Franja

slani sir stalna zveza
(vrsta sira) ▸ sós sajt

sojin sir stalna zveza
(hrana) ▸ szójasajt

sveži sir stalna zveza
(vrsta sira) ▸ friss sajt

tolminski sir stalna zveza
(vrsta trdega sira) ▸ tolmini sajt

topljeni sir moški spol der Schmelzkäse
topljeni sir s šunko Schinkenkäse

topljeni sir stalna zveza
(vrsta sira) ▸ olvasztott sajt

trdi sir stalna zveza
(vrsta sira) ▸ kemény sajt

gospód (nagovor brez imena) sir; (nagovor s priimkom) Mr. (= Mister) Brown, (za priimkom na naslovu pisma) Esquire ali Esq.

gospód Ta-in-Ta Mr. So-and-So
Spoštovani gospód! (v pismu) Dear Sir
da, gospód yes, sir
gospodje! gentlemen!
gospe in gospódje! Ladies and Gentlemen!
biti sam svoj gospód to be one's own man (ali master); to stand on one's own feet
igrati velikega gospóda to pose as a fine gentleman (ali pogovorno a swell, one of the nobs); to put on airs, to give oneself airs, to ape one's betters
Gospod (bog, religija) Lord
v Gospodu zaspal asleep in the Lord
fevdalni gospód zgodovina feudal lord, seigneur, seignior

grobnica samostalnik
1. (o pokopavanju mrtvih) ▸ sírbolt, sírkamra, kriptaObe krsti so tako prenesli v novo grobnico, kjer sta še danes. ▸ Mindkét koporsót áthelyezték az új sírboltba, itt nyugszanak mindmáig.

2. (kraj smrti ali konca) ▸ temető, vesztőhely, sír
Žal je v nedeljo zvečer stavba postala tudi grobnica mladega odvisnika. ▸ Sajnos vasárnap este az épület egy fiatal kábítószerfüggő vesztőhelyévé is vált.
Neka šola na jugu je postala grobnica za 350 šolarjev, ki so se pripravljali na petkovo parado v počastitev dneva neodvisnosti Indije. ▸ Az ország déli részén egy iskola 350 tanuló vesztőhelye lett, akik az India függetlenségének napja tiszteletére rendezett pénteki ünnepi felvonulásra készültek.
Pozornost javnosti je hotel preusmeriti na trpljenje beguncev, za katere morje pogosto postane grobnica. ▸ A közvélemény figyelmét rá akarta irányítani a menekültek szenvedéseire, akik gyakran a hullámsírban végzik.
Lahko Moldavija, postane grobnica evropskih ambicij nogometašev Maribora? ▸ Moldova lehet a maribori labdarúgók európai ambícióinak temetője?

níz -a m şir, şirag; rând; sport. set

sírček -čka m
1. sirčić, grudica sira
2. sir:
meki, bijeli, beli sirček;
mladi sir: sirček za štruklje

skúta -e ž., сир -у ч.

vŕsta -e ž
1. rând, şir
□ biti na vrsti a fi rândul cuiva
2. serie, succesiune
3. specie, fel, soi, sort; gen
4. categorie, clasă

anonimni grob stalna zveza
(grob neznanca) ▸ névtelen sír, ismeretlen személy sírja

kiselják m
1. dijal. sir od kiselog vrhnja, od kiselog skorupa
2. zool. v. trtni zavijač

ožémček -čka m ožet sir u obliku loptice

sipína banc moški spol de sable, couche ženski spol de sable, dépôt arénacé, ensablement moški spol , dune ženski spol sir fromage moški spol

kozji sipina fromage de chèvre, chevrotin moški spol
mehki sipina fromage mou (ali à tartiner)
ovčji sipina fromage (de lait) de brebis
švicarski sipina fromage de Gruyére, gruyére moški spol, emmenthal moški spol
pripravljanje sira préparation ženski spol du fromage
izdelava sira fabrication ženski spol du fromage
proizvodnja sira production fromagére

sírnica ž
1. sirnica, prostorija gdje se drži sir
2. mljekara, mlekara, sirnica u planini
3. surutka

skúta ž (it. scotta) skuta, sir od kiselog mlijeka, mleka

usíriti se -im se usiriti se, progrušati se, pretvoriti se u sir: poleti se mleko usiri, če ni v hladilniku