Franja

приклеивать, приклеить prilepljati, prilepiti

прикле́їти -ле́ю док., prilepíti -lépim dov.

прилeпливать in прилeплять, прилeпить prilepljati, prilepiti

приліпи́ти -ліплю́ док., prilepíti -lépim dov.

присобачивать, присобачить (vulg.) pritrjevati, pritrditi, prilepiti

adhere [ədhíə] neprehodni glagol (to)
trdno se držati; prilepiti se; vdan, zvest biti

to adhere to an opinion ne spreminjati svojega mnenja
to adhere to orders izpolnjevati ukaze
to adhere to a party biti vdan stranki
to adhere together biti v zvezi

adhérer [adere] verbe intransitif sprijeti se (à quelque chose s čim), skupaj se držati, prilepiti se, skupaj zrasti; strinjati se (à quelque chose s čim), privoliti v, pristopiti (k pogodbi), vstopiti (v stranko)

j'adhère à votre point de vue, à votre opinion strinjam se z vašim stališčem, z vašim mnenjem
adhérer au parti socialiste pristopiti k, vpisati se v socialistično stranko
adhérer à la route, au sol (automobilisme) ne drseti na cesti, na tleh

appiastrare

A) v. tr. (pres. appiastro) redko namazati:
appiastrare una pomata nanesti mazilo; prilepiti, zlepiti

B) ➞ appiastrarsi v. rifl. (pres. mi appiastro) prilepiti se, zlepiti se

clam² [klæm] neprehodni glagol
nabirati školjke; prilepiti se
ameriško obmolkniti

coller [kɔle] verbe transitif na-, pri-, zlepiti; postaviti tik ob; prevleči, impregnirati s klejem; čistiti (vino); vtakniti, dati v; verbe intransitif prilepiti se (à quelque chose na kaj); tesno se oprijemati; popolnoma ustrezati; populaire gladko, v redu iti

coller quelque chose à quelqu'un naložiti komu kaj
coller quelqu'un au mur koga ob zid postaviti (za ustrelitev); zadržati (un élève učenca po pouku v šoli)
coller un candidat vreči kandidata na izpitu
il a été collé à son bachot padel je pri maturi
coller un élève staviti dijaku težko vprašanje, na katerega ne more odgovoriti
coller une gifle à quelqu'un prisoliti komu zaušnico
coller quelqu'un dans la prison vtakniti koga v ječo
cette description colle à la réalité ta opis ustreza resničnosti
se coller prilepiti se, oprijemati se; živeti v divjem zakonu
(populaire) ça colle! dobro, v redu je!

*happer [ape] verbe transitif zgrabiti, popasti, šavsniti po, ujeti; prilepiti se (à na)

il a été happé par un train vlak ga je zagrabil

nalijèpiti nàlijepīm (ijek.), nalépiti nàlēpīm (ek.)
I.
1. nalepiti: nalijepiti marku na pismo
2. nametati: nalijepiti malter na zid
3. ekspr. skupiti jo, opeči si prste: nalijepiti negdje na zlo
II. nalijepiti se
1. nalepiti se
2. prilepiti se: za prste mi se nalijepila krv
3. ujeti se: nalijepio se na zavodljiv smiješak

pin² [pin]

1. prehodni glagol
pripeti (to, on na)
zapeti, speti (up)
pribiti, prebiti (s klinom, žebljičkom itd.); pritisniti, pritiskati (against ob, to na)
pritisniti koga ob zid (down)
obvezati koga k čemu (down to)
vezati, ukleščiti (sovražne sile, šahovske figure; down)
natančno določiti, definirati (down)
tehnično zakliniti, pričvrstiti (down)

2. neprehodni glagol
biti pričvrščen; prilepiti se

to pin the blame on s.o. pripisati komu krivdo
to pin one's hopes on graditi na čem, verovati v kaj
to pin one's faith on neomajno komu zaupati
to pin back s.o.'s ears nahruliti koga, pretepsti, prekositi, premagati
to pin o.s. to s.o. prilepiti se komu, živeti na njegov račun

priònuti prìonēm
1. prilepiti se: prionuti za što; jezik je prionuo za nepce
2. oprijeti se, poprijeti se: prionuti na posao, uz posao
3. prirasti: prionuti za srce
4. okleniti se, priviti se: prionuti uz političku stranku; žena prionu uz muža

prìpēti prȉpnēm
I.
1. pripeti: pripeti opanke
2. privezati, pripeti: pripeti konja
3. prisloniti: pripeti ljestve
II. pripeti se
1. povzpeti se, vzpeti se: pripeti se na drvo
2. tudi ekspr. prilepiti se: pokisla joj se šamija na čelu pripela; kućica se pripela uz brežuljak kao lastino gnezdo

prislíniti -im
I. opaliti: prisliniti komu klofuto
II. prisliniti se
1. nametnuti se, nepozvan se prilijepiti, prilepiti uz koga, utrpati se: v družbo; povsod se prislini; prisliniti se v hišo
2. dodvoriti se: prisliniti se dekletu, direktorju

zalijèpiti zàlijepīm (ijek.), zalépiti zàlēpīm (ek.)
I.
1. zalepiti: zalijepiti pismo
2. zamazati: zalijepiti malterom, gipsom
3. ekspr. primazati: zalijepiti koga šakom
4. ošiniti: zalijepiti koga srditim pogledom
II. zalijepiti se
1. zalepiti se
2. prilepiti se: zalijepila se za njega, pa ga nigdje ne ostavlja

налипать, налипнуть prilepljati se, prilepiti se; strniti se

облипать, облипнуть prilepljati se, prilepiti se na vseh straneh; oblepljati, oblepiti

подкеливать, подклеить nalepljati, nalepiti (od spodaj), prilepiti pod kaj