1. lasek, lasec: Ambr.

2. vrv: peccatorum Ambr., Aug.

cuerda ženski spol vrv, vrvica, konopec; struna; kita; tetiva; seženj; merilni trak; veriga kaznjencev

cuerda floja vrv vrvohodcev; neprijeten položaj
cuerda metálica žična vrv; žična struna
cuerda métrica merilni trak
escala de cuerda vrvna lestev
instrumento de cuerda godalo
aflojar la cuerda milejše strune ubrati; odpočiti se
apretar la cuerda ostre strune ubrati; pestiti
dar cuerda (a un reloj) naviti (uro)
dar cuerda a uno komu strast podpihovati, komu dati povoda za razgovor; komu povšeči govoriti
dar (a la) cuerda popustiti konopec; zavlačevati kupčijo
la cuerda está tirante položaj je napet
el papel no es de su cuerda (gledališče) vloga mu ne leži
tener cuerda biti navit (ura); zadostovati, trajati (npr. steklenica vina)
tiene cuerda para rato to se lahko še dolgo vleče
tirar (de) la cuerda brzdati, zadrževati
tocar la cuerda sentimental mile strune ubrati
traer (tener) la cuerda tirante lok zelo napeti; strogo nastopiti
por debajo de cuerda pod roko, skrivaj
cuerdas vocales glasilke
estirar las cuerdas razgibati se, sprehoditi se; pretezati se
tocar la cuerda sensible (fig) dotakniti se boleče točke

čàkmak m (t. čakmak)
1. ognjilo: polako je kresao čakmak o kremen
2. vrv, s katero se veže jambor k ladji

drisse [dris] féminin, marine vrv (za dviganje zastave, jadra)

drosse [drɔs] féminin, marine vrv, veriga za premikanje krmila

epidromus -ī, m (gr. ἐπίδρομος)

1. vrv viseče mrežnice: Ca.

2. v pl. zgornji in spodnji konopci pri mreži: Plin.

étendoir [-dwar] masculin vrv, drog, prostor za sušenje (perila)

foot-rope [fútroup] samostalnik
mornarica vrv, na kateri stoje mornarji pri zvijanju in odvijanju jader

forāgō -inis, f vrv, preveza: Symm., Isid., P. F.

frânghie -i f vrv

fune f vrv:
il capo della fune konec vrvi
tiro alla fune igre vlečenje vrvi
dare della fune pren. dopuščati svobodo
allungare la fune pren. dati odlog

fúnie -i f vrv

fūnis -is, m pri Lucr. f. (najbrž sor. z gr. ϑῶμι(γ)ξ vrv(ca), motvoz, trak; prim. fīlum)

1. vrv, konopec (vož, f, vože): Cat., Vitr., Sen. ph., Plin., Q., Iuv., Eutr. idr. alii conantur signum rapere ad se funibus Ci., adductaque funibus arbor corruit O., f. ancorarius C. sidrna vrv, solvitur herboso religatus ab agerre funis O. držalna vrv, litore funem deripere iubet V., naves funibus prosiluere suis V., per extentum funem ire H. plesati po napeti vrvi.

2. preg.
a) v podobi, vzeti od motovila: currente retro funis eat rota H. (če je breme pretežko, se motovilo delavcu izmakne in vrv leze nazaj).
b) v podobi, vzeti od živali ob povodcu: (pecunia) tortum digna sequi potius quam ducere funem H. da se raje pusti voditi, kakor pa da vodi = da služi, kakor pa da zapoveduje.
c) funem reducere Pers. vrv nazaj potegniti = svojo besedo preklicati, misel menjati.
č) ex incomprehensibili parvitate arenae funem efficere Col. kaj nemogočega storiti.
d) funem in diversa distendere Tert. prerešetavati (razpravljati) kaj na vse strani.

hàlāt -áta m (t. halat) vrv, vože za privezovanje ladje, čolna

*hart [ar] féminin vrv, konopec za obešanje zločincev; obešenje

condamner à la hart obsoditi na smrt z obešenjem
avoir la hart au col imeti vrv okoli vratu; preveza iz vrbovja (za butare ipd.)

hemp [hemp] samostalnik
botanika konoplja; vrv
šaljivo rabljeva vrv; mamilo iz konoplje (zlasti hašiš)

Indian hemp indijska konoplja

imbrōglio m (pl. -gli)

1. splet, klobko; ekst. pren. zaplet, zapletena zadeva:
cacciarsi in un imbroglio zaiti v težave

2. pren. prevara, goljufija

3. navt. vrv (za zvijanje jader)

jèdek m (t. jedek) dial.
1. vrv, konopec, vože, jeklena ladijska vrv, vrv za privezovanje, vodenje konja
2. konj povodnik, paradni konj