Franja

nepretŕgan (-a -o) adj.

1. ininterrotto, continuo, incessante; non stop:
grad. nepretrgan zid muro andante
nepretrgano trajanje permanenza

2. pren. frequente

nonstòp (-ôpa)

A) m servizio non stop (nei negozi, nelle officine e sim.)

B) nonstòp adj. inv.; adv. non stop, no-stop:
nonstop poslovanje esercizio non stop
delati nonstop lavorare non stop

obmólkniti to become silent; to stop speaking

obstáti² (obstanem) (ustaviti se) to stop; to halt, to make a halt; to be brought to a standstill

nenadoma obstáti, obstáti kot ukopan to stop dead, to stop short

odcvêsti to stop flowering, to cease blooming; to fade

odpéti² (odpojem) to stop singing; to finish a song

odsôpsti se to stop for breath; to get one's breath back; to regain one's breath

plombírati to lead, to affix the leads; (zob) to stop (ali to fill) a tooth

pojénjati to cease, to stop; to leave off; to diminish, to decline

ponéhati ponehávati to cease; to stop, to finish; (veter) to abate, to get less violent, to slacken; (mraz) to relent; (vročina) to subside, to slacken

veter ponehuje the wind slackens
dež ponehuje the rain is slackening off

postájati¹ (postavati) to stop (here and there); to loaf (about)

ne postajajte tu! keep out!, no loitering!

postáti² (postojim) to stop; to make a halt

prenéhati to stop (s čim sth, doing something); to cease, to finish; to desist (s, z from, from doing)

prenéhati s kajenjem to stop smoking
prenéhati z ognjem vojska to cease fire
prenéhati z naročnino časopisa to stop taking (ali to discontinue) a newspaper
prenéhati s plačevanjem to stop (ali to cease) payment
prenéhati z delom (ustaviti delo) to stop (ali to cease) work
prenéhati s čim (napraviti konec čemu) to bring something to a stop, to put a stop to something
prenehaj vendar s tem ropotom! do stop that noise!

regíster (imenski) register; (seznam, lista) list, record; (seznam vsebine) index, table of contents; (katalog) catalogue, ZDA catalog; glasba (orgel) organ stop; tiskarstvo register

voditi regíster to maintain a register
vnesti v regíster to enter in a register, to register, to record

sistírati to stop; to inhibit

stój! stójte! halt!, stop!

stój!, stójte! (mirno)! stand fast!
zaklicati, zavpiti komu stój!, stójte! to call on someone to halt
stoj!, kdo gre? Halt!, who goes there?

tamponírati (rano) to tampon; (zatesniti) to stop (up), to plug

umólkniti to become silent; to stop speaking; to remain speechless; to become wordless, to become tongue-tied; to grow dumb, to grow speechless

ustáviti to stop, to put a stop to; to bring to a standstill, to stay; to arrest, to cease; to bring to a halt; to suspend; to check; to hold up

ustáviti se to stop, to halt; to come to a standstill (ali hold-up)
ustáviti delo to stop (ali to suspend, to cease) work, to strike; (pogovorno) to knock off work
ustáviti kri to staunch blood
ustáviti krvavitev rane to stop a wound
ustáviti plačo to withold someone's salary, to stop someone's pay
ustáviti plačila to stop payments
ustáviti (štopati) avto to stop a car
ustáviti sovražnosti to suspend hostilities
ustavil me je na ulici he stopped me in the street
ustavili so mu pokojnino his pension (ali allowance) has been stopped
ustáviti napredovanje sovražnika to halt an enemy advance
ustavili so ga sredi njegovega govora he was interrupted right in the middle of his speech
ustáviti vlak, stroj to stop a train, a machine
zdravnik je ustavil krvavenje the doctor staunched the flow of blood
ves promet je bil ustavljen all traffic was stopped, (začasno was suspended)
biti ustavljen (ne moči naprej) to be at a stop
nenadoma se ustáviti to stop short, to stop dead
popolnoma se ustáviti to come to a full (ali dead) stop
on se ne bo pred ničemer ustavil he'll stop at nothing
ura se mi je ustavila my watch has stopped
se ta vlak ustavi v Kranju? does this train stop at Kranj?
za nekaj dni se bom ustavil v Parizu I am going to stay a few days in paris

zabásati to stop up; to obstruct; to clog (z with); to choke up; (cesto) to block, to jam, to fill up