Franja

pordéti to redden; to go (ali to turn, to grow) red

rdèč red; (lica) ruddy

rdèč nos (pijančka) coppernose, grog-nose
Rdeči križ Red Cross
Rdeča armija Red Army
Rdeča Kapica Little Red Riding Hood
Rdeče morje Red Sea
rdèčih lic redcheeked
rdèča detelja red clover
rdèča barva red colour
rdèče krvno telesce red corpuscle, red blood cell
rdèč kot kri blood-red
rdèč kot vrtnica (as) red as a rose
rdèč kot puran (as) red as a turkey cock
rdèč kot pesa (as) red as a beetroot
rdèče oblečen dressed in red
slep za rdèčo barvo red-blind
od joka rdèče oči eyes red with tears
rdèč kot rak (as) red as a boiled lobster, (as) red as a peony
temno rdèč dark red
biti rdèč od jeze to be red with anger
postati rdèč to turn red
ves rdèč je od sramú he is blushing to the very roots of his hair
postati rdèč kot kuhan rak to turn (ali to flush) scarlet
to ga razdraži kot rdèča krpa bika it is a red rag to him

rdéčkar politika (ironično) red, Red

rép m i rèp repa i repa m
1. rep: živalski rep
životinjski rep; rep letala
rep aviona; rep med noge stisniti
podviti rep, povući se iz kritične situacije; ima jezik kot krava rep
ima dugačak jezik; stopiti komu na rep; pobesiti rep
pokunjiti nos; mahati z -om
vrtjeti repom; to nima ne -a ne glave; biti na -u dogajanj
biti na repu zbivanja
2. rep, red: pred trgovinami so dolgi -ovi
3. lisičji rep mala ručna pila, testera; bot.
crveni štir, Alopecurus; pasji rep bot.
kreslica, Cynosurus
4. grlo: v hlevu ima deset -ov
5. drška: rep pri ponvi
drška od tave
6. lastavičji rep lastin rep, u elektrotehnici element trapezastog oblika

rús -a, -o reddish-brown; russet; (lasje) red

sàk (mreža) red f de pescar

vlačílka (mreža) red f barredera; traína

vŕsta ž
1. vrsta, species: živalska, rastlinska, sadna vrsta
životinjska, biljna, voćna vrsta; samoohranitev -e
samoodržanje vrste; besedne -e
vrste riječi; glagolske -e
2. red, niz, vrsta: hiše stoje v -i; -e drevja
redovi, vrste drveća
3. red: bojne -e, dolga vrsta let
dugi red godina; po -i vstopati
redom ulaziti; v -i čakati, sedeti; ti si sedaj na -i
ti si na redu, na tebe je red; kritika iz lastnih vrst
kritika iz sopstvenih redova
4. redak: prazna, korekturna, ulita vrsta; prva vrsta v tekstu
5. vrsta, sorta: ljudje vseh vrst; človek moje -e

zánka lazo m ; nudo m corredizo ; (pentlja) red f

lovska zanka lazo m
nastaviti zanko tender un lazo (tudi fig)
pasti, ujeti se v zanko caer en el lazo (ali en la trampa)
(u)loviti z zanko cazar con lazo
izvleči se iz zanke (fig) librarse de un peligro

zapovŕstje s redoslijed, redosled, red

beráški -a -o
1. prosjački, bogoradnički, božjački: -a malha
prosjačka torba; -a palica; priti na -o palico
spasti na prosjački štap
2. sirotinjski, siromašni: beraški pogreb; -a plača, večerja
3. beraški red prosjački red, red kaluđera prosjaka

birokracíja bureaucracy; bumbledom; red-tapism; red tape

birokratízem bureaucracy; red-tapism, red tape; bureaucratism; red-tapery; officialdom; bumbledom

bradáčica (riba = frilja) red mullet

brúsnica botanika (mountain) cranberry; red whortleberry; windberry

búkvica ž bukvica, azbuka, ćirilski red slova

cvíček tart light red wine from Lower Carniola

ênovŕsten -tna -o jednoredan, u jedan red: odred prehaja v -o bojno razporeditev

falánga ž (gr. phálanx) falanga, bojni red; Francova falanga

ján m (nj. dijal. Jahn) red radnika u vinogradu, u šumi, na livadi itd.:
koji jednim radnim hodom obave posao: širok jan; delati v -u