Franja

ritrarre^*

A) v. tr. (pres. ritraggo)

1. nazaj potegniti, potezati; pren. odvrniti, odvračati

2. dobiti, pridobivati, doseči, dosegati (tudi pren.):
ritrarre guadagno (da) zaslužiti (od)
dall'esperienza ha ritratto grande ammaestramento izkušnja ga je lepo izučila

3. upodobiti, upodabljati; slikati; ekst. prikazati, opisati:
ritrarre un paesaggio slikati krajino
ritrarre in bianco e nero, a colori posneti v črno-beli tehniki, v barvah

4. dvigniti, dvigovati, prejeti (denar)

B) ➞ ritrarsi v. rifl. (pres. mi ritraggo) umakniti, umikati se; odstopiti, odstopati:
ritrarsi da un proposito odstopiti od namere

sammeln (sich se) zbirati, zbrati; Pilze, Holz usw.: nabirati; Erfahrungen: pridobivati; Reichtümer: kopičiti; all seine Kräfte sammeln zbrati vse moči; seine Gedanken sammeln zbrati se

stȉcati stȉčēm (ijek., ek.)
I. pridobivati
II. sticati se
1. zbirati se: narod se stiče sa svih strana
2. združevati se, spajati se

tèći tèčēm, tèci, tècijāh -āše in tèčāh -āše, tèkoh tȅče, tȅkao tèkla
I.
1. teci: rijeke teku u more; suze teku iz očiju; godine, kamate teku; krv iz rane polako teče
2. teči, pušcati: bure, bačva teče
3. pridobivati: teći novac, bogatstvo
4. trajati: dugo ti se ime spominjalo, dokle teklo sunca i mjeseca
II. teći se prciti se, prskati se: teče se koza; za ovcu se veli da se teče kad traži ovna

trarre^*

A) v. tr. (pres. traggo)

1. knjižno povleči; potegniti, potezati:
trarre avanti pren. zavleči
trarre la lana presti volno
trarre a sé vleči, potegniti k sebi
trarre via odvleči

2. odvleči, odpeljati (tudi pren.):
trarre qcs. a buon fine kaj uspešno dokončati, izpeljati
trarre in errore spraviti, zavesti v zmoto
trarre in inganno prevarati
trarre in salvo rešiti, spraviti na varno
trarre in servitù zasužnjiti
trarre qcn. al supplizio koga peljati na morišče

3. spodbuditi, spodbujati; pritegniti

4. pren. odrešiti; spraviti, spravljati:
trarre qcn. d'impaccio koga rešiti iz zadrege
trarre qcn. da un pericolo koga rešiti iz nevarnosti

5. vzeti, jemati iz; iztisniti, iztiskati:
trarre qcn. di senno koga spraviti v blaznost, obnoriti
trarre a sorte izžrebati
trarre vino dalla botte vzeti vino iz soda

6. imeti, dobiti, pridobivati (tudi pren.):
trarre beneficio, guadagno imeti korist
trarre origine izvirati

B) v. intr.

1. knjižno napotiti se; teči kam

2. knjižno pihati (veter)

3. ekon. izdati, trasirati (menico, plačilni nalog)

C) ➞ trarsi v. rifl. (pres. mi traggo) izvleči se; spraviti se:
trarsi da una difficoltà, da un pasticcio izvleči se iz težav
trarsi di mezzo spraviti se izpod nog

werben (warb, geworben) delati reklamo (für za); Mitglieder: novačiti, pridobivati; werben um prizadevati si za, ein Mädchen: dvoriti (dekletu)

zaradívati -ràdujēm služiti si, pridobivati: zaradivati svoj nasušni hljeb

вербовать najemati, nabirati, pridobivati

добува́ти -ва́ю недок., pridobívati -am nedov.

добывать, добыть pridobivati, (pri)dobiti; (iz)kopati (rudo);
д. золото kopati zlato

заслуго́вувати -вую недок., pridobívati |sloves| -am nedov.

здобува́ти -ва́ю недок., pridobívati -am nedov.

набува́ти -ва́ю недок., pridobívati -am nedov.

нажива́ти -ва́ю недок., pridobívati -am nedov., bogatéti -ím nedov.

стяжать žeti (slavo); pridobivati; grabiti

achalander [-de] verbe transitif založiti, oskrbeti z blagom; privabiti, pridobivati odjemalce ali goste (npr. za hotel)

appreciate [əprí:šieit]

1. prehodni glagol
oceniti; upoštevati, uvaževati; spoštovati, ceniti; razločiti; dvigati vrednost

2. neprehodni glagol
pridobivati na vrednosti, dražiti se

I appreciate your difficulty vem, da vam je težko
to appreciate the necessity zavedati se nujnosti
the dollar has appreciated just slightly tečaj dolarja se je le neznatno dvignil

disoleare v. tr. (pres. disōleo) stiskati, pridobivati olje (iz suhih sadežev)

einschwören auf pridobivati za, pridobiti za; eingeschworen sein auf biti opredeljen/vezan na

flench, flense [flenč, flens] prehodni glagol
odirati (tjulenja, kita) pridobivati ribjo mast