Franja

га́вань -і ж., pristaníšče -a s.

порт -у ч., pristaníšče -a s., lúka -e ž.

при́стань -і ж., pristaníšče -a s.

anchorage [ǽŋkəridž] samostalnik
sidrišče; sidrnina
figurativno varno pristanišče; opora; puščavnikova celica

Außenhafen, der, zunanje pristanišče; im Außenhafen pred pristaniščem

avant-port [-pɔr] masculin zunanji del pristanišča, vhod v pristanišče

block-ship [blɔ́kšip] samostalnik
privezana ladja, ki blokira pristop v pristanišče

call² [kɔl] samostalnik
klic, poziv, sklic; zvočni signal, vabilka za ptiče; (kratek) obisk (on s.o., at a place)
prihod ladje v pristanišče; vabilo; poklic; imenovanje; zahteva, prošnja; povod; nalog; telefonski klic
trgovina opomin; povpraševanje (po blagu)

at call pripravljen izvršiti nalog, na razpolago; blizu, nedaleč
call to arms (ali the colours) vpoklic
to have no call to do s.th. ne imeti povoda, ne čutiti potrebe nekaj storiti
to have no call on s.o.'s time ne imeti pravice koga zadrževati
to pay (ali make) a call (on) obiskati, oglasiti se
to have a close call za las uiti
to obey the call of nature iti na stran
roll call klicanje imen prisotnih
to give a call poklicati po telefonu
for the call of na razpolago (koga)
to take a call stopiti pred zastor (igralec po ploskanju)
within call dosegljiv
house of call zatočišče; borza dela
place of call trgovska hiša
no call to blush ni se ti treba sramovati

Cirrha -ae, f (Κίῤῥα) Kira, Apolonu posvečeno mesto ob ustju Plejsta, delfsko pristanišče: L., Lucan. idr.; met. = delfsko pristanišče: seu sponte deorum Cirrha silet Lucan. — Od tod adj. Cirrhaeus 3 (Κιῤῥαῖος) kirski: campi Plin.; pesn. = Apolonov, delfski: templa Sen. tr., Cirrhaea vates (= Apollo) Iuv., Cirrh. antra Lucan., Sil., secreta Lucan., hiatus Stat.

coaling-station [kóuliŋsteišən] samostalnik
pristanišče za nakladanje premoga

creek [kri:k] samostalnik
draga, ozek zaliv; majhno pristanišče
ameriško rečica, potok; raka

up the creek v težavah

dársena ženski spol pomorstvo rečno pristanišče; dok

einlaufen^*

1. Post usw.: prispeti, Schiff: pripluti, zapluti v pristanišče, Zug: pripeljati/voziti na postajo, Läufer: priteči na cilj, Mannschaft: priteči na igrišče, Moleküle: vstopati

2. Flüssigkeiten: dotekati, teči v, nateči se; einlaufen lassen natakati, natočiti, dolivati, dovajati

3. Stoffe: uskočiti se

4. Maschine, Motor: uteči se; sich einlaufen ogrevati se; jemandem die Tür/das Haus/die Bude einlaufen biti nenehno na vratih

einlotsen [Schiffahrt] Schifffahrt voditi/pripeljati v pristanišče

embargo² [embá:gou] prehodni glagol
zapreti pristanišče; zaseči, zapleniti, konfiscirati

entrepôt [-po] masculin skladišče; prosto pristanišče; (= ville féminin d'entrepôt) mesto, kjer je uskladiščeno blago (za ponoven izvoz)

en entrepôt nezacarinjen
entrepôt d'essence skladišče bencina
entrepôt maritime vmesno pristanišče
commerce masculin d'entrepôt posredovalna trgovina
frais masculin pluriel d'entrepôt stroški uskladiščenja
taxe féminin d'entrepôt taksa, pristojbina za uskladiščenje

escala ženski spol lestev; stopnišče; lestvica, merilo, skala; mera, razmerje; stopnja, vrsta; seznam; vmesno pristanišče, skladišče

escala de cuerda lestev iz vrvi
escalas paralelas bradlja
hacer escala pristati v vmesnem pristanišču
en gran escala v veliki meri (obsegu)

estero moški spol slan ribnik, laguna; široko rečno ustje; zakotno pristanišče; Čile potok

Fährhafen, der, [Schiffahrt] Schifffahrt trajektno pristanišče

Fischereihafen, der, ribiško pristanišče