Franja

ugásiti ùgāsīm
I.
1. ugasiti: ugasiti vatru, svijeću, žarulju, sijalicu, motor, vapno, kreč, žed, komu život
2. zatreti, uničiti: ugasiti cijelo pleme; fašisti i nacisti su htjeli da ugase naš narod; ugasiti kome svijeću uničiti koga
II. ugasiti se ugasniti: ugasio mu se život; ugasile mu se oči; ugasila mu se svijeća

utúliti ùtūlīm
I.
1. ugasiti: utuliti žed, lampu, svjetiljku; utuliti nekome svijeću ubiti komu zadnjega moškega potomca
2. priviti: ne ugasiti svjetiljku već utuliti
II. utuliti se ugasniti, prikriti se

verglühen Astronomie zgoreti; figurativ potemneti, ugasniti; transitiv Porzellan: žgati

verlöschen¹ ugasiti; intransitiv ugasniti

verlöschen^*2 ugasniti

zagásiti zàgāsīm
I.
1. ugasiti: zagasiti vatru, peć, vapno, žeđ
2. potešiti: zagasiti strast
II. zagasiti se ugasniti: plamen se zagasio

загасать, загаснуть (nepreh.) ugašati, ugasniti

загаси́ти -гашу́ док., ugásniti -em dov., ugasíti -ím dov., pogasíti -ím dov.

затухать, затухнуть ugašati, ugasniti; pojemati (radijski valovi)

зга́снути -не док., ugásniti -e dov., v 3. os.

погаси́ти -гашу́ док., pogasíti -ím dov., ugásniti -em dov.

пога́снути -не док., ugásniti -e dov., v 3. os.

погашать, погаснуть ugašati, ugasniti

потухать, потухнуть ugašati, ugasniti; (pren.) izginjati, izginiti

сту́хнути -не док., ugásniti -e dov., v 3. os.

угасать, угаснуть (nepreh.) ugašati, ugasniti; (pren.) umirati, umreti

arriver [arive] verbe intransitif dospeti (à do), priti, prihajati; aéronautique pristati; segati (à do); doseči (à quelque chose kaj); dotekati; uspeti; dogoditi se

arriver à cheval prijahati
arriver en voiture pripeljati se
arriver par le train, en auto prispeti z vlakom, z avtom
arriver en courant priteči
il arrive que ... zgodi se, da ...
cet enfant m'arrive déjà à l'épaule ta otrok mi pride že do ramen
un malheur est vite arrivé nesreča je hitro tu
arriver à échéance zapasti (o menici)
arriver à expiration ugasniti, prenehati, postati neveljaven
arriver à ses fins doseči svoj cilj
cet homme veut à tout prix arriver ta človek hoče na vsak način uspeti (v življenju)
cela ne m'est jamais arrivé to se mi še ni zgodilo
cela peut arriver à tout le monde to se lahko vsakemu zgodi
il lui arrive souvent de mentir on se često zlaže
arriver à l'heure priti točno (po voznem redu)
arriver aux oreilles de quelqu'un priti komu na ušesa
arriver à bon port dospeti nepoškodovan
arriver en retard priti z zamudo, imeti zamudo
n'arriver à rien nikamor ne priti
j'arrive à (+ infinitif) posreči se mi, uspem
il est arrivé un accident zgodila se je nesreča
en arriver à (+ infinitif) (pr)iti tako daleč, da ...
j'en arrive à me demander si ... sprašujem se celó, če ...
y arriver do-, skončati, narediti, opraviti, familier shajati (z denarjem)
arriver comme un chien dans un jeu de quilles (figuré) nenadoma in neprilično priti
un malheur n'arrive jamais seul (proverbe) nesreča nikoli sama ne pride

cigareta samostalnik
(zvitek tobaka) ▸ cigarettaSopomenke: čik

éteindre* [etɛ̃drə] verbe transitif pogasiti, ugasiti

él izklopiti, izključiti; gasiti (apno); ugasiti (žejo); iztrebiti (ljudstvo); zatreti (upor); zatemniti (slavo); zabrisati (un souvenir spomin); omiliti (barvo, vnemo, častihlepje, šum)
s'éteindre ugasniti (tudi figuré); umreti; poiti, prenehati (ogenj); obledeti (barva); figuré izginiti; miniti, iti h kraju, izumreti
éteindre le feu, un incendie, une bougie pogasiti ogenj, požar, ugasiti svečo
éteindre une chambre, la radio, la télévision ugasiti luči sobi, zapreti radio, televizor
éteindre la douleur uspavati bolečino
éteindre sa soif ugasiti si žejo
éteindre sa dette odplačati, odpisati svoj dolg
le feu s'éteint faute de bois ogenj ugaša, ker ni drv
son souvenir ne s'éteindra jamais spomin nanj ne bo nikoli ugasnil
cette race s'éteint ta rasa izumira

extinguir [gu/g] ugasiti, oslabiti, pokončati

extinguirse ugasniti, poiti, izumreti