Franja

servant-girl [sə́:vəntgə:l] samostalnik
služkinja, dekla

sirvienta ženski spol dekla, služkinja, hišna pomočnica

slavey [sléivi] samostalnik
pogovorno služkinja (za vsa dela), posel

slȕškinja ž
1. služkinja, služabnica
2. zajec: sluškinja za izuvanje čizama, cipela

slùžāvka ž služkinja: služavka za sve, za djecu

soubrette [subrɛt] féminin subreta, služkinja (v komediji); familier sobarica

wench [wenč]

1. samostalnik
(kmečko) deklè; služkinja
zastarelo deklina, razvratnica, razuzdanka, prostitutka

a buxom wench čvrsto dekle

2. neprehodni glagol
živeti v razvratu, nečistovati

служанка f (zast.) služkinja, dekla

čúpa ž zgod. služkinja v plemiškem Dubrovniku

gòdišnica ž zgod. za leto dni najeta služkinja: godišnica u Dubrovniku

kòzica ž
1. kozica
2. kozica, trinožna lončena posoda
3. kmečko dekle v plemiškem Dubrovniku kot služkinja pri mestni gospodi
4. zool. kamnica, žagasta kozica, Palaemon serrartus
5. mn. med. ošpice, koze

perpētua f farovška kuharica; ekst. klepetava služkinja

souillon [sujɔ̃] masculin, féminin, familier umazanec; umazanka, umazana služkinja; (vieilli)

un petit souillon umazanček

sprȁvljenica ž zgod. v patricijskem Dubrovniku podložniško dekle, ki je kot služkinja po več letih službe od gospodinje dobila balo

tuttofare

A) agg. invar. za razne posle; za vsa dela:
domestica tuttofare služkinja za vsa dela, deklica za vse

B) m, f invar. sluga, služkinja za vsa dela; faktotum

tweeny [twí:ni] samostalnik (tweeny maid)
pomožna služkinja (ki pomaga kuharici in sobarici)

baldahin samostalnik
1. (streha, običajno iz tkanine) ▸ baldachin, előtetőOkrog okrašene kadi, prekrite s čipkami, obdane z zavesami in prekrite z baldahinom, se suče služkinja. ▸ A szobalány sürgött-forgott a feldíszített, csipkével borított, függönyökkel körülvett és baldachinnal letakart kád körül.Dovolimo postavitev platnenih ali lesenih baldahinov, nam je pojasnil. ▸ Engedélyezzük a vászonból vagy fából készült előtetőket - magyarázta.Poenostavljen baldahin nad posteljo bo vašega malčka prijetneje uspaval in nekoliko zmehčal svetlobo za dopoldanski počitek. ▸ Egy egyszerű baldachin az ágy fölött kellemes altató hatással lesz a kisgyermekére, és némileg tompítja a fényt a délelőtti szunyókáláshoz.Ob steni je bila postelja s svilenim baldahinom. ▸ A fal mellett selyembaldachinos ágy állt.

2. (streha nad kipom ali oltarjem) ▸ baldachinPod kamnitim baldahinom ima svoje mesto reliefna podoba Marije. ▸ A kőbaldachin alatt Mária domborműve kapott helyet.

barrido moški spol pometanje; smeti

servir lo mismo para un barrido que para un fregado biti služkinja za vse

charge [šarž] féminin breme, tovor, teža; vozno blago; obremenitev (tudi commerce); militaire, électricité naboj, polnitev; služba, obveznost, naloga, odgovornost; stroški; davek, pristojbine; (juridique) obtožba, točka obtožbe; militaire napad, naskok, juriš; lov, zasledovanje; pretiravanje, satira, karikatura; chimie polnilo; familier batine

charge d'âmes dušebrižništvo
charge à la batonnette naskok z bajonetom
charge de bombes tovor bomb
charge complète poln vagon tovora
charge d'exploitation obratni stroški
charge fiscale davčno breme
charge maxima admissible največja dopustna obremenitev
charge publique javna služba; javna dajatev
charge sociale socialna bremena
à ma charge na moje stroške
à charge de revanche proti revanši, oddolžitvi, vrnitvi usluge, vzajemnosti
il peut utiliser ma voiture à charge pour lui de la maintenir en bon état lahko uporablja moj avto, s pogojem da ga vzdržuje v dobrem stanju
en charge (él) pod obremenitvijo, pod napetostjo
bête féminin de charge tovorna žival
devoirs masculin pluriel d'une charge uradne, službene dolžnosti
essai masculin de charge poskus, poskušnja obremenitve
femme féminin de charge služkinja, postrežnica
perte féminin de charge izguba napetosti
portrait masculin en charge karikaturen portret
prise féminin en charge prevzem
témoin masculin à charge obremenilna priča
s'acquitter d'une charge izpolniti obveznost
aller au delà de sa charge prekoračiti svoja uradna pooblastila
avoir charge de imeti nalog(o) za
avoir ses parents à charge vzdrževati svoje starše
en avoir sa charge (familier) dobiti, imeti svoj del
battre, sonner la charge bobnati, trobiti k napadu
entrer en charge nastopiti službo
être à la charge de quelqu'un biti, iti komu v breme (commerce)
il est à la charge de son frère brat ga vzdržuje
être, se mettre, tomber à la charge de quelqu'un biti, pasti komu v breme
être à charge de quelqu'un biti komu v breme, v nadlego
ce film est une charge de la vie américaine ta film je satira na ameriško življenje
mettre en charge nakopičiti, nabrati, zbrati
occuper une charge opravljati službo
payer la charge (figuré) nositi breme
prendre en charge quelque chose prevzeti odgovornost za kaj, nekaj v svoje roke vzeti; prevzeti; sprejeti
prendre en charge un orphelin vzeti siroto v oskrbo
revenir à la charge obnoviti napad, spet iti v napad, figuré še enkrat (kaj) poskusiti

collaboratrice f sodelavka:
collaboratrice familiare (colf) hišna pomočnica, služkinja