-
bigino m severnoital. pog. dobesedni prevod latinskih in grških klasikov
-
cab3 [kæb] samostalnik
sleng prepovedan prevod (v šoli); prepisovanje (šolske naloge)
-
cab4 [kæb] neprehodni glagol
uporabljati prepovedan prevod; prepisovati (pri šolski nalogi)
-
ítala ž itala, najstariji prevod biblije na latinski
-
kȁlk kȁlka m (fr. calque) lingv. kalk, natančen prevod besede ali besedne zveze: kalkovi iz nemačkog jezika; kȁlkovi (kâlci) i pozajmljenice, posudenice
-
latinization [lætinaizéišən] samostalnik
prevod v latinščino, latinizacija
-
literalism [lítərəlizəm] samostalnik
veren prevod, dobesedno prevajanje
umetnost formalizem, pretiran realizem
-
metaphrase [métəfreiz]
1. samostalnik
dobeseden prevod
2. prehodni glagol
dobesedno prevesti
-
metonomasia f metonomazija; sprememba, prevod imena
-
mistranslation [mistra:nsléišən] samostalnik
napačen prevod
-
paráfrasis ženski spol opis, obširno tolmačenje, parafraza; prost prevod
-
pàžūr -úra m (po osebnem imenu) slabš. težko razumljiv in nezanesljiv prevod iz klasicnih jezikov, na slabem papirju in slabo vezan
-
poslovenítev -tve ž prevod na slovenski, na slovenački
-
poslovénjenje s prevod na slovenski, na slovenački jezik
-
retraduction [rətrədüksjɔ̃] féminin ponoven prevod; prevod teksta, ki je že sam prevod iz kakega drugega jezika
-
retraduire* [rətradüir] verbe transitif ponovno, zopet prevesti; prevesti tekst, ki je že sam na sebi prevod
-
retranslation [ri:tra:nsléišən] samostalnik
prevod nazaj v izvirnik; ponoven prevod
-
retroversione f
1. obračanje, upogib nazaj
2. med.
retroversione uterina zaklon, retrofleksija maternice
3. ponovni prevod (besedila v jezik izvirnika)
-
ritraduzione f ponovni prevod, ponovno prevajanje
-
Rohübersetzung, die, grobi prevod