Franja

Zadetki iskanja

  • palačinka samostalnik
    1. ponavadi v množini (jed) ▸ palacsinta
    speči palačinke ▸ palacsintát megsüt
    peči palačinke ▸ palacsintát süt
    namazati palačinke ▸ palacsintát megken
    nadevati palačinke ▸ palacsintát tölt
    posladkati se s palačinkami ▸ palacsintát majszol
    palačinke s skuto ▸ túrós palacsinta
    palačinke z marmelado ▸ lekváros palacsinta
    palačinke s čokolado ▸ csokoládés palacsinta
    testo za palačinke ▸ palacsintatészta
    nadev za palačinke ▸ palacsintatöltelék
    ponev za palačinke ▸ palacsintasütő
    recept za palačinke ▸ palacsintarecept
    nadevane palačinke ▸ töltött palacsinta
    skutne palačinke ▸ túrós palacsinta
    tanke palačinke ▸ vékony palacsinta
    peka palačink ▸ palacsintasütés
    priprava palačink ▸ palacsintakészítés
    Povezane iztočnice: ameriške palačinke

    2. (o posledici fizičnega kontakta) ▸ palacsinta
    Če je promet gost, vsekakor ostanite v vozilu, saj če skočite ven, vas lahko v palačinko spremeni mimoidoči tovornjak. ▸ Ha sűrű a forgalom, mindenképpen maradjon a járműben, hiszen ha hirtelen kiszáll, egy arra járó teherautó palacsintát csinálhat önből.
    Stojiš na ozki polici, pod tabo je kakšnih deset metrov praznine, ravno dovolj, da se spremeniš v palačinko, če padeš. ▸ Egy keskeny párkányon állsz, alattad közel tízméteres mélység, ami éppen elegendő, hogy palacsintává válj, ha leesel.
    Zamahne z mečem in s ploskim delom rezila s strani useka grofa po glavi; z udarcem splošči njegove možgane v palačinko. ▸ Suhint a kardjával és a kardél lapos részével oldalról fejbe vágja a grófot; az ütéssel palacsintává lapítva az agyát.
  • peščena ura stalna zveza
    (priprava za merjenje časa) ▸ homokóra
  • pihálen (-lna -o) adj.

    1. per soffiare:
    pihalna priprava soffiatoio
    nekdaj pihalna cev soffione

    2. muz. a fiato:
    pihalni instrument strumento a fiato, fiato
    pihalna godba banda
  • pitna voda ženski spol das Trinkwasser
    priprava pitne vode die Trinkwasseraufbereitung
    oskrba s pitno vodo die Trinkwasserversorgung
  • piv|o srednji spol (-a …) das Bier (dietno Diätbier, kvalitetno Edelbier, lahko Dünnbier, Schwachbier, močno Starkbier, Bockbier, iz pšeničnega slada Weizenbier, Weißbier, v konzervi Dosenbier, v steklenicah Flaschenbier, sladno Malzbier)
    plzensko pivo das Pilsner, Pils
    svetlo pivo Helles, helles Bier, Weißbier
    temno pivo Dunkles, Braunbier
    točeno pivo Bier vom [Faß] Fass, [Faßbier] Fassbier, Schankbier
    … piva Bier-
    (pivec der Biertrinker, pločevinka die Bierdose, priprava die Bierbereitung, sodček das [Bierfaß] Bierfass, steklenica die Bierflasche, zaboj der Bierkasten)
    … za pivo Bier-
    (kozarec der Bierbecher, das Bierglas, vrček der Bierkrug)
    piti pivo Bier trinken, redno: ein Biertrinker sein
  • poroka samostalnik
    1. (o zakonski zvezi) ▸ esküvő, házasságkötés, házasság
    načrtovati poroko ▸ esküvőt tervez
    praznovati poroko ▸ házasságkötést ünnepel
    obletnica poroke ▸ kontrastivno zanimivo házassági évforduló
    tradicionalna poroka ▸ hagyományos esküvő
    poroka iz ljubezni ▸ szerelmi házasság
    privoliti v poroko ▸ házasságba beleegyezik
    poroka na gradu ▸ esküvő a várban
    priča na poroki ▸ kontrastivno zanimivo esküvői tanú
    vabilo na poroko ▸ kontrastivno zanimivo esküvői meghívó
    priprava na poroko ▸ előkészületek esküvőre
    svatje na poroki ▸ kontrastivno zanimivo nászvendégek
    gostje na poroki ▸ kontrastivno zanimivo nászvendégek
    fotografije s poroke ▸ kontrastivno zanimivo esküvői fényképek
    organizacija poroke ▸ esküvőszervezés
    datum poroke ▸ házasságkötés időpontja
    kraj poroke ▸ házasságkötés helye
    sanjska poroka ▸ álomesküvő
    razkošna poroka ▸ fényűző esküvő
    obred poroke ▸ kontrastivno zanimivo esküvői szertartás, kontrastivno zanimivo házassági szertartás
    iti na poroko ▸ esküvőre megy
    biti na poroki ▸ esküvőn van
    skrivna poroka ▸ titkos esküvő
    Fotografije so pricurljale v javnost le dobra dva tedna pred njeno poroko. ▸ A fotók mindössze két héttel az esküvője előtt szivárogtak ki.
    Dogovorili so se za datum poroke in jo prijavili v cerkvi in na matičnem uradu. ▸ Megbeszélték az esküvő időpontját, majd bejegyeztették a templomban és az anyakönyvi hivatalban.
    Povezane iztočnice: istospolna poroka, srebrna poroka, civilna poroka, cerkvena poroka, diamantna poroka, platinasta poroka, dogovorjena poroka

    2. (združitev) ▸ házasság, frigy
    politična poroka ▸ politikai házasság, politikai frigy
    Analitiki pričakujejo razburkano politično poroko. Stranki imata skoraj diametralno nasprotna stališča o problemu priseljencev. ▸ Elemzők viharos politikai frigyre számítanak. A két párt szinte szöges ellentétben áll egymással a bevándorlók problémájával kapcsolatban.
    bančna poroka ▸ bankházasság
    Če banki izpeljeta združitev, bo to največja bančna poroka doslej. ▸ Ha az egyesülés létrejön, ez lesz minden idők legnagyobb bankházassága.
  • prašílen (-lna -o) adj. agr. per impolverare:
    prašilna priprava impolveratrice
  • práženje friture ženski spol , rôtissage moški spol , grillage moški spol , (kave) torréfaction ženski spol

    priprava za praženje grilloir moški spol, friteuse ženski spol
    peč za praženje rude fourneau moški spol de grillage (ali de calcination)
  • priprávica (-e) f dem. od priprava piccolo arnese, piccolo strumento, dispositivo
  • pritísk pressure; squeeze; (tlačenje) oppression; (pare, plina, vode) head; tension

    arterijski pritísk arterial tension
    krvni pritísk blood pressure
    zračni pritísk atmospheric pressure
    nizek (visok) pritísk low (high) pressure
    občutljiv na pritísk medicina pressuresensitive
    priprava za merjenje pritíska pressure gauge
    priprava za vzdrževanje normalnega zračnega pritíska pressurizer
    vzdrževati normalni zračni pritísk to pressurize
    izvajati pritísk na to exert (ali to exercise) pressure on
    storil sem to pod pritískom I did it under pressure
  • rezílen (-lna -o) adj. di, per taglio:
    rezilna priprava strumento, arnese di taglio
    grad., strojn. fazonsko rezilno orodje profilatrice
    obrt. rezilni kot angolo di taglio
  • ríbiški de pêche

    ribiški čoln barque ženski spol (ali canot moški spol) de pêche
    ribiška izkaznica permis moški spol de pêche
    ribiška ladja bateau moški spol de pêche
    ribiška mreža filet moški spol de pêche
    ribiška palica canne ženski spol à pêche, gaule ženski spol
    ribiški priprava, ribiško orodje attirail moški spol de pêche
    ribiška vas village moški spol de pêcheurs
    ribiška vrša nasse ženski spol
  • ríbiški pesquero; de pesca

    ribiški čoln barco m pesquero
    ribiška koča cabaña f de pescador
    ribiška harpuna fisga f
    ribiška mreža red f de pescar, (vlečna) jábega f
    ribiško področje pesquería f
    ribiška priprava, orodje aparejos m pl de pesca
    ribiška vaba cebo m para la pesca; güeldo m
    ribiška vas pueblo m de pescadores
    ribiška vrša nasa f
  • set|ev [é] ženski spol (-ve …) agronomija in vrtnarstvo die Saat, Aussaat, na njivo, gredo: die Einsaat (eines Beetes); (dopolnilna/naknadna Nachsaat, jara Sommersaat, jesenska Herbstsaat, Wintersaat, mešana Gemengesaat, poletna Sommersaat, pomladanska Frühjahrsaussaat, ponovna Neusaat, razprta/široka Breitsaat, ročna Handsaat, na prosto Freilandsaat, v gnezda Horstsaat, v vrste Reihensaat, zaznamovalna Markiersaat)
    čas sete die Säzeit, Saatzeit
    obdelovanje/priprava njive za setev die Ackerbestellung
  • slad moški spol (-a …) das Malz (gotovi Fertigmalz, sušeni Darrmalz, zeleni Grünmalz)
    pivo iz pšeničnega slada das Weizenbier, Weißbier
    priprava slada das Mälzen, die Malzbereitung
    stolp za pripravo slada der Mälzturm
    pripravljati/pridobivati slad mälzen
  • sladoled samostalnik
    (sladica) ▸ fagylalt, jégkrém
    kepica sladoleda ▸ egy gombóc fagylalt
    vanilijev sladoled ▸ vaníliafagylalt
    lizati sladoled ▸ fagylaltot nyal
    sadni sladoled ▸ gyümölcsfagylalt
    jesti sladoled ▸ fagylaltot eszik
    kremni sladoled ▸ krémfagylalt
    priprava sladoleda ▸ fagylaltkészítés
    porcija sladoleda ▸ fagylaltadag
    okus sladoleda ▸ jégkrém íze
    strojček za sladoled ▸ fagylaltkészítő gép
    palačinke s sladoledom ▸ fagylaltos palacsinta
    prodajalec sladoleda ▸ fagylaltárus
    kupiti sladoled ▸ jégkrémet vesz
    sladoled s smetano ▸ fagylalt tejszínhabbal
    aparat za sladoled ▸ fagylaltgép
    domač sladoled ▸ házi fagylalt
    sladoled z okusom čokolade ▸ csokoládé ízű fagylalt
    čokoladni sladoled ▸ csokoládéfagylalt
  • sók juice; (rastline) sap; (pečenke) gravy, dripping; (sladek) syrup

    brez sóka juiceless, sapless
    prebavni sókovi the digestive juices pl
    telesni sókovi (the four) humours (ZDA humors) pl
    želodčni sók gastric juice
    oranžni sók orange juice, (oranžada) orangeade
    priprava za odvzem sóka juice extractor, ZDA juicer
    izžeti sók iz limone to squeeze the juice out of a lemon
  • spenjálen (-lna -o) adj. di, per giuntature, per imbastiture:
    spenjalna priprava sparachiodi
  • športni plezalec stalna zveza
    šport (športnik) ▸ sportmászó
    najuspešnejši športni plezalec ▸ legsikeresebb sportmászó
    trening športnih plezalcev ▸ sportmászók edzése
    priprava športnega plezalca ▸ sportmászók felkészülése
    dosežek športnih plezalcev ▸ sportmászók eredménye
  • tkanin|a ženski spol (-e …) das Gewebe, der Stoff (adhezivna Haftgewebe, fina Feingewebe, gladka Glattgewebe, lasasta/florasta Florgewebe, obojelična Austauschgewebe, iz jute Jutegewebe, iz steklenih vlaken Glasgewebe, sukljanka Drehgewebe, Drehergewebe, volnena Wollgewebe, vozličasta Noppenstoff, Noppengewebe, zankasta Schlingengewebe, žakardna Jacquardgewebe, žična Drahtgewebe)
    … tkanine Gewebe-
    (krajec die Gewebekante, priprava za odlaganje die Gewebeablagevorrichtung, proga die Gewebebahn, vezava die Gewebebindung)
Število zadetkov: 69