-
crūdēlitās -ātis, f (crūdēlis) krutost, okrutnost, brezčutnost, neusmiljenost, trdosrčnost, grozovitost, surovost: Cu., Sen. ph., Q., Suet., Iust., carnificina est ista (medicina) et crudelitas Ci., ista in nostros homines crudelitas Ci., exercere suam insatiabilem crudelitatem non solum in vivo, sed etiam in mortuo Ci., plus huius inopia potest ad misericordiam quam ilius opes ad crudelitatem Ci., in qua (victoria) plus esset clementiae quam crudelitatis N., immoderata civium suorum licentia crudelitasque erga nobiles N., cr. in supplicio C., cr. et insolentia in circumscribendis tribunis plebis C., Caesar cum suam lenitatem cognitam omnibus sciret neque vereretur, ne quid crudelitate naturae (značaja) videretur fecisse, … Hirt., quae apud alios iracundia dicitur, ea in imperio superbia atque crudelitas appellatur S., ultima (skrajna, najhujša) cr. L., crudelitati insistere T.
-
crudeltà f
1. krutost; okrutnost
2. surovost; surovo, kruto dejanje
3. pren. ostrost:
la crudeltà del clima ostrost podnebja
-
crudeza ženski spol surovost, nezrelost; neprebavljivost; strogost; trdota
crudezas pl težko prebavljiva živila
-
crudezza f
1. knjižno surovost (tudi pren.)
2. ostrina; neprijaznost:
crudezza del clima ostrina podnebja
3. pren. ostrost:
crudezza di un rimprovero ostrost graje
-
crudity [krú:diti] samostalnik
surovost, nezrelost; neprebavljivost; surov izdelek
-
diabolism [daiǽbəlizəm] samostalnik
diabolizem; čaranje; surovost, zloba; obsedenost
-
drástičnost ž drastičnost, žestokost, surovost
-
earthiness [ə́:ɵinis] samostalnik
prstenost; posvetnost; surovost
-
earthliness [ə́:ɵlinis] samostalnik
posvetnost; telesnost, materialnost; surovost
-
efferitās (ecferitās) -ātis, f (efferus) divjost, surovost: Lact., quas (terras) peragrans … omnem ecferitatem expuli Ci. poet.
-
feritās -ātis, f (ferus) divjost, surovost, krutost: homines ex feritate ad iustitiam atque mansuetudinem traducere Ci., feritatem exuere ali deponere O., f. tauri, leonis O., f. paterna O. podedovana po očetu, nimium feritatis in illo est O. preveč divje silovitosti, f. populi Romani Fl., trux f. Iust.; metaf. f. Scythici soli O., f. musti Plin., f. mentae Col.
-
ferōcia f
1. krutost, krvoločnost, surovost
2. (zlasti v pl.) hudodelstva
-
ferocidad ženski spol divjost, krutost, surovost
-
Gothicism [gɔ́ɵisizəm] samostalnik
goticizem
figurativno surovost, barbarstvo, vandalizem
-
grossièreté [sjɛrte] féminin surovost, grobost, robatost, neotesanost, nizkotnost; nerodnost; surova beseda, surovo dejanje
-
grossness [gróusnis] samostalnik
debelost; okornost; robatost, surovost; vulgarnost; neumnost
-
grubijánstvo s, grubijánština ž surovost
-
grubòća ž, grúbōst ž grobost, raskavost, surovost
-
gruffness [grʌ́fnis] samostalnik
osornost, robatost, surovost
-
immānitas -ātis, f (immānis)
1. divjost, surovost, brezčutnost, nečloveško ravnanje: Sen. ph., Plin. iun., Macr., eius immanitas naturae ne vino quidem temperari solet Ci., Verris nefaria inm. Ci., qui inmanitate bestias vicerit Ci., tanti sceleris inm. Ci., i. vitiorum Ci., verborum Ci.; meton. nečlovečneži, nečloveške tolpe: non solum cum exercitu suo, sed etiam cum omni inmanitate barbariae Ci. z divjimi barbarskimi tolpami, si ille aditus Gallorum immanitati multitudinique patuisset Ci., in hac immanitate versari Ci. med takimi divjaki, quae inmanitas in provincia versata sit Ci. kakšen okrutnež, grozovitež.
2. čezmerna velikost (hudost): serpens inusitatae immanitatis Gell., imm. frigoris Iust.