Franja

transváza -éz vt.

1. pretakati, pretočiti, prelivati, preliti

2. presajati, presaditi

trapiantare

A) v. tr. (pres. trapianto)

1. vrtn. presaditi, presajati

2. pren. prenesti, prenašati; prinesti, prinašati; uvesti, uvajati (navado)

3. med. presaditi, presajati; transplantirati (organ, tkivo)

B) ➞ trapiantarsi v. rifl. (pres. mi trapianto) pren. preseliti, preseljevati se:
trapiantarsi in campagna preseliti se na deželo

trasplantar presaditi

überpflanzen presajati, presaditi

umpflanzen¹ presaditi, presajevati

umsetzen prestaviti, premestiti, premeščati; Agronomie und Gartenbau Pflanzen: presaditi, presajati, Kompost: premetati; (ändern) spremeniti, pretvoriti (sich se); (Umsatz haben) imeti promet; in die Tat/Praxis umsetzen uresničiti; umgesetzt werden Chemie reagirati, zreagirati

umtopfen presaditi

verpflanzen presaditi, presajati; Medizin presaditi, transplantirati

verschulen Agronomie und Gartenbau presajati, presaditi

versetzen an eine andere Stelle, in eine andere Zeit: prestaviti (sich se); Pflanzen: presajati, presaditi; Steine, Ziegel usw.: zamakniti, zamikati; einen Menschen im Dienst: premestiti; einen Schüler: pustiti napredovati (v višji razred); etwas im Leihhaus: zastaviti; (antworten) ostro/odločno odvrniti; jemanden (vergebens warten lassen) našajbati; eine Ohrfeige: primazati; einen Schlag/Stoß versetzen udariti, suniti; in Angst/Bewegung/Erstaunen/Trauen/Zorn versetzen prestrašiti, premakniti, presenetiti, razžalostiti, razjeziti; in den Ruhestand versetzen upokojiti; in die Lage versetzen zu ... omogočiti (komu kaj); sich versetzen in vživeti se v, vživljati se v; versetzen mit zmešati z, dodajati (kaj), Bergbau zasipati

высаживать, высадить izkrca(va)ti; izložiti; presajati, presaditi; ulomiti

отсаживать, отсадить ločiti, presesti; presajati, presaditi;
отсадить палец (lj.) odsekati prst

пересади́ти -саджу́ док., presadíti -ím dov.

пересаживать, пересадить presajati, presaditi; premeščati, premestiti;

розсади́ти -саджу́ док., presadíti -ím dov.

exporter [ɛkspɔrte] verbe transitif izvoziti, izvažati, eksportirati; figuré presaditi v tujino

défense féminin d'exporter prepoved izvoza
exporter des capitaux naložiti kapital v tujini

heraussetzen Agronomie und Gartenbau presaditi na prosto

metastasize [mətǽstəsaiz] neprehodni glagol
medicina metastazirati, zasejati se, presaditi se

rasáditi ràsādīm razsaditi, presaditi sadike: rasaditi papriku, duhan, duvan

rempoter [rɑ̃pɔte] verbe transitif presaditi v drug lonec, v večji lonec (une plante, des fleurs rastlino, cvetlice)