Franja

verkaufen prodajati, prodati; sich verkaufen prodajati se ( tudi figurativ )

vermarkten prodajati, tržiti

verramschen prodajati(pod ceno, poceni); figurativ zapraviti, zapravljati

verschachern prodajati, prodati (z barantanjem), zabarantati

vertreiben^* pregnati, preganjati; Kunden: odgnati, odganjati; Waren: prodajati (na veliko); sich vertreiben die Zeit: preganjati si (čas)

vínde vând vt./vr. prodajati (se), prodati (se), dati naprodaj

продава́ти -даю́ недок., prodájati -am nedov., tŕžiti -im nedov.

abgehen^*

1. oditi, odhajati, ein Fahrzeug: odpeljati (se)

2. mit dem Kot, Harn: (ausgeschieden werden) izločati se, Fruchtwasser: odtekati, odteči

3. ein [Schuß] Schuss: sprožiti se

4. ein Knopf, Rad, die Farbe: odpasti, odpadati

5. abgehen von odvrniti se (od), einer Schule, einer Gemeinschaft: zapustiti (šolo, skupnost), einem Weg: odcepiti se (od), skreniti z, einem Plan, einer Meinung: opustiti (načrt), odstopiti od (načrta)

6. Waren: iti v promet, prodajati se

7. (abgezogen werden) je treba odšteti

8. gut, glücklich: (dobro, srečno) potekati, se končati

9. (fehlen) jemandem manjkati (komu)

10. (hat abgegangen) eine Strecke: obhoditi sich nichts abgehen lassen vse si privoščiti

absatzfähig ki gre dobro v promet, ki ga je mogoče prodajati

abstoßen^*

1. (wegstoßen) odrivati, odriniti (sich se), Biologie odmetavati, odvreči, sich abstoßen odganjati se, odgnati se

2. (zurückstoßen) Physik, Elektrizität odbijati, odbiti (sich se); Medizin Gewebe: zavračati, odklanjati

3. (verkaufen) prodajati/prodati pod ceno, razprodati;

4. (beschädigen) obtolči, sich abstoßen obtolči se, obrabiti se

5. (Ekel erregen) odbijati, odbiti

6. Musik igrati staccato; sich die Hörner abstoßen iznoreti se

angaffen jemanden zijati v (koga); prodajati zijala

apothekenpflichtig ki se sme prodajati samo v lekarnah

badauder [-dode] verbe intransitif zijala prodajati

baratear pod ceno prodajati; barantati

biljáriti bìljārīm nabirati, prodajati zdravilna zelišča

copear piti, popivati; prodajati pijače po kozarcih

cut under neprehodni glagol
pod ceno prodajati

dawdle [dɔ́:dl] neprehodni glagol & prehodni glagol
čas zapravljati, pohajkovati, zijala prodajati

to dawdle away čas zapravljati

dealen preprodajati/prodajati mamila

détailler [detaje] verbe transitif razdeliti, razkosati, prodajati po kosih, po delih, posamezno; natančno pripovedovati, navesti podrobnosti, precizirati

le marchand ne détaille pas les verres de ce service trgovec ne prodaja posameznih kozarcev tega servisa
détailler une pièce de tissu prodajati tkanino po kosih
détailler son plan podrobno razložiti svoj načrt