Franja

Zadetki iskanja

  • lesión ženski spol poškodba, rana
  • lésion [lezjɔ̃] féminin poškodba, ranitev, rana; oškodovanje

    lésions pluriel internes notranje poškodbe
    lésion corporelle (grave, par négligence) (težka, po nemarnosti povzročena) telesna poškodba
    lésion de droit kršenje, kratenje pravice
    rescision de la vente pour cause de lésion razveljavitev prodaje zaradi oškodovanja (ene od strank, enega od partnerjev)
  • lèzija ž (lat. laesio) lezija, poškodba, rana
  • leziúne -i f poškodba, rana
  • llaga ženski spol rana, tvor; bolečina; tuga, žalost
  • meurtrissure [-trisür] féminin otolkljaj (na sadju); zmečkanina; figuré rana
  • offesa f

    1. žalitev

    2. (gmotna) škoda; rana:
    le offese del tempo, dell'età zob časa, starosti

    3. napad:
    guerra di offesa napadalna vojna

    4. pravo žalitev
  • ogríz m rana, ozljeda, ozleda od ugriza
  • òjedica ž, òjedina ž odrgnina, rana, sedno
  • ȍzljeda ž (ijek.), ȍzleda ž (ek.) med. travma, poškodba, rana: dobiti teške -e po glavi; teška, laka tjelesna ozljeda
  • ozljedénje s (ijek.), ozledénje s (ek.) med. travma, poškodba, rana
  • piaga f

    1. globoka rana

    2. pren. rana; nadloga:
    mettere un dito sulla piaga dregniti v rano
    le piaghe d'Egitto biblijsko egiptovske nadloge
    Rossi è una vera piaga! Rossi je prava nadloga!
  • piqûre [pikür] féminin ubod, pik, ugriz; médecine vbrizg, injekcija; figuré rana, poškodba, prešiv; (= piqûre de vers) črvina

    piqûre d'abeille, de moustique, d'ortie čebelji, komarjev, koprivni pik
    piqûre antitétanique injekcija proti tetanusu
  • plágă plăgi f rana
  • plaie [plɛ] féminin rana (tudi figuré); figuré bič, obča nadloga, kuga, zlo

    plaie d'argent izguba denarja
    plaie contuse zmečkanina (rana)
    bander, panser une plaie obvezati rano
    mettre le doigt sur la plaie (zlasti figuré) dotakniti se ranjenega mesta; najti vzrok zla
    retourner, remuer le couteau, le poignard, le fer dans la plaie še stopnjevati, povečati rano, bolečino
    ne rêver que plaies et bosses biti zelo prepirljiv, želeti si pretepanja
    rouvrir une plaie (figuré) odpreti staro rano
    quelle plaie! neznosna stvar! neznosen človek!
  • pȍdljuta ž med. rana, ki se slabša
  • poškódba -e ž
    1. leziune, rană, traumă
    2. daună
  • pȍzljeda ž (ijek.), pȍzleda ž (ek.) poškodba, rana
  • pȑskalica ž med. rana, ki se hkrati na več mestih odpre
  • réga2 (-e) f rana:
    (zelena) rega raganella (Hyla arborea)
    inter. rega rega (posnema glas žab) gra gra