Franja

cur|ek moški spol (-ka …) der Strahl, vodni: der Wasserstrahl; -strahl (krvi Blutstrahl, vode Wasserstrahl, črpalka na vodni curek Wasserstrahlpumpe, obročni Ringstrahl, prosti Freistrahl, zračni Luftstrahl); fizika das Bündel (atomski Atombündel, molekulski Molekülbündel)
prati s curkom abspritzen

cúrek chorro m

curek krvi chorro de sangre
vodni curek chorreón m, surtidor m

črnotrebušn|i (-a, -o) Schwarzbauch- (vodni gož die Schwarzbauch- Wassernatter)

črpalk|a¹ ženski spol (-e …) die Pumpe, -pumpe (batna Kolbenpumpe, centrifugalna Kreiselpumpe, dozirna Dosierpumpe, glavna Hauptpumpe, globinska Tiefpumpe, hidravlična Hydraulikpumpe, ionska Ionenpumpe, membranska Membranpumpe, mešalna Mischpumpe/Rührpumpe, napajalna Speisepumpe, na vodni curek Wasserstrahlpumpe, obtočna Umlaufpumpe, oljna Ölpumpe, potopna Tauchpumpe, propelerska Propellerpumpe, ročna Handpumpe, sesalna Saugpumpe/Evakuierungspumpe, strujna Strahlpumpe, tlačna Druckpumpe, toplotna Wärmepumpe, vakuumska Vakuumpumpe, vbrizgovalna Einspritzpumpe, vodna Wasserpumpe, za gorivo Kraftstoffpumpe, za goste tekočine Dickstoffpumpe, za prečrpavanje Umwälzpumpe, zobniška Zahnradpumpe, zračna Luftpumpe)
… črpalke Pumpen-
(pogon der Pumpenantrieb, vzvod der Pumpenschwengel)

deskanje samostalnik
1. (zimski šport) ▸ snowboardozás, hódeszkázásTekmovanja so potekala v alpskem smučanju, smučarskem teku, hokeju in deskanju. ▸ Alpesisíben, sífutásban, hokiban és hódeszkázásban folytak a versenyek.
Sopomenke: bordanje, deskanje na snegu
Povezane iztočnice: alpsko deskanje, prosto deskanje

2. (vodni šport) ▸ szörfözésMorje je primerno za deskanje, pesek je lep in droben. ▸ A tenger alkalmas a szörfözésre, a homok szép és apró szemű.
Sopomenke: jadralno deskanje, jadranje na deski, surfanje
Povezane iztočnice: deskanje na vodi, jadralno deskanje

3. (brskanje po spletu) ▸ szörfözésMed deskanjem ali odpiranjem pošte se lahko zgodi, da zasledimo gole fotografije nekoga, ki živi čez cesto. ▸ Szörfözés vagy az üzenetek nyitogatása közben megtörténhet, hogy ráakadunk az utca túloldalán élő szomszéd meztelen képeire.
Sopomenke: surfanje

deskanje na vodi stalna zveza
(vodni šport) ▸ szörfözésSopomenke: surfanje

dovòd conduit; pipe

plinski dovòd gas pipe
vodni dovòdi so póčili the water pipes have burst, pogovorno we have a burst (ali a burst pipe)
dovòd zraka ventilator, air shaft, ventilating shaft, air pipe; elektrika cable entry

dovodn|i [ó] (-a, -o) tehnika [Einlaß] Einlass-, Zuführungs-, Speise-
dovodni lijak der Anschnitt
dovodna cev der Vorlauf
dovodni vodni žleb/dovodno korito das Gerinne

drsal|ec moški spol (-ca …) der Eisläufer/Schlittschuhläufer
šport hitrostni drsalec [Eisschnelläufer] Eisschnellläufer
šport umetnostni drsalec Eiskunstläufer
živalstvo, zoologija Hydrometra: der Wasserreiter; Gerris: der Wasserläufer, der Wasserschneider
kratkonogi drsalec živalstvo, zoologija (tekač) der Bachläufer
močvirski drsalec živalstvo, zoologija der Teichläufer, der Wasserreiter
morski drsalec živalstvo, zoologija der Meeresläufer
vodni drsalec živalstvo, zoologija der Wasserläufer (navadni Gemeiner Wasserläufer)

ekvivalent [ê] moški spol (-a …) das Äquivalent, der Gegenwert
toplotni ekvivalent das Wärmeäquivalent
vodni ekvivalent snega der Wasserwert des Schnees

fazan moški spol (-a …) der Fasan; živalstvo, zoologija družina: der Fasanenvogel; rod: der Fasan (bakreni Kupfer-Fasan, Bulwerjev Bulwersfasan, črni Schwarz-Fasan, črnohrbti Schwarzrückenfasan, Edwardsov Edwardsfasan, kitajski Chinesischer Ringfasan, mongolski Mongolischer Ringfasan, navadni Jagdfasan, pisani Buntfasan, progasti Strichel-Fasan, rumenorepi Gelbschwänziges Fasanhuhn, sivi Prälat-Fasan, srebrni Silber-Fasan, Swinhoejev Swinhoe-Fasan, žlahtni Edel-Fasan)
argov fazan Argusfasan
čopasti fazan Schopffasan
dolgorepi fazan Langschwanzfasan (Elliotov Elliots-Langschwanzfasan, kraljevi Königs-Langschwanzfasan, mikadov Mikado-Langschwanzfasan, Sömmeringov Sömmering-Langschwanzfasan, burmanski Burma-Langschwanzfasan)
krvavi fazan Blutfasan
pavji fazan Pfaufasan
pravi fazan Echter Fasan
Rheinartov fazan Rheinartsfasan
sijajni fazan Glanzfasan
uhati fazan Ohrfasan (beli Weißer Ohrfasan, modri Blauer Ohrfasan, rjavi Brauner Ohrfasan)
Wallichov fazan Wallichfasan
fazan ovratničar Kragenfasan (Amherstov Amherst-Kragenfasan, zlati Goldfasan)
vodni fazan Hydrophasianus: Wasserfasan
reja fazanov die Fasanenzucht

gož [ó] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija družina: die Natter, rod:
pravi gož die Kletternatter
lisičji gož Fuchsnatter
navadni gož Äskulapnatter
progasti gož Vierstreifennatter
debeloglavi gož Dickkopfnatter
gož blatar Schlammnatter
bronasti gož Bronzenatter
črnomodri gož Indigonatter
gož črvar Wurmnatter
vzhodnjaški gož črvar Orientalische Wurmnatter
dolgozobi gož Großzahnnatter
drevesni gož Baumnatter (zeleni Grüne Baumnatter)
kljunati gož Schnabelnatter
kraljevski gož Königsnatter
kratkorepi gož Kurzschwanznatter
krivogledi gož/ gož škilavec Scheelaugennatter
mačjeoki gož Katzenaugennatter
mavričasti gož Regenbogennatter
gož ogrličar Halsbandnatter
gož pihavec Bullennatter
pritlikavi gož (mala kačela) Zwergnatter
rjavi gož Braunnatter
srhki gož [Rauhnatter] Raunatter
strupeni gož Giftnatter
šilonosi gož Hakennatter
škrlatni gož Scharlachnatter
travni gož Grasnatter (hrapavi [Rauhe] Raue Grasnatter)
vitičasti gož (špičavka) Spitznatter
afriški vodni gož Afrikanische Wassernatter
črnotrebušni vodni gož Schwarzbauch-Wassernatter
vitki gož Schlanknatter
volčjezobi gož Wolfszahnnatter
vretenasti gož Spindelnatter
zeleni gož die Grünnatter

gožev|ec [ó] moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija die Trugnatter
kapičasti goževec Kapuzennatter
vodni goževec Wassertrugnatter

grad¹ moški spol (-u, -ova, -ovi) utrjen, srednjeveški: die Burg; (dvorec) das [Schloß] Schloss, der [Schloßbau] Schlossbau
matični grad družine, rodu: das [Stammschloß] Stammschloss, die Stammburg
utrjeni grad die Zwingburg
viteški grad die Ritterburg
vodni grad das [Wasserschloß] Wasserschloss
gradovi v oblakih množina, figurativno Luftschlösser množina, Schlösser auf dem Mond
gradnja gradu der [Schloßbau] Schlossbau
pročelje gradu die [Schloßfassade] Schlossfassade
zasnova gradu die [Schloßanlage] Schlossanlage

grélec radiateur moški spol , calorifère moški spol

plinski, električni grelec radiateur à gaz, électrique
vodni grelec chauffe-eau moški spol

grélnik heater

vodni grélnik water heater
plinski vodni grélnik geyser

grint moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika das Greiskraut, das Kreuzkraut (navadni Gemeines Greiskraut, abraščevolistni/ozkorogljati Eberrauten-Greiskraut, alpski Alpen-Greiskraut, divjakovški Gemswurz-Greiskraut, gozdni Wald-Greiskraut, kranjski Krainer Greiskraut, lepljivi Klebriges Greiskraut, močvirski Sumpf-Greiskraut, obirski Obir-Greiskraut, omanolistni Spatelblättriges Greiskraut, podlesni Hain-Greiskraut, potočni Krauses Greiskraut, predalpski Voralpen-Greiskraut, razkrečeni Spreizendes Greiskraut, rečni [Fluß] Fluss-Greiskraut, rukvični Raukenblättriges Greiskraut, sivi Weißgraues Greiskraut, šentjakobov Jakobs-Greiskraut, vodni Wasser-Greiskraut)

griva samostalnik
1. (o živalski dlaki) ▸ sörény, bundaZnačilnosti islandskega konja so dolga in košata griva in rep, kratek trup, manjša pasma konj. ▸ Az izlandi ló rövid törzsű, kisebb testalkatú lófajta hosszú és bozontos sörénnyel és farokkal.Prav levja griva dokazuje, da tudi pri upodobitvah leva v srednjeveški umetnosti simbolika nadvladuje naturalizem. ▸ Éppen az oroszlánsörény bizonyítja, hogy a középkori művészetben az oroszlán ábrázolásában a szimbolizmus dominál a naturalizmus felett.Konji imajo grivo in rep. ▸ A lovaknak sörényük és farkuk van.
Največja posebnost norveških gozdnih muc je njihova griva. ▸ A norvég erdei macskák legkülönlegesebb jellemzője a bundájuk.
Leva pogosto imenujemo tudi kralj živali, predvsem zaradi njegove veličastne grive. ▸ Az oroszlánt – elsősorban a csodálatos sörénye miatt – gyakran az állatok kirányának nevezik.

2. (o laseh) ▸ sörény, hajkoronaNamesto neukrotljive grive las je imela mehke kodre, ki so ji ravno prekrivali ušesa. ▸ Zabolázhatatlan hajsörény helyett puha hullámokban omlott le a haja, melyek épp csak eltakarták a fülét.Zaradi višine, levje grive kodrastih sivih las in prodornih oči je bil njegov videz akademski. ▸ Magassága, göndör és ősz oroszlánsörénye, átható szeme miatt akadémikusnak nézett ki.Dolgolaske, ki si želijo razmršeno grivo, naj uporabijo navijalke, a las naj ne navijejo do korenin. ▸ A hosszú hajú nők, akik kócos sörényt szeretnének, használjanak hajcsavarókat, de ne tekerjék föl a hajukat egészen a hajtőig.
3. (travnata površina; pobočje) približek prevedka ▸ hegyoldal, füves rétHodili so v koloni, ubirali bližnjice čez grive, prvi in zadnji pa sta svetila bodisi s trskami ali slamo. ▸ Oszlopban haladtak toronyiránt a hegyoldalban, az első és az utolsó a sorban pedig fafáklyával vagy szalmafáklyával világított.
Po valovitem terenu morajo marsikje grabiti seno na roke, po grivah pa je treba zagrabiti tudi za koso. ▸ A hepehupás terepen sok helyen kézzel kell összenyalábolniuk a szénát, a hegyoldalban pedig akár kaszával is.
Okrog domačije so same grive! ▸ A majorságot csupa-csupa füves rét veszi körül!

4. (o vodni površini) ▸ tajtékSprehajal se je po plaži, bila je zgodnja jesen, nemirni vetrovi so gonili pred sabo valove s penastimi grivami. ▸ A plázson sétált, koraősz volt, a nyughatatlan szelek maguk előtt kergették a tajtékos hullámokat.
Bele grive ob obali kažejo lomljenje valov, ki tudi erodirajo morsko dno in splakujejo glino in mivko z obale. ▸ A part menti fehér tajték a hullámtörést jelzi, ami a tengerfeneket is erodálja, és bemossa az agyagot és a homokot a partról.
Ta ladja je na grivi cunamija jezdila iz pristanišča na celino in pristala štiri kilometre daleč od obale. ▸ Ez a hajó a cunami taraját meglovagolva lebegett ki a kikötőből a szárazföldre, és kötött ki négy kilométerre a parttól.

5. (o obliki) ▸ sörény, üstök, tarajVes zahodni del je bil prekrit z gosto grivo tropskega gozda in se je končal s strmo skalno steno v morje. ▸ Az egész nyugati oldalt a trópusi erdő sűrű sörénye borította, melynek végében meredek sziklafal zuhant alá a tengerbe.
V daljavi valovijo grive topolov. ▸ A távolban a nyárfák barkasörénye hullámzik.
Dala si je narediti tetovažo, stilizirano sonce z obrazom in grivo sončnih žarkov. ▸ Varratott magára egy tetoválást, egy stilizált Napot, amelynek arca volt, és a napsugarak sörényként ölelték körül.
Na bibavični grivi, na videz goli, najdemo poleg gruč grmičkastega členkarja nekaj zanimivih rastlin. ▸ Az árapály látszólag csupasz taraján, a rengeteg ágas-bogas sziksófű mellett néhány érdekes növényt is találunk.

6. (goba) ▸ korallgomba
Paziti moramo tudi, da ne zamenjamo užitnih griv s strupenimi. ▸ Arra is ügyelnünk kell, hogy az ehető korallgombákat ne keverjük össze a mérgezőkkel.
Povezane iztočnice: tribarvna griva, rumena griva, bleda griva, krvobetna griva

habitat samostalnik
1. biologija (življenjski prostor) ▸ élőhelyZaradi klimatskih sprememb in krčenja naravnih habitatov se v zadnjem času seznam ogroženih živalskih vrst intenzivno daljša. ▸ Az éghajlatváltozás és a természetes élőhelyek zsugorodása miatt az utóbbi időben intenzíven bővül a veszélyeztetett állatfajok listája.
Povezane iztočnice: nadomestni habitat

2. (okolje) ▸ közeg
Življenjski habitat večine spletnih trolov so največji forumi, kot so Reddit, 4chan, Something Awful, NeoGAF ... ▸ Az internetes trollok többségének létközegként szolgálnak a legnagyobb fórumok, például a Reddit, a 4chan, a Something Awful, a NeoGAF...
Obstaja sicer dober razlog, zakaj moja soba za goste ni najboljši habitat za ta dva študenta. Kjerkoli drugje bi stanovala, bi govorila veliko več angleško. ▸ Jó oka van annak, hogy a vendégszobám miért nem a legjobb közeg a két egyetemi hallgató számára. Ha bárhol másutt laknának, sokkal többet beszélnének angolul.

indijski bivol stalna zveza
zoologija Bubalus arnee (govedo) ▸ indiai bivaly
Sopomenke: vodni bivol