Franja

tútor -a m (lat. tutor) tutor, staratelj, skrbnik

tūtor -ōris, m (tuērī)

1. ohranitelj, ohranjevalec, varuh, zavetnik, zaščitnik, skrbnik, jérob: populi Romani, religionum Ci., Silvanus tutor finium H., imperii Suet.

2. occ. varuh, skrbnik mladoletnikov, žensk in umsko prizadetih: tutorem esse alicui Ci., mulieres in tutorum potestate esse Ci., tutorem instituere filiorum orbitati Ci., tutores constituere Iust., dare alicui tutorem Eutr., dare aliquem tutorem filiae Plin. ep., tutorem pupilli agere Iust.; pren.: quasi tutor et procurator rei publicae Ci., eloquentiae quasi tutores Ci., res publica non solum parentibus … verum etiam tutoribus annuis orbata Ci.

tutore m

1. (f -trice) varuh, varuhinja; skrbnik, skrbnica

2. ekst. (f -trice) zaščitnik, zaščitnica:
i tutori dell'ordine pubblico varuhi javnega reda, policaji

3. agr. trtna opora

4. med.
tutore ortopedico opornica

tutóre -oáre m/f varuh (-inja), skrbnik (-nica), zaščitnik (-nica), tutor

tȗtorovati -ujēm, tutòrisati -išēm biti varuh, skrbnik, zavetnik: ženo, nisam te ja uzeo da mi budeš tutor, nego žena, da me slušaš, a ne da mi tutorišeš

váruh m (stvnj. wara)
1. čuvar: angel varuh
anđeo čuvar, zaštitnik
2. zaštitnik: prijatelj je bil tudi njen varuh
3. skrbnik, staratelj, tutor: varuh nepreskrbljenih otrok
staratelj nezbrinute djece

vásija m, vàsija m (t. vasi) dial. skrbnik, varuh

vèlija m (t. veli, ar.) skrbnik, varuh

Vormund, der, varuh, Recht skrbnik

warden¹ [wɔ:dn] samostalnik
poetično čuvar; (lovski) čuvaj; čuvaj (of a park parka)
nadzornik
ameriško ječar; direktor (of a prison jetnišnice)
predsednik; guverner (of a town mesta)
rektor nekaterih kolidžev v Oxfordu
ameriško vratar
zastarelo kustos, cerkovnik; skrbnik, varuh

air-raid warden nadzornik uličnega bloka (pri letalskih napadih)

вихова́тель -я ч., vzgojítelj -a m., váruh -a m., skrbník -a m.

дбайли́вець -вця ч., skrbník -a m.

кура́тор -а ч., skrbník -a m., méntor -ja m.

наста́вник -а ч., predavátelj -a m., učítelj -a m., méntor -ja m., váruh -a m., skrbník -a m.

опекун m varuh, skrbnik

попечитель m (predrev.) skrbnik, kurator; (hist.) okrožni načelnik (za prosveto)

прова́йдер -а ч., skrbník -a m.

excūrātor -ōris, m bivši skrbnik: Aug.

fabbriciēre m cerkveni skrbnik

jérob m (srvnj. gerhabe) staratelj, staralac, skrbnik malodobnih, tutor: postaviti siroti -a; imeti -a; biti za -a