Franja

Fahrt, die, (-, -en) vožnja, bei Schiffen, Booten: plovba (große Fahrt dolga plovba, kleine Fahrt obrežna plovba); (Reise) potovanje; pot (freie Fahrt prosta pot); hitrost, moč (mit voller/halber Fahrt s polno/polovično hitrostjo/močjo), Signalstellung: prosto; in Fahrt kommen/geraten figurativ zagreti se, razživeti se; in Fahrt bringen jemanden razjeziti, razkačiti; Fahrt ins Blaue izlet v neznano; Fahrt machen premikati se, Schiff: pluti, beim Segeln: jadrati; keine Fahrt machen mirovati; ohne Fahrt mirujoč

Fehlstelle, die, im Kristall: napaka; (unbesetzte Stelle) prosto mesto

frachtfrei franko, prosto voznine

franco [frɑ̃ko] adverbe franko, poštnine ali pristojbine prosto, brez poštnine

franco à domicile, gare, à bord franko dom, postaja, ladja
expédier un colis franco poslati paket poštnine prosto
franco de fret et de droits tovornine in carine prosto

frȁnko prisl. (it. franco) franko, plačila prosto: franko stanica stroški prevoza so plačani do postaje; franko carina stroški carinjenja so v ceni blaga

free² [fri:] prislov (from)
prosto, neovirano; brezplačno, zastonj

avtomobilizem to run free biti v prostem teku

frei prost, svoboden; (unabhängig) neodvisen; (offen) odkrit; (ohne Entgelt) brezplačen; Gelenk: prosto gibljiv, Beruf: svoboden; frei (Hafen) franko (pristanišče); frei von brez (česa), prost (česa); neobremenjen z; frei sein von Krankheiten: ne imeti; frei heraus odkrito; im Freien na prostem; unter freiem Himmel pod vedrim/milim nebom; ich bin so frei dovoljujem si; frei werden sproščati se, sprostiti se; einer Sache freien Lauf lassen ne vmešavati se (v kaj)/ne zadrževati (česa); aus freien Stücken po lastni/mili volji; frei heraus kar naravnost

freibekommen^* sprostiti, osvoboditi, Zeit: dobiti prosto/dopust

freibeweglich prosto gibljiv, prosto se gibajoč; Technik kardanski

Freiformschmieden, das, Technik (strojno) prosto kovanje

freigeben^*

1. dati svobodo (komu), osvoboditi (koga); (Urlaub geben) dati prosto, dati dopust

2. einen Weg, eine Straße, eine Öffnung: odpreti, odkriti, sprostiti, sproščati, narediti prostor; offiziell: otvoriti, (genehmigen) dati dovoljenje za uporabo, ukiniti kontrolo nad; (weichen) umakniti se

3. figurativ prepustiti, izročiti na milost in nemilost

4. freigegeben werden sproščati se

freihaben^* biti prost (službe/šole); imeti prosto

freihalten^* pustiti prosto, ne zapreti/zastaviti; von etwas ščititi pred, varovati pred; plačevati (za vse); Einfahrt freihalten! Ne parkiraj!

freihändig prostoročno; Zeichnen: prosto; Recht prostovoljno

Freihandzeichnen, das, prosto risanje

freihängend viseč, prosto viseč

Freikletterei, die, Sport prosto plezanje

Freilandsaat, die, Agronomie und Gartenbau setev na prosto

freilebend, frei lebend prosto živeč

freimachen

1. Postsendungen: frankirati;

2. vom Dienst: vzeti prosto, odpovedati obveznosti

3. Weg: odpreti/urediti pot; Atemwege: očistiti; einen Arm: razgaliti; sich freimachen sleči se

4. (freisetzen) sproščati, sprostiti, izpuščati, izpustiti