Franja

lombárda ž (it. bombarda) bombarda, top za bacanje kamena

móžnar -ja m (madž. mozsár < nj. Mörser)
1. mužar, prangija: nabiti možnar; sprožiti možnar
okinuti prangiju; streljati z -em
2. merzer, teški top
3. havan, stupa: kuhinjski možnar; drobiti, treti v -u kavo, orehe, sladkor

napŕsnik bib, apron-top; zgodovina stomacher

nazádnje at last; lastly; finally; at length; in the end; ultimately; after all; (končno) to top it off

nogavíčník hose-top

obrézati obrezováti (trto) to dress, to prune; (pristriči) to clip, to curtail; (živo mejo) to trim; religija to circumcise; (brado) to trim; (vrh drevesa) to poll; (vejevje) to lop, to top

obrézati, obrezováti nohte to clip (ali to trim) nails
obrézati, obrezováti robove to cut edges
obrézati, obrezováti vinsko trto to dress the vine

odličnják outstanding student (oziroma pupil); pogovorno top of the class

on je odličnják he has passed with distinction, pogovorno he's got first-class results pl

petíca pétka the figure 5; number five; (v šoli) top mark, (nekdaj) bad mark

karova petíca, pétka the five of diamonds
petíca, pétka vozi vsako uro the number five goes every hour

popévka popular song, pogovorno pop song; ditty; (zelo popularna) hit-song, hit-tune, hit; (najpopularnejša) top of the pops

pórta ž (lat. porta)
1. ulaz, vrata, kapija, veža: samostanska porta
2. porta, ograđeno dvorište pravoslavne crkve
3. Visoka porta sjedište (sed-) sultanske vlade u Carigradu, Top-kapi

prekipéti prekipévati to boil over; to brim over; (jeza) to boil with rage, to foam at the mouth, pogovorno to blow one's top, to flip one's lid

srce mi prekipeva od sreče my heart swells with happiness
prekipéti, prekipévati od ponosa to be brimming over with pride
v meni je prekipelo I lost my temper, I lost patience, I flew into a passion

príma¹ (prvovrsten) first-class, first-rate, tip-top, top-notch, ZDA pogovorno žargon swell

príma hotel a swell hotel

prvovŕsten first-rate, first-class; prime; best; pogovorno top-notch, tip-top

tiptóp nepromj. pridj. i pril. (engl. tiptop) tip-top: tiptop prireditev; prireditev je bila tiptop

tòpspin (-a) angl. m šport. top spin

vihále pl (zavihani škornji) top boots pl

vrhunsk|i (-a, -o) Spitzen- (čas die Spitzenzeit, dosežek die Spitzenleistung, funkcionar der Spitzenfunktionär, igralec der Spitzenspieler, kandidat der Spitzenkandidat, politik der Spitzenpolitiker, proizvod das Spitzenerzeugnis, zaslužek das Spitzeneinkommen, moč die Spitzenkraft, plača der Spitzenlohn, das Spitzengehalt, pozicija die Spitzenposition, tehnologija die Spitzentechnologie), Top- (management das Topmanagement, model das Topmodell)

vrhúnski topmost, top-level; top-flight; top-notch

zbesnéti to be enraged (ali furious); to be driven mad; pogovorno to flip one's lid, to blow one's top; to fly into a passion

zbesnim, če slišim takšne nesmisle it drives me mad to hear such nonsense

apatič|en (-na, -no) apathisch; teilnahmslos; (top) stumpfsinnig