Franja

inasprire

A) v. tr. (pres. inasprisco) poostriti, zaostrovati, razdražiti:
inasprire la disciplina poostriti disciplino
inasprire le tasse povečati davke

B) ➞ inasprire, inasprirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ inasprisco)

1. postajati ostrejši, hujši:
il freddo si è inasprito mraz je hujši, postati zagrenjen

incense³ [inséns] prehodni glagol
razjeziti, razvneti, razdražiti

incensed razjarjen, divji

incitar spodbuditi, razdražiti, nahujskati, naščuvati

incitar la rebelión ščuvati k uporu

in-citō -āre -āvī -ātum

1. zganiti, v tek zagnati, nagnati, pognati (poganjati); preg.: currentem, ut dicitur, incitavi Ci. že sicer tekočega, vehementius equos incitare C., lintres remis incitatae C., hastas Val. Fl.

2. refl. in med. hitro zganiti se, steči: alii ex castris sese incitant C. hite, da bi prišli iz … , planejo iz … , ex alto se aestus incitat C. pridere, se zažene, motus incitatur … et retardatur Ci. se pospeši, postaja hitrejše, amnis incitatus pluviis L. bolj deroča zaradi nalivov (deževja).

3. metaf. vzbujati, (na)dražiti, spodbujati, podžigati, naganjati, priganjati, nagibati (naspr. reprimere, refrenāre, languefacere): sitim O., nullo incitante Ci. ne da bi kdo priganjal, sic sum incitatus, ut … Ci., animum i. Ci., sensum Ci. Na vprašanje k čemu? z ad: qui nos ad meam salutem incitavit Ci., ad id bellum i. C., ad spem novarum praedarum incitabantur Ci.

4. occ.
a) pospešiti rast, storiti, da drevo požene: frequentibus … fossuris terra permiscetur, ut incitari vitis possit Col.
b) pomnožiti, povečati, povišati: eloquendi celeritatem i. Ci., incitare tuum studium debemus Ci., poenas i. T. poostriti.
c) incitari (o barvah): živahnejši postajati, oživeti, prihajati: multis generibus possunt ista incitari aut relanguescere Sen. ph.
č) (osebo v duši ali srcu) razburiti, razigrati; zlasti (preroško) navdahniti, navdušiti: cum ille furibundus incitata mente venisset Ci., exclamant quasi mente incitati Ci., Pythiam incitat terrae vis Ci.
d) k sovraštvu spodbuditi (spodbujati), (na)dražiti, (na)ščuvati, razdražiti, razjariti, razvneti: L., Q., Suet., usque ad sanguinem (do krvavega dejanja) incitari odio Ci., subito manus illa incitatur Ci. se razhudi, vzroji. Na vprašanje:
a) proti komu?: non desunt, qui istos in me incitent Ci., sua sponte contra rem p. incitantur Ci.
b) k čemu (za kaj)?: qui servitia ad caedem incitavit Ci. — Od tod adj. pt. pf. incitātus 3.

indisporre^* v. tr. (pres. indispongo) spraviti, spravljati v slabo voljo; vznejevoljiti, razdražiti

inflame [infléim]

1. prehodni glagol
vžgati, vneti
figurativno razvneti (čustva), razdražiti, razkačiti (with, by s, z)
medicina vneti

2. neprehodni glagol
vneti se (tudi medicina)
figurativno vzplamteti, zavreti (kri)

inflamed with love razvnet od ljubezni
inflamed with rage razkačen

inselvatichire

A) v. tr. (pres. inselvatichisco) podivjati; pren. razdražiti

B) ➞ inselvatichire, inselvatichirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ inselvatichisco) podivjati

invelenire

A) v. tr. (pres. invelenisco) razdražiti; poslabšati

B) ➞ invelenire, invelenirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ invelenisco)
invelenirsi contro jeziti se, hudovati se nad kom

iritá irít vt./vr. dražiti, razdražiti (se), razburiti (se), razburjati (se), vznejevoljiti (se), iritirati

irritare

A) v. tr. (pres. irrito)

1. razburiti, razburjati; jeziti; razkačiti; razdražiti

2. dražiti, iritirati; pren. spodbuditi, spodbujati:
sostanza che irrita la pelle snov, ki draži kožo

B) ➞ irritarsi v. rifl. (pres. mi irrito) razburiti, razburjati se; jeziti se; razkačiti se

irritate¹ [íriteit] prehodni glagol
dražiti, razdražiti (by s čim)
iritirati, vznemirjati

irritated at jezen na kaj, vznemirjen zaradi česa
irritated with jezen na koga
irritated by razdražen zaradi česa

madden [mædn]

1. prehodni glagol
razbesneti, razdražiti, spraviti ob pamet

2. neprehodni glagol
pobesneti, razdražiti se

move² [mu:v]

1. prehodni glagol
premakniti, premikati, pomakniti; odstraniti, odnesti
figurativno ganiti; spodbujati, spodbuditi, začeti, sprožiti, napeljati, nagovoriti (to k)
razdražiti, spraviti v bes; predlagati
ekonomija odposlati, razprodati

2. neprehodni glagol
premikati se, premakniti se, pomakniti se, kreniti, oditi, preseliti se (to)
figurativno napredovati; ukrepati (in s.th. v čem, against proti)
napraviti potezo (šah)
ekonomija iti v prodajo

to be moved to tears biti do solz ganjen
to be moved (at, by) biti ganjen
to move s.o. from an opinion odvrniti koga od njegovega mnenja
to move s.o. to anger razjeziti koga
to move the bowels dristiti
his bowels moved šel je na veliko potrebo
things began to move stvari so stekle
parlament to move an amendment predlagati amandma
he moved quickly hitro je ukrepal
to move heaven and earth vse poskusiti, truditi se na vse pretege
to move house preseliti se
to move in a rut živeti po stari navadi
the spirit moves nekaj me sili (to do s.th.)

nabódljati nàbōdljām, nabódljiti nàbōdljīm razdražiti: mržnjom nabodljan, nabodljen

nadrážiti nàdrāžīm
1. nadražiti: nadražiti kožu trljanjem
2. razdražiti: nadražiti koga, javno mišljenje, fantaziju

nadražíti i nadrážiti -im
1. nadražiti: spolno nadražiti
2. razdražiti, raspaliti, razljutiti
3. nadrškati, nahuškati, natutkati: nadražiti na koga

per-cieō -ēre in perciō -īre -īvī -itum (per in ciēre, cīre)

1. ganiti, (vz)gibati, vzbuditi, (vz)dražiti, razdražiti, vzburiti, razburiti: ocius animus quam res se perciet ulla Lucr., verbum saepe unum perciet aurīs Lucr.; večinoma pt. pf. percitus 3
a) vzdražen, razdražen, vzburjen, razburjen: Pl., Ter., Lucr., Sen. tr., Sil. idr., animus iratus ac percitus Ci., p. irā L.
b) razdražljiv, nagle jeze, vzkipljiv, občutljiv, vročekrven, silovit: ingenium p. ac ferox L., corpore et linguā percitus S. fr. —

2. imenovati: ni istum impudicum percies Pl.

pinchar zbosti, razdražiti; žaliti

no pinchar ni cortar ne biti ne krop ne voda
pincharse zbosti se

pique² [pi:k] prehodni glagol
užaliti, razdražiti, zbadati; spodbadati, izzivati, zbuditi (radovednost)

to be piqued at biti jezen na
to pique o.s. on bahati se s čim, biti domišljav na kaj

pobòsti pobòdēm, oni pobòdū, pobòdi, pobòdoh pȍbode, pòbo pobòla, pobòden -èna
I.
1. pobosti: goveda su pobola koze
2. zabosti: pobosti zastavu, koplje u zemlju; izvući pobodena koplja, puške
3. razdražiti (da začno bosti): pobosti volove
II. pobosti se pobosti se: goveda su se pobola