Franja

cesarica samostalnik
1. (vladarka) ▸ császárnőDovoljenje za ustanovitev samostana je dala cesarica Marija Terezija leta 1759. ▸ A zárda alapítását Mária Terézia császárnő engedélyezte 1759-ben.

2. (vladarjeva žena) ▸ császárné
Po navedbah cesarske tiskovne službe sta tudi cesar in cesarica zelo srečna. ▸ A császári sajtószolgálat jelentése szerint a császár és a császárné is nagyon boldog.
Cesar Ferdinand I. in cesarica Ana sta bila deležna velikega slavja. ▸ I. Ferdinánd császárt és Anna császárnét hatalmas ünneplésben részesítették.

3. (mojstrica; virtuozinja) ▸ királynő, mesternő, császárnő
Z veseljem sem se lotila dela, saj je bila Ondina zame cesarica petja že v šolskih časih. ▸ Örömmel láttam hozzá a munkához, hisz számomra Ondina már az iskolában is az éneklés királynője volt.

cóna zona f

obalna cona zona costera
prepovedana letalska cona zona aérea prohibida
prosta (carinska) cona zona franca
mejna cona zona fronteriza
cona proste trgovine zona de libre cambio (ali de libre comercio)
okupacijska sovjetska (ruska) cona zona soviética (rusa)

desètina ž, desetìna ž
1. desetina, deseti del: to nije ni desetina onoga što je bilo pre rata
2. desetina, vojaška enota: ti si desetar prve -e
3. desetina, podložniška dajatev v fevdalizmu: kraljevska, gospoštijska, crkvena, gradska desetina
4. desetletje: sada smo u osmoj -i 20. vijeka, veka
5. deset in deset: u drugim se zemljama po desetine književnika muče da bi mogli pisati čistim narodnim jezikom
6. desetina, ruska ploščinska mera: imao je sto desetina zemlje

diciassētte agg.; m sedemnajst:
venerdì diciassette ekst. petek trinajstega (nesrečen dan)
la rivoluzione russa del '17 ruska revolucija sedemnajstega leta

duma samostalnik
1. pesništvo (vrsta pesmi) ▸ duma [lírai-epikus mű]

2. (o ruskem parlamentu) ▸ duma
3. v zgodovinskem kontekstu (rusko politično telo) ▸ duma

Estonija samostalnik
(država) ▸ Észtország

igrati se igro mačke in miši s kom frazem
(uživati v popolni premoči) ▸ macska-egér játékot űz valakivel
Vse kaže, da se je nadenj spravila ruska mafija in da se z njim igra smrtonosno igro mačke in miši. ▸ Minden jel arra utal, hogy rászállt az orosz maffia és halálos macska-egér játékot űz vele.
Sopomenke: igrati se mačke in miši s kom

ikona samostalnik
1. (slaven človek) ▸ ikonVelika črna gorila z imenom King Kong, ki je postala ikona filmske zgodovine že leta 1933, gledalcem še vedno jemlje sapo. ▸ King Kongtól, a fekete gorillától, aki már 1933-ban a filmtörténet ikonjává vált, még ma is eláll a nézők lélegzete.

2. (na računalniškem zaslonu) ▸ ikonKliknite ime ali ikono mape, da na desni strani okna vidite njene mape in datoteke. ▸ Kattintson egy mappa nevére vagy ikonjára, hogy az ablak jobb oldalán megtekinthesse a mappákat és fájlokat!

3. (religiozna slika) ▸ ikon, szentkép

insalata f

1. kulin. solata:
insalata mista mešana solata
insalata cruda, cotta surova, kuhana solata

2. zelenjava (za solato)

3. kulin. solata:
insalata di riso riževa solata
insalata russa ruska solata
in insalata v solati
mangiare qcn. in insalata koga pojesti za malo južino

4. pren. zmešnjava, mešanica

Latvija samostalnik
(država) ▸ LettországSopomenke: Republika Latvija

literatúra (-e) f

1. letteratura, opere letterarie, belle lettere:
zgodovina literature storia della letteratura
družbeno angažirana, mladinska, poučna literatura letteratura impegnata, giovanile, di divulgazione
italijanska, ruska, slovenska literatura letteratura italiana, russa, slovena
znanstvenofantastična literatura, zabavna literatura letteratura fantascientifica, di fantascienza, di largo consumo

2. (knjiga o kaki stroki) letteratura:
pravna, medicinska, glasbena literatura letteratura giuridica, medica, musicale

œuf [œf] masculin jajce

blanc masculin, jaune masculin d'œuf beljak, rumenjak
œuf à la coque (ali mollet), dur mehko, trdo kuhano jajce
œuf au gratin pečeno jajce z naribanim sirom
œuf sur le plat jajce na oko
œufs brouillés, frits umešana, ocvrta jajca
œufs de Pâques pirhi
-s pochés zakrknjena jajca
œufs de poisson ikre
œufs à la Russe ruska jajca
(populaire) quel œuf! kakšen bedak!
dans l'œuf v kali, v zarodku
écraser la révolte dans l'œuf zatreti upor v kali
donner un œuf pour avoir un bœuf (figuré) napraviti dobro zamenjavo, za majhno uslugo dobiti veliko
être plein comme un œuf biti nabito poln, familier nažrt
marcher sur des œufs hoditi po jajcih, oprezno hoditi
va te faire cuire un œuf! pojdi in znajdi se!
mettre tous ses œufs dans le même panier vse na eno karto staviti
pondre ses œufs (figuré) sedeti v toplem gnezdu
se ressembler comme deux œufs biti si podoben kot jajce jajcu
il tondrait un œuf strašansko skop je
ne savoir pas tourner un œuf biti zelo neroden
on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs za dosego cilja je treba tudi kaj žrtvovati

pâque [pɑk] féminin, religion

1. pasha, judovska velika noč

manger la pâque jesti velikonočno jagnje

2. vieilli velika noč

la grande pâque russe ruska velika noč

révolution² [-sjɔ̃] féminin revolucija, nasilen političen prevrat; preokret, preobrat, (popolna) preobrazba; familier živahno, a kratko razburjenje

révolutions atmosphériques atmosferične spremembe
la Révolution francoska revolucija leta 1789
la révolution russe ruska revolucija (1917)
révolution industrielle revolucija v industriji
révolution dans les arts, dans les idées revolucija v umetnostih, v idejah
révolution bourgeoise, prolétarienne, sociale, socialiste meščanska, proletarska, socialna, socialistična revolucija
Révolution d'Etat (vieilli) državni prevrat
la victoire de la révolution sur la réaction zmaga revolucije nad reakcijo
une révolution éclate revolucija izbruhne
on vient de cambrioler une boutique, tout le quartier est en révolution pravkar so vlomili v neko trgovino, vsa (mestna) četrt je v velikem razburjenju

roulette tujka franc. m invar. igre ruleta:
roulette russa ruska ruleta

Roulett(e), das, ruleta; russisches Roulett(e) ruska ruleta; römisches Roulett(e) ironisch kontracepcija po metodi Knaus-Ogino

rulet|a [é] ženski spol (-e …) das Roulett, das Roulette
ruska ruleta russisches Roulett
miza za ruleto der Roulettisch

ruléta (-e) f igre roulette:
ruska ruleta roulette russa

Rusija samostalnik
(država) ▸ OroszországSopomenke: Ruska federacija

rusk|i (-a, -o) russisch
ruska ruleta russisches Roulett
rusko pravoslaven russisch-orthodox