Seemannstod, das, einen Seemannstod finden/sterben utoniti
submersion [sübnrɛrsjɔ̃] féminin potopitev; poplava
submersion des terrains poplavljanje zemljišča
mort féminin par submersion smrt zaradi potopitve, utopitev
mourir par submersion utoniti, utopiti se
toníti (tónem) imperf. ➞ utoniti
1. affondare, andare a fondo
2. perdersi, sparire; sprofondare, essere somerso:
resnica tone v množici besed la verità è sommersa da una valanga di parole
toniti v spanec sprofondare nel sonno
pren. z državljansko vojno dežela tone v krvi con la guerra civile il Paese sprofonda in un mare di sangue
pren. sonce tone za goro il sole cala dietro il monte
Benetke polagoma tonejo Venezia sta lentamente sprofondando
zȁborāv m pozaba, pozabljen: šetati u slatkom -u; baciti nešto u zaborav = predati -u = prekriti -om; oteti, otrgnuti, spasiti, spasti od -a rešiti pozabe; potonuti u zaborav utoniti v pozabo
дно pl.
донья n dno; (pren.) zlati vir;
пустить ко дну potopiti;
пойти ко дну potopiti se, utoniti;
ни дна ни покрышки privoščim ti vse najhuje
дноуглубительные работы dela za poglobitev dna