kalpòzanast -a -o lažniv, sleparski, goljufiv
marrano umazan, nesnažen; sleparski, lopovski
marrano m umazanec; lopov, slepar
nē-quam, adj. indecl., komp. nēquior -ius, superl. nēquissimus 3, adv. nēquiter (nēquam iz nē ne + quam kako, torej = „ki se ne da kako rabiti“, „ki ni za kako rabo, „ki ni za nobeno rabo“)
1. (o stvareh) neraben, neuporaben, malovreden, nekoristen, hiben, pomanjkljiv, nepopoln, grd, napačen, nespodoben, zanič, ničvreden: verbum Pl., piscis nequam est nisi recens Pl., aurum Luc. ap. Fest., ius tam nequam Ci., quod in matre (sc. vite) nequam fuisset Col., libellus sit nequior omnibus libellis Mart., enthymema nequam et vitiosum est Gell., n. passio P. Veg.
2. (o osebah, zlasti sužnjih, in njihovem značaju) ničev, zanič, malovreden, ničvreden, nevreden, malopriden, lahkomiseln, zanikrn, nemaren, podel, zaničevanja vreden, pokvarjen, malopriden, barabinski, sleparski, lopovski, nemoralen, zavržen(ec), pridanič, navihan(ec), nepridiprav (naspr. bonus, frugi): malus et nequam es Pl., cupis me esse nequam, tamen ero frugi bonae Pl., nequius nihil quam agens consilii servos est Pl., liberti nequam et improbi Ci., homo non nequam Ci., multo sceleratior et nequior quam ille Ci., quid est nequius viro effeminato? Ci., homo nequissimus atque improbissimus Ci. največji malopridnež in slepar, nequam et cessator Davus H., homo ingeniosissime nequam Vell. premeten zanikrnež, nequam mancipia emere Sen. ph., nequam agricolam esse Plin., nequam iuvenes facilesque puellae Mart., homo omnium bipedum nequissimus Modestus ap. Plin. iun., Ap. najhujši lopov pod soncem, servus nequissimus atque mulier nequior Ap. največi prekanjenec in še večja prekanjenka, spiritus nequissimi Lact. hudobni duhovi; neutr. kot adv.: alicui nequam dare ali facere Pl. naplesti, zagosti jo komu. Adv. nēquiter, komp. nequius, superl. nēquissimē narobe, ne prav, hudo, slabo, sramotno, podlo, pokvarjeno, malopridno, pokvarjeno, sleparsko, zanikrno, ničvredno, lahkomiselno, potratno: nequiter fricare genua Pl., nequiter facere Pl. hude (reči) uganjati, nequiter facere aliquid Ca., Gell., turpiter et nequiter facere Ci., male, prave, nequiter, turpiter cenabat Ci., utrum bellum susceptum sit nequius an inconsultius gestum, dici non posse L., nequissime vitiari Plin. kar najhuje, nequius nihil umquam factum est Mart.
pícaro lopovski, sleparski, premeten; zloben, potuhnjen, zahrbten
pícaro m lopov, slepar; navihanec, porednež; potepuh, klatež
pícaro de cocina kuharski vajenec
podvalàdžījskī -ā -ō sleparski
praestīgiōsus 3 (praestīgiae) poln mamil (slepil), mamilen, mamljiv, slepilen, sleparski, slepljiv, prevarantski, varljiv, goljufiv, zapeljiv: grammaticus Gell., cum fucatur atque praelinitur, fit praestigiosum (sc. unumquodque genus) Gell., nihil praestigiosum aut subdolum Arn.
prevaricatore
A) m (f -trice) kršilec, poneverjevalec; goljuf
B) agg. (f -trice) sleparski
roguish [róugiš] pridevnik (roguishly prislov)
lopovski, falotski; sleparski, nepošten; hudoben; navihan, poreden, razposajen, hudomušen, vražji, šegav, šaljiv
a roguish smile poreden, hudomušen smehljaj
shuffling [šʌ́fliŋ] pridevnik (shufflingly prislov)
težak (korak, hoja)
figurativno nepošten, neodkrit, dvoličen, sleparski; izmikajoč se
a shuffling answer izmikajoč se odgovor
a shuffling excuse (prazen) izgovor
subdolo agg. goljufiv, sleparski, prevarljiv
superchero zvijačen, goljufiv, sleparski
swindling [swíndliŋ] (swindlingly prislov)
goljufiv, sleparski
šarlàtānskī -ā -ō šarlatanski, sleparski
šȁtrovačkī -ā -ō
1. potepuški
2. sleparski, lopovski
3. šatrovački jezik slang, žargon, afektivni način izražanja med mladino, rokovnjaški jezik
thievish [ɵí:viš] pridevnik (thievishly prislov)
kradljivski, tatinski; lopovski, sleparski; nepošten
figurativno skriven
tramposo sleparski, goljufiv
tramposo m slepar, goljuf
trapacero, trapacista sleparski, goljufiv
trapacero m slepar, goljuf
trompero varljiv, goljufiv, sleparski; navidezen
truffa
A) f
1. pravo goljufija
2. ekst. prevara, goljufija, sleparstvo
B) agg. invar. goljufiv, prevarantski, sleparski:
prezzo truffa oderuška cena
truffaldino
A) m (f -na) goljuf; slepar; prevarant
B) agg. goljufiv, sleparski, prevarantski