Franja

risky [ríski] pridevnik (riskily prislov)
tvegan, drzen, riskiran, nevaren; kočljiv, delikaten; dvoumen, spolzek
figurativno slan, masten (zgodba, roman itd.)

a risky story spolzka zgodba

risqué, e [riske] adjectif tvegan, riskiran; opolzek

plaisanteries féminin pluriel risquées opolzke, kosmate šale
c'est trop risqué to je prenevarno

rìzičan -čna -o riskiran, tvegan

temerario smel, (pre)drzen; tvegan; nepremišljen

ticklish [tíkliš] pridevnik (ticklishly prislov)
ščegetljiv, občutljiv za žgečkanje (ščegetanje)
figurativno takoj užaljen, (pre)občutljiv; kočljiv, delikaten, težaven; tvegan, riskanten, ne varen, negotov, labilen, nestalen

a ticklish matter kočljiva zadeva
a ticklish job nevarna služba (delo)

touch-and-go [tʌ́čəngóu] pridevnik
površen, nagel, nemetodičen; tvegan, riskanten, kočljiv, nevaren, kritičen

we were touch-and-go all the time ves čas smo bili v riskantnem (nevarnem, kočljivem) položaju

touchy [tʌ́či] pridevnik
občutljiv; razdražijiv, živčen; zamerljiv; hitro užaljen; kočljiv, tvegan, riskanten

a touchy subject kočljiva téma; kemija visoko eksploziven, lahkó gorljiv

venturesome [vénčəsəm] pridevnik (venturesomely prislov)
(pre)drzen, smel, pogumen, srčen, odločen; pustoloven, podjeten; tvegan, riskanten, nevaren

wildcat [wáildkæt]

1. samostalnik
zoologija divja mačka
figurativno divjak, vročekrvnež, srboritež, nepremišljenec; nesolidno, goljufivo podjetje
ameriško ranžirna lokomotiva

2. pridevnik
ekonomija tvegan, špekulacijski, negotov; sleparski, goljufiv; nezakonit

wildcat finance divja špekulacija
wildcat strike divja, nezakonita stavka

3. neprehodni glagol & prehodni glagol
na lastno pest delati poskusno vrtanje (za nafto itd.) (a territory na nekem zemljišču)

ризико́ваний прикм., tvégan prid.

риско́ваний прикм., tvégan prid.

рискованный tvegan

intentona ženski spol tvegan podvig; neuspel državni prevrat (puč)

long-shot [lɔ́ŋšɔt] samostalnik
total (film, TV)
šport dolg strel; drzna stava, tvegan poskus, majhna verjetnost

sleng by a long-shot nadvse, preveč

marinería ženski spol ladijsko moštvo; tvegan posel

drz|en (-na, -no)

1. kühn

2. (samozavesten) forsch; vožnja: frech, nastop, vprašanje, odgovor: keck, obenem koketen: [keß] kess

3. glede na nevarnost: (drzno pogumen) wagemütig, verwegen; (vratolomen) waghalsig, tollkühn; (tvegan) gewagt

4. glede na modo: moški: keck, ženske: [keß] kess; (izzivalen) frech, (pretirano drzen) verwegen

5. glede na moralo: gewagt (ljubezenski prizor eine gewagte Liebesszene, šala/vic ein gewagter Witz)

6. (predrzen, rahlo nesramen) unverfroren, frech; (predrzno odločen) draufgängerisch; (nesramen) [naßforsch] nassforsch

falso agg.

1. neresničen; napačen, netočen:
passo falso napačen, nepremišljen, tvegan korak
falsa partenza prehiter start

2. dvoličen, hinavski, narejen, hlinjen:
falsa modestia narejena skromnost

3. ponarejen, lažen:
oro falso ponarejeno zlato
mettere qcn. sotto falsa luce obrekovati koga, prikazovati koga v slabi luči

knuckle¹ [nʌkl] samostalnik
anatomija členek, sklep (prsta); bočnik, krača
množina kovinski boksar

down on the knuckle v skrajni bedi
a rap on (ali over) the knuckles ukor, opomin
pogovorno near the knuckle na meji nespodobnosti, tvegan

leap¹ [li:p] samostalnik
skok (tudi figurativno)
preskok

a great leap forward velik skok naprej
a leap in the dark tvegan poskus, pot v neznano
by leaps and bounds skokovito, zelo hitro
with a leap hitro, nenadoma

passo¹ m

1. korak:
passi malfermi, sicuri negotovi, odločni koraki
passo dell'oca voj. gosji korak
a gran passi pren. naglo
a passi da gigante pren. z orjaškimi koraki
allungare il passo pospešiti korak
dare un passo avanti, indietro iti korak naprej, korak nazaj
fare il passo più lungo della gamba pren. previsoko ciljati, precenjevati svoje sposobnosti
primi passi prvi koraki (tudi pren.);
a ogni passo pren. na vsakem koraku
passo passo, un passo dopo l'altro korak za korakom (tudi pren.);
segnare il passo pren. stopicati na mestu
tornare sui propri passi vrniti se nazaj; pren. začeti znova
fare due, quattro passi sprehoditi se

2. korak (prostorska oddaljenost):
a pochi passi da qui tu blizu
essere a un passo da qcs. biti tik pred tem, da kaj dosežeš

3. korak, hoja:
di passo, a passo d'uomo korakoma
di buon passo hitro
a passo di lumaca po polževo
di pari passo enako, hkrati, istočasno
di questo passo pren. če bo šlo tako naprej
e via di questo passo pren. pog. in tako naprej
al passo con v koraku s, z
mettersi al passo con i tempi iti v korak s časom; ekst. stopinja

4. korak (pri plesu); ples

5. pren. korak, pobuda, odločitev; poskus:
fare i passi necessari per qcs. storiti potrebne korake za
un passo rischioso tvegana odločitev, tvegan korak
fare un passo falso napraviti napačno potezo, narobe se odločiti; polomiti ga
fare il gran passo pren. sprejeti usodno odločitev

6. pren. odlomek; glasba pasaža

7. korak (dolžinska mera)

8. strojn. korak

9. film
film a passo normale navadni film
film a passo ridotto ozki film