Franja

ošíniti (-em) | ošínjati (-am) perf., imperf.

1. gettare uno sguardo; guardare di sfuggita; fulminare

2. dare una frustata, un colpo

ošvŕkati (-am) | ošvrkávati (-am) perf., imperf.

1. dare una frustata; frustare

2. dare uno sguardo; guardare di sfuggita

3. colpire, colpire di striscio

oteščáti se (-ám se) perf. refl.

1. mangiare un boccone; fare uno spuntino

2. saziarsi, mangiare a sazietà

pálčen (-čna -o) adj. del pollice, da uno, da più pollici:
palčne rokavice guantoni; manopola, muffola
6-palčna plošča lastra di sei pollici
anat. palčna grča protuberanza del pollice
anat. palčni tenar eminenza tenar
hist. palčni vijaki strettoio

plenív (-a -o) adj. metal. coperto di uno strato ossidato:
pleniva rudnina minerale scheggiato

pobakríti (-ím) perf. ramare, rivestire di uno strato di rame

poglédati (-am) | pogledováti (-újem) perf., imperf.

1. gettare uno sguardo, un'occhiata; guardare, sbirciare:
pogledati skozi okno guardare dalla finestra
pogledati v slovar guardare nel dizionario, consultare il dizionario
grdo, jezno, veselo pogledati guardare bieco, con aria arrabbiata, allegra
pozorno pogledati guardare attentamente

2. pren. sporgere, venir fuori:
krilo ji je pogledalo izpod plašča la gonna sporgeva di sotto il mantello

3. pren. guardare dietro, interessarsi a

4. ekst.
ne pogledati non toccare, non guardare
cigaret več ne pogleda non accende più una sigaretta

5. pren. (preveriti, upoštevati) constatare, conoscere, considerare, guardare, vedere:
če natančno pogledamo, njegov predlog ni tako slab a un esame più attento, la proposta non è poi così male

6. poglej(te) (v medmetni rabi) guarda(te), senti(te):
poglej, kako zna, če hoče ma guarda com'è bravo, se vuole
poglej, prijatelj, tako se ne dela senti, amico, così non si fa
pogledovati zaljubljeno occhieggiare
debelo pogledati essere stupiti, arrabbiati
pren. knjige še pogledati ne non aprire il libro, non studiare
pren. pogledati stvari do dna guardare, considerare le cose a fondo
pren. pogledati na koga badare a qcn.
pren. pogledati na svet nascere
pren. pogledati komu pod kožo imparare a conoscere qcn.
pog. pogledati komu skozi prste essere indulgente con qcn.
pren. globoko pogledati v kozarec ubriacarsi, alzare il gomito
pren. lahko pogledati komurkoli v oči poter guardare in faccia a chicchessia
pren. pogledati smrti v oči essere in pericolo mortale, guardare la morte in faccia
pren. pogledati dejstvom v oči accettare i fatti, la realtà
pren. pogledati komu v srce guardare nel profondo del cuore di qcn.
pren. pogledati za kulise guardare dietro le quinte di qcs.
pren. pogledati po svetu girare il mondo
pren. bilo ga je veselje pogledati era un pezzo di ragazzo
pren. pisano koga pogledati guardare qcn. bieco, di traverso

poldrúgi (-a -o) adj. uno (una) e mezzo:
poldruga ura un'ora e mezzo
poldrugo leto un anno e mezzo

poldrúgi uno y medio

poldrugo uro una hora y media

pomotíti (-im)

A) perf. disturbare

B) pomotíti se (-im se)

1. perf., refl. sbagliare, commettere, fare uno sbaglio; commettere, fare un errore:
če se ne motim se non sbaglio, salvo errore

2. knjiž.
od hudega se mu je pomotilo in seguito alle sventure finì col perdere il senno
od udarcev se mu je pomotilo v glavi per i colpi ricevuti gli venne il capogiro

pomréniti (-im) perf. velare; coprire di uno strato sottile, di una pellicola

posámezno uno por uno; individualmente, separadamente

posamezno navesti especificar, detallar, exponer en detalle (ali detalladamente)

posámič adv. a uno a uno, individualmente; uno dopo l'altro

posámično adv. individualmente; ad uno ad uno, singolarmente

povpréčnik persona f corriente; persona adocenada (ali mediocre) ; fam uno del montón

povŕsti adv. di fila, di seguito, uno dopo l'altro:
vsi, vse povrsti tutti, tutte; proprio tutti, tutte
povej lepo po vrsti, kje si bil dimmi per filo e per segno dove sei stato

prakticírati (-am) imperf.

1. fare tirocinio, fare uno stage

2. praticare, fare

prigrízniti (-em) | prigrizováti (-újem) perf., imperf.

1. fare uno spuntino; šalj. mangiucchiare, beccare qcs.

2. spuntare (un sigaro)

razločeváti discerner, discernir; distinguir (med entre) ; separar; no confundir uno con otro

rêbrast (-a -o) adj.

1. a costole, accostolato:
rebrast sedež dantesca, savonarola
navt. rebrasta nosila ordinate
arhit. rebrasti svod volta a cordonata
rebrast svet superficie ondulata
arhit. rebrasti obok volta a costole
tekst. rebrasti žamet velluto a coste
rebrasti piké millerighe
obrt. rebrasti vbod punto spiga
grad. rebrasto ogredje centina

2. pren. magrissimo, magro come uno stecco, tutto pelle e ossa