Franja

Zadetki iskanja

  • lūteus1 3 (lūtum)

    1. s katáncem pobarvan: chrysoccola l. Plin.

    2. metaf.
    a) zlatorumen, oranžnorumen, žafranast, rdečkastorumen, bled: panis Pl., Aurora (= gr. κροκόπεπλος) V., pallor H., palla Tib. (prim. lūridus); od tod subst. lūteum -ī, n α) rumena barva, rumeno, rumenina, rumén, žoltina: aliquid lutei Sen. ph., odoris iucundi colorisque in luteum inclinati Plin., odore medicato cum quadam acrimonia iucundo, colore in luteum languescente Plin. β) rumenjak (v jajcu): Plin.
    b) rožnate barve, rožnobarven, rožnordeč, svetloškrlaten: papaver, soccus Cat., apices Plin.
  • palleō -ēre -uī (osnovna *palu̯o-, *polu̯o- bled, siv, rumenkast; prim. skr. palita- siv od starosti, gr. πολιός siv, πελιός ali πελός sivočrn, umazan, πέλειος črnkast, πέλεια ali πελειάς divji golob, lat. pallidus, pallor, pullus, palumbes, sl. plav, hr. plâv = pallidus, stvnem. falo rumen)

    1. bled, plàv biti, bledeti, pesn. tudi svetlozelen, zelenkast ali rumenkast biti: Pers., Iuv., Mart., apparet esse commotum, sudat pallet Ci., pallent amisso sanguine venae O., pallebant ora metu O.

    2. metaf.
    a) barvo spremeniti (spreminjati), menja(va)ti, zamenja(va)ti, barvo izgubiti (izgubljati), (o)bledeti, poblede(va)ti, neprijetne barve biti: Mart., Lucan., Sil., iam sidera pallent vicino turbata die Stat., fastigia pallebant musco O., pallet Aurora venenis nostris O., ne vitio caeli palleat aegra seges O., obscura caelo labitur phoebi soror tristisque mundus nubilo pallet die Sen. tr. je temen; z acc.: multos colores p. Pr. pogosto spremeniti (spreminjati) barvo, preblede(va)ti.
    b) zaradi kake strasti bled biti, (pre)bledeti, medleti, bolehati za čim, bolan biti zaradi česa: quisquis ambitione malā at argenti pallet amore H., viso si palles, improbe, nummo Pers.; abs.: corpora ignavia pallentia Sen. rh.; v dobrem pomenu (o pridno učečih se): vigilandum, durandum, enitendum, pallendum est Q.; od tod z acc.: iratum Eupollidem palles Pers. blediš, ko bereš Evpolida; z dat.: tunc utile multis pallere Iuv.

    3. meton. v strahu biti, bati se, plašiti se, tesno biti komu pri srcu, tesniti koga kaj: sub iudice palles Pers., ad omnia fulgura p. Iuv.; z acc.: palluit audax pontum H. se je bal morja; z dat.: pallet pater pueris H. se boji za otroke. — Od tod adj. pt. pr. pallēns -entis

    1. bled, bledikav, obléden, prstén: ora V., pallentes terrore puellae O.; poseb. v podzemlju: Lucan., Sen. tr., umbrae Erebi V., umbrae Sil., undae Tib., animae V.

    2. pesn. plàv (pláv), rumen(kast), rumenozelen, bledozelen, medlozelen, umazanorumen: arva auro pallentia O., violae, herbae, olivae V., lupini O., sol pallentes iungit equos Tib. (ob sončnem mrku), toga mortui tribulis Mart., gemma Plin., taurus ferrugine pallens Val. Fl., Phoebe pallens Cl. = mesec.

    3. meton. (pesn.) bledeč (od glag. blediti), beleč (od glag. beliti), bledost (bledico), skrbi povzročajoč, pekleč: morbi V., philtra O., fama T., curae Mart., mores Pers., oscula Val. Fl.
  • pallidus 3 (pallēre)

    1. bled: ora buxo pallidiora O., stellae pallidissimae Plin., nomine in Hectoreo pallida semper eram O. ali palida sedi O. bleda od strahu, pallidus in aliqua Pr., O. bled od ljubezni (do dekleta), smrtno (silno) zaljubljen (v dekle); poseb. o podzemskih stvareh: turba Tib., Ditis regna Lucan.

    2. pesn. rumen, olivast, oliven, olivnat, zelenkast (gr. χλωρός): hospes inaurata pallidior statua Cat.

    3. meton. (act.) bledeč (od glag. blediti), beleč (od glag. beliti), bledost (bledico), skrbi povzročajoč, pekleč: mors H., cura Mart., aconita Lucan., vina (sc. venenis mixta) Pr.

    4. metaf.
    a) plesniv: ficus fit pallidior Varr.
    b) nakazen, skažen, iznakažen, ostuden, grd: immundo pallida mitra situ Pr., pallida viscera tetra tincta notis Lucan.
  • rdèč -éča -e
    1. crven: živo rdeč; kričeče rdeč
    drečeće crven; rdeč kot kuhan rak; -a luč, nit, kri; -e nebo; -e oči; -e rože; Rdeči trg; Rdeča armada; Rdeči križ; Rdeče morje
    2. rumen: -a lica
    rumeni obrazi
    3. riđ: -i lasje
  • rdečíca ž
    1. rumen, rumenilo, crvenilo: živa rdečica jo oblije od srama; rdečica lic
    rumenilo obraza
    2. svinjska kuga
  • rdečína ž
    1. rumen: rdečina ustnic
    2. trulež drveta
  • saflorgelb rumen (obarvan z žafranom)
  • škrlát m (it. scarlatto < lat. scarlatum < perz. )
    1. crvenilo, rumenilo, rumen: pridobivati škrlat
    2. skrlet, skerlet, grimiz, purpur: obleči koga v škrlat
  • vàmp vámpa m
    1. rumen, ierbar
    2. burtă
  • xanthic [zǽnɵik] pridevnik
    (tudi botanika) rumenkast, rumen
    kemija ksantogenski

    xanthic acid ksantogenska kislina
  • xanthous [zǽnɵəs] pridevnik
    rumen, rumenkast; (etnologija) rumen, mongolski (rasa)
  • yellow1 [jélou] pridevnik
    rumen, porumenel; rumene rase, rumenopolt
    ameriško, sleng rumenkastosiv (kožna barva mulatov)
    figurativno nevoščljiv, zaviden, ljubosumen; sumničav; melanholičen
    pogovorno strahopeten, podel; nezaupljiv
    sleng nešporten
    pogovorno senzacijski, šovinističen, vojnohujskaški

    yellow jacket kitajska svečana obleka visokih dostojanstvenikov
    yellow journal bulvarski, revolverski časopis
    yellow journalism bulvarsko časnikarstvo
    yellow parchment porumenel pergament
    yellow press senzacijski tisk
    light yellow svetlo rumen
    the sere and yellow leaf figurativno starost
    to become (to get, to turn) yellow postati rumen, porumeneti
    to have a yellow streak sleng, figurativno biti lenuh, zmuzne, zabušant
    to paint yellow rumeno pobarvati
  • zapečèn -êna prid. rumen
  • žȗt žúta žúto, dol. žûtī žûtā žûtō rumen, žolt: -a boja; ti si još žut oko kljuna ti si še premlad, da bi mogel, smel govoriti; žut dukat; -a medžidija rumen turški zlatnik; -a mjed medenina; -a groznica med. rumena mrzlica (tropska bolezen); -a majica v kolesarskem športu; -a pjega, pega, mrlja pega na očesni mrežnici; -a štampa bulvarski, politikantski intrigantski tisk; -a traka rumeni trak za Žide pod fašizmom; -o tijelo, telo anat. žleza z notranjim izločanjem, rumeno telesce; -i lopoč bot. rumeni lokvanj, rumeni blatnik, Nuphar luteum
  • жёлтый rumen; (pren.) kompromisarski;
    жёлтая буржуазная пресса podkupljiv buržoazni tisk;
    ж. билет izkazniča javnih žensk (predrev.) ;
    ж. дом blaznica
  • жо́втий прикм., rumèn, rumêni prid.
  • albicērātus (albicērus) 3: Plin. ali albicēris -e: Ca., Varr. (albus in cera) voščeno bel = belkasto rumen.
  • amarillazo rumenkast, bledo rumen
  • amarillecer [-zc-] rumen postati, porumeneti
  • anaranjado oranžno rumen

    anaranjado m oranžno rumena barva