srebŕn (-a -o) adj.
1. argenteo, d'argento; (srebrov) argentifero; argentato:
srebrn pribor posate d'argento
srebrna medalja medaglia d'argento
srebrna ruda minerale argentifero
zool. srebrni fazan fagiano argentato (Gemnaeus nychtemerus)
2. argenteo, color argento
3. pren. (zvonek, čist) argentino:
srebrn smeh otrok le risa argentine dei bambini
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. srebrna krvomočnica geranio argenteo (Geranium argenteum)
srebrna lipa tiglio argentato (Tilia tormentosa)
obrt. srebrna nit (za vezenje) canutiglia
srebrna poroka nozze d'argento
zool. srebrna ribica pesciolino d'argento, lepisma, acciughina (Lepisma saccharina)
bot. srebrna smreka abete azzurro (Picea pungens var. glauca)
um. srebrno risalo pennino da disegno argenteo
Zadetki iskanja
- srebŕn de plata; argénteo; argentino
srebrn denar moneda f de plata
srebrn drobiž plata f menuda
srebrna folija hoja f de plata
srebrn glas voz f argentina
srebrn jedilni pribor cubierto m de plata
srebrna jelka abeto m blanco (ali argentado)
srebrna lisica (zool) zorro m argentado
srebrna medalja (kolajna) medalla f de plata
srebrn kovanec moneda f de plata
srebrna poroka bodas f pl de plata
srebrna posoda (vajilla f de) plata f
srebrn(o) okov(je) guarnición f de plata
srebrna ribica pez m luna
srebrna ruda mineral m argentífero (ali de plata)
srebrno siv gris argentado
srebrna vrba sauce m blanco
srebrn zvok sonido m argentino
srebrna žica hilo m de plata - srêbrov d'argent
srebrov bromid bromure moški spol d'argent
srebrova ruda minerai moški spol d'argent (ali argentifére) - svinčén de plomb, en plomb, plombé
svinčenabarva (kemija) peinture ženski spol au plomb
svinčeno nebo ciel moški spol de plomb
svinčena ruda minerai moški spol de plomb
svinčen vojak soldat moški spol de plomb
svinčena varovalka (elektrika) (plomb) fusible moški spol, coupe-circuit moški spol, familiarno plomb moški spol
imeti svinčene noge (figurativno) avoir des jambes de (ali en) plomb, avoir du plomb dans les jambes - svinčén de plomo; plúmbico; plúmbeo
svinčena barva color m de plomo
svinčene barve plomizo
svinčena ruda mineral m de plomo
svinčena plomba precinto m de plomo
svinčena varovalka (el) (fusible m de) plomo m
svinčen vojak soldado m de plomo - svinčev (-a, -o) kemija, tehnika Blei-, -blei (acetat das Bleiacetat, arzenat das Bleiarseniat, das Arsenblei, azid das Bleiazid, dioksid das Bleidioxid, kristal das Bleikristall, kromat das Bleichromat, nitrat das Bleinitrat, sijajnik der Bleiglanz, sulfat das Bleisulfat, sulfid das Bleisulfid, tetraetil das Bleitetraäthyl, das Tertaäthylblei, barva die Bleifarbe, celica die Bleikammer, glajenka die Bleiglätte, ruda das Bleierz, belilo das Bleiweiß)
- svínčev
svínčeva ruda lead ore
svínčev rudnik lead mine - svínčev (-a -o) adj. min. di piombo, al piombo, plumbifero:
svinčeva ruda minerale di piombo
svinčev rudnik miniera di piombo
kem. svinčeva glajenka litargirio
svinčeve spojine, zlitine composti, leghe di piombo
elektr. svinčev akumulator accumulatore al piombo
teh. svinčev lot saldatura al piombo
kem. svinčev karbonat, oksid, sulfid carbonato, ossido, solfuro di piombo
min. svinčev sijajnik galena
kem. svinčevo belilo, rumenilo biacca, massicot
svinčevo steklo vetro al piombo - urán kemija uranium
uránova bomba uranium bomb
uránova ruda uranium ore
uránov rudnik uranium mine
uránovo nahajališče, ležišče uranium deposit
uránov atom uranium atom
uránov izotop uranium isotope (U 235)
uránova spojina uranium compound
uránovi žarki uranium rays pl
cepitev urána uranium fission - uranov (-a, -o) Uran- (ruda das Uranerz)
uranova smolna svetlica der Uraninit - vsebováti (-újem) imperf. contenere, adunare; abbracciare; implicare; includere:
ruda vsebuje mnogo železa il minerale contiene molto ferro
mat. množica celih števil vsebuje množico naravnih števil un insieme di numeri interi include un insieme di numeri naturali - zlat (-a, -o) golden, aus Gold; figurativno golden; figurativno človek: goldig; po barvi: goldfarben, goldfarbig, golden; lasje: goldblond; Gold- (frank der Goldfrank, nakit der Goldschmuck, okvir der Goldrand, odtenek der Goldton, zob der Goldzahn, bronca die Goldbronze, klavzula die Goldwertklausel, Goldklausel, krona die Goldkrone, medalja die Goldmedaille, mrzlica das Goldfieber, nit der Goldfaden, osnova die Goldbasis, parmena agronomija in vrtnarstvo die Goldparmäne, prevleka die Goldkrone, rezerva die Goldreserve, ruda das Golderz, valuta/veljava die Goldwährung, verižica die Goldkette, zalivka die Goldplombe, žica der Golddraht, kritje die Golddeckung)
zlata sredina die goldene Mitte
zlato pravilo die goldene Regel
zlato runo das Goldene Vlies
zlato tele das goldene Kalb
zlate niti množina das Fadengold
figurativno rana ura zlata ura Morgenstunde hat Gold im Munde
roditi se z zlato žlico v ustih mit einem silbernen/goldenen Löffel im Mund geboren sein - zlát en or, d'or ; (pozlačen, zlate barve) doré
zlate besede paroles ženski spol množine d'or
zlata črka lettre ženski spol d'or
zlat dolar dollar d'or moški spol
zlata medalja médaille ženski spol d'or
zlat okvir cadre doré
zlata poroka noces ženski spol množine d'or
zlat prstan anneau moški spol d'or; bague ženski spol en or
zlata rezerva réserve ženski spol d'or
zlata ruda minerai moški spol d'or
zlat rudnik mine ženski spol d'or
zlato runo la toison d'or
zlata sredina le juste milieu
zlato tele le veau d'or
zlati vek l'âge d'or
zlata žila (mineralogija) filon moški spol d'or, (medicina) hémorroîdes ženski spol množine
zlato srce cœur moški spol d'or
obljubljati komu zlate gradove (figurativno) promettre à quelqu'un monts et merveilles, (ali des monts d'or)
rana ura zlata ura le monde appartient à ceux qui se lévent tôt
knjiga z zlato obrezo un livre doré sur tranche - zlát de oro ; lit áureo ; (pozlačen, zlate barve) dorado
zlat dolar dólar-oro m
zlat prstan (medalja, zlitina, rezerva, ruda) anillo m (medalla f, aleación f, reserva f, mineral m) de oro
zlati lasje cabellos m pl dorados
zlata poroka bodas f pl de oro
zlata sredina el justo medio
zlato srce (fig) corazón m de oro
zlata valuta patrón m oro
zlati rez la sección áurea
zlato tele el becerro de oro
Zlati rog el Bósforo
zlati vek siglo m de oro, edad f de oro
zlata žila (min) filón m de oro, (med) hemorroides f pl
obljubljati zlate gradove prometer el oro y el moro
zlat okvir marco m dorado
knjiga z zlato obrezo libro m de canto dorado - zlatonôsen aurifère
zlatonosna ruda minerai moški spol aurifère - zlatonôsen aurífero
zlatonosna ruda mineral m aurífero - želézen iron(-); of iron, made of iron; irony; figurativno unbending, strong
želézna cesta (železnica) (francosko) chemin de fer, railway, ZDA railroad
želézna doba Iron Age
želézni (rezervni) fond permanent (ali reserve) fund
želézen drog, palica iron bar
želézni odpadki scrap iron
želézni opilki iron filings pl
želézno orodje iron fittings pl
želézna pločevina sheet iron, iron plate
želézna pljuča medicina iron lung
želézna roba ironware, hardware, ironmongery
želézna ruda iron ore
želézna rezerva (1800 kalorij) vojska iron ration, ZDA D ration
želézna vrata iron gate
želézna vrata ZDA geografija the Iron Gate
želézna zavesa gledališče safety (ali fireproof) curtain, politika iron curtain
želézno zdravje robust health
želézna volja iron will
želézna šibika iron bar, iron rod
želézna žila (rude) vein (ali seam, lode) of iron ore
vladati z želézno roko (figurativno) to rule with a rod of iron (ali with an iron hand)
on je želéznega zdravja he has an iron constitution - želézen (-zna -o) adj.
1. di ferro:
železen drog sbarra di ferro
2. (železov) di ferro, ferroso:
železna ruda minerale ferroso
3. pren. forte, di ferro:
železen stisk roke una forte stretta di mano
4. pren. di ferro, ferreo; pren. (zelo strog) ferreo, rigido, inflessibile:
železno zdravje salute di ferro
železna volja volontà ferrea
železna disciplina disciplina ferrea
5. pren. (osnoven) tradizionale, classico:
ponatisniti železna dela slovenske književnosti ristampare i classici della letteratura slovena
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. potovati z železnim konjičkom viaggiare in automobile
imeti železne živce avere nervi saldi, d'acciaio
vladati z železno roko governare col pugno di ferro
železna blagajna cassaforte
železna rezerva riserva di sicurezza
železni ptič aeroplano
hist. železna devica vergine di Norimberga
hist., voj. železna srajca cotta di maglia, cotta di ferro
hist. železna zavesa cortina di ferro
arheol. železna doba età del ferro
zool. železna kačica iulide (Julus terrestris)
rel. železna maša settantesimo della prima messa
med. železna pljuča polmone d'acciaio
farm. železno vino ferrochina
geogr. Železna vrata Porte di ferro
PREGOVORI:
stara navada — železna srajca vizio di natura fino a fossa dura - želézov (-a -o) adj. di ferro, ferroso; ferruginoso:
železovi drobci framemnti di ferro
železova ruda minerale di ferro, ferroso
železov kršec pirite
železova sljuda ematite - živosrêbrov (-a -o) adj. min., kem. di mercurio, mercurifero; mercurico:
živosrebrova ruda minerale mercurifero
živosrebrov fulminat fulminato di mercurio
min. živosrebrova svetlica cinabro