Franja

izkoríščati exploiter, tirer profit de

izrába, izrábljanje usure ženski spol ; mise ženski spol à profit, utilisation ženski spol , exploitation ženski spol

izrabíti user, détériorer par l'usage; profiter de, tirer profit de, tirer parti (ali avantage) de, exploiter, abuser de

izrábiti izrábljati to use; to turn to account; (okoristiti se) to take advantage of, to profit by, to make the best (ali most) of

dobro izrábiti, izrábljati to put something to (a) good use
izrábiti, izrábljati rudnik to exploit a mine
dobro izrábiti, izrábljati čas pesniško to improve the shining hour
izrábiti, izrábljati priliko to take the opportunity, arhaično to improve the occasion (ali opportunity)
izrábiti, izrábljati lahkovernost to play upon someone's credulity
izrabil bom prvo dano mi priložnost I shall take advantage of the first opportunity, I shall profit by the first opportunity offered
izrabljati delovno silo, delavce to exploit the workers (ali the workforce), to employ sweated labour
izrábiti, izrábljati položaj, priložnost (figurativno) to strike while the iron's hot, to make hay while the sun shines

márža ekonomija profit margin; ZDA spread

nepridobíten (-tna -o) adj. non profit, non lucrativo:
nepridobitna organizacija organizzazione non profit

neprofíten (-tna -o) adj. non profit:
neprofitna dejavnost attività non profit

obdávčenje assessment (prodajanja blaga) of liability to profit tax, (hiše) of the ratable value of a property

okorístiti se to profit (z from, by); to take advantage (of); to avail oneself (of); to benefit (by); to turn to one's advantage (ali profit, account)

okorístiti s priložnostjo to avail oneself of an opportunity, to use an opportunity, (figurativno) to make hay while the sun shines
on se bo s tem dobro okoristil he will turn it to good account
on se z vsem okoristi (figurativno) all is grist that comes to his mill

pomágati to help, to aid, to assist; to support, to succour, to lend a hand; to be of assistance, to sustain, to relieve, to back up, figurativno to give a hand; (koristiti) to avail, to be of avail, to profit, to be good for, to be of use; (sredstvo, zdravilo) to remedy, to cure, to be efficacious

pomágati si to find a way (iz težave out of a difficulty)
sam si pomágati to help oneself, to shift for oneself
pomágati si brez česa to go without something
moram si pomágati, kot vem in znam I must shift as well as (ali as best) I can
moram si pomágati s slovarjem I have to use the dictionary
pri hoji si pomaga s palico he walks with the help of a stick
ne si znati pomágati to be at a loss
ti si znaš pomágati (si iznajdljiv) you are resourceful
pomágati si medsebojno to aid (ali ta help, to assist) one another (oziroma each other) mutually
pomagaj si sam in bog ti bo pomagal God helps those who help themselves
prisiljeni smo, da si pomagamo, kot vemo in znamo we are reduced to expedients
on si zna pomágati na vse načine he knows all the answers, he's up to all the tricks
kaj to pomaga? (čemú to?) what is the use of it?
tu se ne da nič pomágati it can't be helped
temu je lahkó pomágati this is easily remedied
kaj pomaga razlagati? what is the use of explaining?
to nam prav nič ne pomaga that does not help us a bit
ne vem si več pomágati I am at my wits' end, I do not know what to do
kaj pomaga to? what is the use of that?, arhaično what will it avail?
to mi nič ne pomaga that leaves me no better off, I am no better off for it
kaj ji bo to pomagalo? what good will it do her?
pomágati komu do česa to help someone to get something
vam nekoliko pomagam? may I offer you some assistance?
hočete, da vam pomagam? shall I give you (ali lend you) a hand?
pomagaj mi, da vstanem! help me up!
pomagal ji je preko potoka he helped her across the stream
pomagal sem mu nesti paket I helped him to carry (ali I helped him with) his parcel
vse skupaj ni nič pomagalo it was all no use
vse moje pritožbe mi niso nič pomagale all my complaints were useless (ali of no avail)
tako mi bog pomagaj! so help me God!
pomagali so mi na noge they helped me up, they helped me back on my feet
pomágati vdovi in siroti to befriend the widow and the orphan
to zdravilo mi je pomagalo this medicine has done me good
komur ni svetovati, temu ni mogoče pomágati he who cannot be advised, cannot be helped; where counsel fails no cure prevails

prebítek surplus; net profit; redundancy, redundance

imeti časa na prebítek to have time to spare

pridobnína (dohodnina) profit tax

profitírati to profit (pri čem to draw profit by something, from something)

profitírati profiter, gagner, bénéficier de quelque chose, retirer un profit de, tirer profit (ali bénéfice, avantage, parti) de, faire un bénéfice (ali un profit) sur

profitn|i (-a, -o) Profit- (stopnja die Profitrate)

rentírati se to pay, to be profitable, to profit; to bring (ali to yield) a return; to yield profit; to be worth while

to se ne rentira that doesn't pay
ravno se še rentírati se (pokriti stroške) to break even

soprapprofitto m ekon. izredni dobiček; dodatni profit

zamàn in vain, vainly; to no purpose, to no profit; ineffectually, unavailingly, fruitlessly

zamàn govoriti to waste words
vse je bilo zamàn it was all to no effect, it was all for nothing, it came to nothing, it achieved nothing
zamàn se mučiti to labour in vain
trud je bil zamàn the efforts proved abortive
zamàn trošiti to waste, to squander
zamàn se truditi (figurativno) to beat the air, to beat one's head against a brick wall

anticipate [æntísipeit] prehodni glagol
predvidevati, napovedati, pričakovati, slutiti; vnaprej porabiti; pospešiti; preprečiti
trgovina predčasno izplačati (menico)

to anticipate payment vnaprej plačati, plačati pred rokom
to anticipate the pleasure of vnaprej se veseliti na
to anticipate s.o.'s wishes uganiti želje koga
anticipated profit pričakovani dobiček
anticipating your early answer pričakujoč, da boste kmalu odgovorili

čarobna beseda frazem
(o pozitivnem učinku) ▸ varázsige, bűvös szó
Profit je danes čarobna beseda, ki odpira vsa vrata. ▸ Napjainkban a profit olyan varázsige, amely előtt minden kapu kinyílik.
A je izrekel čarobni besedi: "Sem samoplačnik." "Če je tako," je slišal odjek nekoga za zamegljenim steklom, "pa kar počakajte, takoj boste na vrsti." ▸ Aztán kimondta a varázsigét: „Fizető beteg vagyok.‟ „Ha így van‟ ‒ hallotta a hangot a tejüveg mögül, „akkor egy kis türelmet, rögtön sorra kerül.‟