Franja

dubbio

A) agg. (m pl. -bi)

1. dvomljiv; negotov; vprašljiv:
scelta di dubbio gusto izbor dvomljivega okusa
dubbia fortuna zla sreča
è dubbio se ne ve se, če; vprašanje je, če

2. spremenljiv, nestalen:
tempo dubbio nestalno vreme

3. nerazločen, neopredeljiv; medel, slaboten:
colore dubbio pren. politično neopredeljen
luce dubbia medla svetloba

4. neodločen, omahljiv:
carattere dubbio neodločen značaj

5. dvoumen, dvoličen, dvomljiv:
persona di dubbia fama človek dvomljivega slovesa

B) m

1. dvom:
dissipare ogni dubbio pregnati vsak dvom
dubbio amletico iron. hamletovski dvom
dubbio metodico filoz. metodični dvom
senza dubbio, senza alcun dubbio, senza ombra di dubbio nedvomno
essere fuori dubbio biti gotovo

2. pomislek

3. vprašanje, problem

fitful [fítful] pridevnik (fitfully prislov)
sunkovit, krčevit; muhast, spremenljiv, nestalen; občasen

flessibile agg.

1. upogljiv, prožen

2. pren. prožen, spremenljiv; popustljiv, fleksibilen

flexibel fleksibilen, elastičen, prilagodljiv, spremenljiv, (biegsam) upogljiv

flexíbil -ă (-i, -e) adj.

1. upogljiv, prožen

2. spremenljiv, nestalen, fleksibilen

3. lingv. pregiben

floating [flóutiŋ] pridevnik
plavajoč; ki ga nosi voda ali zrak; premičen, gibljiv; nestalen, spremenljiv

floating bridge pontonski most
floating capital investicijski kapital
floating cargo ladijski tovor (ki je na morju)
floating debt nevezan dolg
floating dock plavajoči dok
medicina floating kidney zdrknjena, nestalna ledvica
floating ice plavajoči led, ledene skrli
floating light svetilniška ladja
floating pier pontonsko pristanišče
anatomija floating ribs neprava rebra
floating rumour govorica, ki se hitro širi
floating mine plavajoča mina

flottant, e [-tɑ̃, t] adjectif plavajoč; valujoč; ohlapen; vihrajoč, vihrav; figuré negotov, spremenljiv

robe féminin flottante ohlapna, vihrajoča obleka
dette féminin flottante viseči državni dolg

fluent¹ [flú:ənt] pridevnik (fluently prislov)
gladek, tekoč; spreten; spremenljiv; zgovoren

fluid¹ [flú:id] pridevnik
tekoč; plinast; židek
figurativno spremenljiv, gibljiv, votel (mera)

fluido

A) agg.

1. fluiden, tekoč:
stile fluido pren. tekoč slog

2. nestalen, neustaljen, spremenljiv, nepredvidljiv (tudi pren.):
situazione fluida nestalne razmere

B) m

1. fiz. tekočina, fluid

2. knjižno fluid

fluttuante agg.

1. valovit, razburkan:
superficie fluttuante razburkana površina

2. neodločen, omahljiv

3. nestalen, nereden, spremenljiv, drseč; fluktuirajoč:
prezzo fluttuante spremenljiva cena
costola fluttuante anat. prosto rebro

fluttuare v. intr. (pres. fluttuo)

1. valoviti

2. pren. biti neodločen, spremenljiv, dvomiti, omahovati

3. ekon. drseti

fluxional [flʌ́kšənəl] pridevnik
tokoven; talilen; spremenljiv
matematika diferencialen

freibleibend brez obligacije, neobvezen/neobvezno, spremenljiv

hésitant, e [ezitɑ̃, t] adjectif oklevajoč, neodločen, negotov; omahljiv, nestanoviten, spremenljiv (vreme); zatikajoč se v govoru; masculin neodločnež, obotavljalec

im-mūtābilis (in-mūtābilis) -e

1. (immūtāre) spremenljiv, spremenjen: vestitum … immutabilem habet haec Pl. —

2. (in [priv.], mūtābilis), adv. immutabiliter (Ap., Dig.) nespremenljiv: Q., Vulg., res stabilis et inmutabilis Ci., res inmutabilis et aeterna Ci., concordi populo nihil esse inmutabilius, nihil firmius Ci.

in-aequālis -e, adv. -iter, neenak(omeren)

1. neraven: Q., inaequalia loca T., i. mensa Mart. (postrani = ne vodoravno stoječa, ker je ena noga prekratka); od tod occ. (enalaga): inaequalis tonsor H. ki dela „stopnice“, ki stopničasto striže.

2. neenak, ne vedno enak: inter inaequales portus O. ne enako velikimi, inaequaliter eminentes rupes L., campus inaequaliter sinuatur T., inaequales siccare calices H. velike in male (ali: zdaj bolj, zdaj manj polne), i. procellae H. zdaj močnejše, zdaj šibkejše (po drugih: ki morje razburkajo, da postane njegova površina neravna; prim. pomen pod 1.); od tod

3. occ. spreminjajoč se, spremenljiv, nestalen, nestanoviten: Gell., poeta i. Sen. rh., vixit inaequalis, clavum ut mutaret in horas H., i. varietas Ci., munificentia L., nihil est ipsa aequalitate inaequalius Plin. iun., res inaequalissimae Suet. prav neenake (različne) vrednosti, inaequales autumni O. nestanovitne (vremensko), zato: nezdrave; od tod

4. nezdrav: pozni Eccl.

incertain, e [ɛ̃sɛrtɛ̃, ɛn] adjectif negotov, dvomljiv; nezanesljiv, nestalen (vreme), spremenljiv; nedoločen; omahljiv; masculin negotov(ost)

inconsistente neobstojen, ničen, prazen, neosnovan, spremenljiv, nestanoviten

in-cōnstāns -antis, adv. incōnstanter nestanoviten, nestalen, omahljiv, spremenljiv, negotov, nedosleden: Auct. b. Afr., Q., Lucr., Vulg., si ego sum inconstans et levis Ci., inconstanter (brez načel, nedosledno) nomen suum misit in hoc iudicium Ci., ita negare inconstanter, ut … L., quid est turpius, quid porro inconstantius? Ci., populus in omnibus inconstantissimus Sen. ph., inconstanter loqui Ci. nedosledno, haec inconstantissime (brez vsake doslednosti) dicuntur Ci. metaf. o stvareh: i. litterae Ci., venti Plin.