-
narcis moški spol (-a …) der [Narziß] Narziss; rastlinstvo, botanika die Narzisse (beli Dichternarzisse, gorski Weiße Narzisse, rumeni die Osterglocke, dvobarvni die Tazette, jonkvila die Jonquille, čašasti Engelstränen-Narzisse)
-
nastavit|ev1 ženski spol (-e …) tehnika die Einstellung, Verstellung, die Justierung, avtomatska: die Automatik (zaslonk Blendenautomatik)
precizna nastavitev Feineinstellung, der Feintrieb
groba nastavitev Grobeinstellung, der Grobtrieb
(bližine Naheinstellung, časa osvetlitve Belichtungszeiteinstellung, goriščne razdalje Brennweiteneinstellung, ostrine Scharfeinstellung, prezračevanja Gebläseeinstellung, regulatorja Reglereinstellung, višine Höheneinstellung, za rumeni filter Gelbfiltereinstellung, zaslonke Blendeneinstellung, tlaka Druckeinstellung, ničelna Nulleinstellung, nova Neueinstellung, robna Randeinstellung)
gumb za nastavitev der Einstellknopf, Justierknopf
(višine Höheneinstellknopf), die Verstellung
gumb za nastavitev datuma Datumsknopf
vijak za nastavitev die Justierungsschraube, Justierschraube
vijak za nastavitev višine der Höhenfeintrieb
-
ostriž1 moški spol (-a …) živalstvo, zoologija podred: der Barschfisch
pravi ostriž Echter Barsch (navadni/potočni [Flußbarsch] Flussbarsch, rumeni Gelbbarsch, zlati Goldbarsch)
morski ostriž Brandungsbarsch
nandidski ostriž Nanderbarsch (Schomburgkov der Vielstachler, modri badis der Blaubarsch, der Topfgucker)
sončni ostriž Sonnenbarsch (navadni Gemeiner, uhati Großohriger)
pritlikavi sončni ostriž Zwergbarsch (pasasti Gebänderter, črni Schwarzbarsch)
ploščati sončni ostriž Scheibenbarsch
veliki črni ostriž Großer Schwarzbarsch
stekleni ostriž Glasbarsch (indijski Indischer, nilski Nilbarsch)
veleoki ostriž Priacanthus: Großaugenbarsch
zobčasti ostriž Zackenbarsch
-
ostrižnik moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Buntbarsch (biserni Perlmutterbuntbarsch, cejlonski Suratbuntbarsch, dolgoglavi der Spitzkopf-Erdfresser, indijski Indischer Buntbarsch, ognjeni Feuermaulbuntbarsch, pikasti Tüpfelbuntbarsch, ploščati Flaggenbuntbarsch, progasti Streifenbuntbarsch, rdeči Roter Buntbarsch, Meekov Rotbrustbuntbarsch, Ramirezov Schmetterlingsbuntbarsch, zebrasti Zebrabuntbarsch)
brabantski ostrižnik Brabantbuntbarsch
pritlikavi ostrižnik Zwergbuntbarsch (rumeni Gelber, bleščeči Glänzender)
-
pavijan samostalnik1. zoologija (opica) ▸
páviántrop pavijanov ▸ páviáncsapat
čreda pavijanov ▸ páviáncsorda
srce pavijana ▸ páviánszív
Povezane iztočnice: grivasti pavijan, rumeni pavijan2. lahko izraža negativen odnos (bahav človek) ▸
páviánOn se mi zdi pravi mislec in galanten gospod, drugi so sami pavijani. ▸ Ő igazi bölcselőnek, gáláns úrnak tűnik, a többiek mind csak páviánok.
Moja mama hodi po mestu kakor pavijan in vsem glasno razlaga, da sem se poročila z Raulom. ▸ Az anyám páviánként jár-kel a városban, és mindenkinek elújságolja, hogy feleségül mentem Raulhoz.
-
pes3 [ə] moški spol (psa, psa, psi) živalstvo, zoologija riba: der Hundshai
morski pes der Hai, der Haifisch, Lamna: der Heringshai (atlantski Atlantischer, pacifiški Pazifischer)
grenlandski morski pes Grönlandhai, Eishai
pes kitovec Walhai, [Rauhhai] Rauhai
pes ljudožer Menschenhai
sladkovodni pes Süßwasserhai
navadni pes (kanjica) Glatthai
pes orjak Riesenhai
pikasti morski pes Glatthai
rumeni morski pes Zitronenhai
sinji pes Blauhai
sivi morski pes [Grauhai] Grauhai, der Kammzähner
-
petelinč|ek4 moški spol (-ka …) rastlinstvo, botanika der Lerchensporn (čvrsti Gefingerter, nizki Zwerg-Lerchensporn, bledorumeni [Blaßgelber] Blassgelber, votli Hohler, rumeni Gelber)
-
pordečeti glagol1. (postati rdeč ali rdečkast) ▸
pirul, vörösödikpordečeti v obraz ▸ elpirul
pordečeti na soncu ▸ lepirul a naptól
jeseni pordečeti ▸ ősszel vörösre színeződik
Koža vidno pordeči šele po nekaj urah, temno pa se obarva po dveh do treh dneh sončenja. ▸ A bőr csak néhány óra elteltével vörösödik ki, és két-három napnyi napozás után barnul meg.
Rastlina zacveti maja z belimi cvetovi, združenimi v socvetja, jeseni pa njeno listje pordeči. ▸ A növény májusban bont fehér virágokat, ősszel pedig a levelei vörösre színeződnek.
2. v športnem kontekstu (o kazenskem ukrepu) ▸
piros lapot kappordečeti na tekmi ▸ piros lapot kapott a versenyen
Za sodnika je bil to prekršek le za rumeni karton, čeprav pravila jasno govore, da mora vratar v takem primeru pordečeti. ▸ A bíró számára ez a szabálytalanság csak sárga lapot ért, pedig a szabályok világosan kimondják, hogy ilyen esetekben a kapusnak piros lapot kell kapnia.
-
potém adv.
I.
1. (časovno) dopo; quindi:
šel je ven, pa se je kmalu potem vrnil uscì ma poco dopo era già rientrato
2. pog. allora:
doma ga ni, kje pa je potem? a casa non c'è. Allora, dov'è andato a finire?
3. (v vezalnem priredju, časovno ali krajevno) poi:
premisli, potem govori prima pensaci su, poi parla
pot pelje čez most, potem na desno la strada porta per un ponte e poi (gira) a destra
II. (v vezniški rabi)
1. (pri naštevanju) poi, quindi:
cveti vseh barv: rdeči, potem modri, potem rumeni, potem mešanica vseh odtenkov fiori di tutti i colori: rosso, poi azzurro, poi giallo e poi un miscuglio di tutte le sfumature
2. (vzročno-posledično, vzročno-sklepalno, pogojno-posledično razmerje) allora, quindi, dunque:
kupcev je malo. Potem bo sejem slab gli acquirenti sono pochi. Vuol dire che anche la fiera farà pochi affari
če je to res, potem bo hudo se ciò è vero, allora le cose si mettono male
kaj potem, če ni bogata, da je le pridna non importa se non è ricca, basta che sia brava
3. potem ko (v časovnih odvisnikih) dopo, dopo che:
potem ko je prišel domov, je pisal dolgo v noč dopo esser arrivato a casa, stette a scrivere per molte ore della notte
-
rakovičar2 moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija (cvetni pajek) die Krabbenspinne (rumeni Gelbe)
-
razhudnik moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Nachtschatten (rumeni Gelber)
-
regrat samostalnik1. Taraxacum (rastlina) ▸
pitypang, gyermekláncfűnabirati regrat ▸ pitypangot szed
korenine regrata ▸ pitypanggyökér
mlad regrat ▸ zsenge gyermekláncfű
cvetovi regrata ▸ pitypangvirág
listi regrata ▸ gyermekláncfű levele
rumeni regrat ▸ sárga pitypang
cvetoč regrat ▸ virágzó pitypang
Povezane iztočnice: navadni regrat2. (v kulinariki) ▸
pitypang, gyermekláncfűregrat s krompirjem ▸ pitypang burgonyával
regrat s fižolom ▸ pitypang babbal
regrat z jajcem ▸ gyermekláncfű tojással
jesti regrat ▸ pitypangot eszik
regrat v solati ▸ pitypangsaláta
očiščen regrat ▸ megtisztított pitypang
kilogram regrata ▸ egy kilogram gyermekláncfű
merica regrata ▸ egy adag pitypang
-
ringlo samostalnik1. (plod) ▸
ringlózreli ringloji ▸ érett ringló
rumeni ringloji ▸ sárga ringlók
posušeni ringloji ▸ szárított ringló
sladki ringloji ▸ édes ringló
marmelada iz ringloja ▸ ringlólekvár
2. Prunus domestica subsp. italica (drevo) ▸
ringlóringlo zacveti ▸ ringló kivirágzik
sorta ringloja ▸ ringlófajta
-
rokoborski pridevnik1. (o rokoborbi) ▸
birkózó-rokoborski prvak ▸ birkózóbajnok
rokoborski klub ▸ birkózóklub
rokoborska zveza ▸ birkózószövetség
rokoborska reprezentanca ▸ birkózóválogatott
rokoborsko društvo ▸ birkózóegyesület
rokoborski prijem ▸ birkózófogás
2. pogosto v športnem kontekstu (pretirano grob ali agresiven) ▸
birkózó-, birkózásirokoborski vložek ▸ birkózási jelenet
Sodnika sta imela za njegove rokoborske vložke presenetljivo veliko razumevanja, saj sta mu pokazala samo rumeni karton. ▸ A bírók meglepően elnézőek voltak a birkózási jeleneteit illetően, hiszen csak sárga lapot kapott.
rokoborski prijem ▸ birkózófogás
Na trenutke so košarkarji uporabljali tudi rokoborske prijeme, komolce in brce. ▸ Voltak olyan pillanatok, amikor a kosárlabdázók birkózófogásokat, könyöközéseket és rúgásokat is bevetettek.
-
rožički moški spol množina ➞ → rožiček
rženi rožički rastlinstvo, botanika, medicina das Mutterkorn
rastlinstvo, botanika rumeni rožički das Korallenschwämmchen
-
rumèn yellow; (polt) sallow
svetlo rumèn light yellow
rumèni bor botanika yellow pine
rumèni lokvanj yellow water-lily
rumèna knjiga politika yellow book
rumèna nevarnost (figurativno) yellow peril
rumèna pega medicina yellow spot
rumèna rasa, rumèno pleme yellow race
rumèno zelen yellow-green
rumèno pobarvati to paint yellow, to yellow
postati rumèn to become (ali to get, to turn) yellow, to yellow
-
rumèn (-êna -o) adj. giallo:
svetlo rumen canarino
rumene narcise narcisi gialli
rumeno klasje spighe gialle, dorate
rumeno listje foglie gialle, ingiallite
rumena moka farina gialla
rumen kot kanarček, vosek giallo come un canarino, come la cera
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rumena luč (na semaforju) luce gialla, giallo
rumen od strahu bianco, pallido dalla paura
geogr. Rumeno morje Mar Giallo
bot. rumena griva ditola gialla (Ramaria flava); bambagia selvatica (Antennaria dioica)
rumena lakota caglio (Galium verum)
šport. rumena majica maglia gialla
med. rumena mrzlica febbre gialla
pren. rumena nevarnost pericolo giallo
anat. rumena pega macula lutea
les. rumena pegavost maculatura
agr. rumena pritlikavost nanismo giallo
rumena rasa razza gialla
bot. rumena vijolica violacciocca gialla (Cheiranthus cheiri)
bot. rumeni dren corniolo (Cornus mas)
fot. rumeni filter filtro giallo
bot. rumeni glumaček mimolo (Mimulus guttatus)
min. rumeni jantar succino, ambra gialla
bot. rumeni katanec reseda comune (Reseda lutea)
rumeni kontinent continente giallo
rumeni madež (na koži) giallume
voj. rumeni našitki mostrine gialle (dei sottufficiali)
bot. rumeni blatnik nannufero, ninfea gialla (Nuphar luteum)
zool. rumeni strnad zigolo giallo (Emberiza citrinella)
bot. rumeni svišč genziana maggiore, genziana gialla (Gentiana lutea)
anat. rumeno telesce corpo luteo
-
rumena samostalnik1. neformalno (v prometu) ▸
sárgavožnja skozi rumeno ▸ áthajtás a sárgán
Vozniki lahko z vožnjo skozi rumeno pridejo prej na cilj, plačajo globo ali končajo v bolnišnici. ▸ Ha áthajtanak a sárgán, a járművezetők hamarabb célba érhetnek, ugyanakkor bírságot kaphatnak vagy a kórházban végezhetik.
Skoraj nihče ne ustavi pri utripajoči zeleni, le malo pri rumeni, mnogi so celo, ki bi jo radi stisnili skozi rdečo. ▸ Szinte senki sem áll meg a villogó zöldnél, csak néhányan a sárgánál, sokan pedig a piroson is átfurakodnának.
2. (barva) ▸
sárgaKakšen je občutek na startu, ko ste oblečeni v rumeno? ▸ Milyen érzés a rajtvonalnál lenni sárgába öltözve?
Ali je rumena letos moderna ali je bolje, da je sploh nimamo? ▸ Divatos-e idén a sárga, vagy jobb, ha egyáltalán nem hordjuk?
Rumena ima že od srednjega veka pretežno negativen pomen. ▸ A sárga már a középkor óta negatív jelentéssel bír.
-
rumenéti jaunir
listje rumeni les feuilles jaunissent
-
shizofrenija samostalnik1. psihiatrija (duševna motnja) ▸
skizofrénia, szkizofrénia, tudathasadászdravljenje shizofrenije ▸ skizofrénia kezelése
simptom shizofrenije ▸ skizofrénia tünete
imeti shizofrenijo ▸ szkizofréniája van
bolnik s shizofrenijo ▸ tudathasadásos beteg
kronična shizofrenija ▸ krónikus skizofrénia
bolehati za shizofrenijo ▸ skizofréniában szenved
diagnosticirati shizofrenijo ▸ skizofréniát diagnosztizál
V njegovi zdravniški kartoteki je zapisano, da trpi za shizofrenijo, čemur sam ugovarja. ▸ Az orvosi kartonjában az áll, hogy skizofréniában szenved, ami ellen tiltakozik.
Povezane iztočnice: paranoidna shizofrenija, paranoična shizofrenija2. (razdvojenost) ▸
skizofrénia, szkizofrénia, tudathasadáspolitična shizofrenija ▸ politikai skizofrénia
Rumeni mediji so postali ogledalo shizofrenije družbe. ▸ A bulvármédia a szkizofréniás társadalom tükrévé vált.
Hud vir slovenske shizofrenije je, da velik del družbe prisega na zgodovino in hkrati prepoveduje razmišljati o njej. ▸ A szlovén skizofrénia fő forrása az a tény, hogy a társadalom nagy része ugyan a történelemre esküszik, de egyúttal tiltja az arról való elmélkedést.