-
maledeien preklinjati
-
male-dīcō -ere -dīxī -dictum (ixpt. male in dīcere) hudo, grdo govoriti o kom, opravljati, sramotiti, zasramovati, (raz)žaliti, (o)klevetati, (o)psovati, (o)zmerjati, (o)grditi koga, preklinjati (naspr. bene dicere); abs.: Fl., Ter., quis illo, qui maledicis, impurior? Ci., cupidus maledicendi Q. željan klevetanja; z dat.: Ter., Suet., cum Epicurus Aristotelem vexarit contumeliosissime, Phaedoni Socratico turpissime maledixerit (po drugih: male dixerit) Ci., m. Christo Plin. iun.; z acc.: Petr., Tert.; pass. impers.: indignis si maledicitur, maledictum id esse duco Pl., qui nobis maledictum velit Ter.; ločeno: ante hos sex menses male, ait, dixisti mihi Ph. — Od tod adj.
1. pt. pr. maledīcēns -entis sramoteč, preklinjajoč, psujoč, zmerjajoč, prostaški, žaljiv, klevetajoč, obrekujoč, opravljajoč, opravljiv, sramotilen, zlogolk, zlogolčen: ut nunc sunt maledicentes homines Pl., at ego maledicentiorem quam te novi neminem Pl., maledicentissima civitas Ci., maledicentissimus liber Gell., maledicentissima carmina Suet.
2. pt. pf. maledictus 3 preklet: Vulg., Tert.
-
maledire* v. tr. (pres. maledico) prekleti, preklinjati
-
maudire* [modir] verbe transitif prekleti, preklinjati; robantiti (quelqu'un proti komu)
les mères maudissent la guerre matere preklinjajo vojno
(religion) Caïn a été maudit de, par Dieu Bog je preklel Kajna
-
pester [pɛste] verbe intransitif preklinjati, rohneti, iobantiti; zabavljati, psovati, zmerjati (contre quelqu'un koga)
-
pròklinjati -njēm preklinjati: proklinjati sudbinu svoju
-
psòvati psȕjēm
1. zmerjati, psovati: psovati kao hamalin
2. preklinjati: psovati slavno ime božje, vjeru, mrtve, komu deseto koljeno
-
rabbit2 [rǽbit] neprehodni glagol
loviti kunce, iti na lov na kunce
prehodni glagol
vulgarno preklinjati, kleti
rabbit me!, rabbit it! sleng naj me vrag vzame!, prekleto!
odd rabbit the idiot! sleng vrag vzemi bedaka!
-
renegar [-ie-, g/gu] ponovno zatajiti, zanikati; mrziti; odpasti od krščanske vere; figurativno preklinjati, psovati
renegar de zatajiti; prekleti
renegar de la fe odpasti od vere
-
rotíti -ím, roti -ite, rotil -a preklinjati, zaklinjati: rotiti koga pri materini ljubezni; rotiti se na žive in mrtve
-
sacramentare
A) v. tr. (pres. sacramento)
1. relig. podeliti zakrament; obhajati
2. priseči, prisegati; ekst. trditi, zatrjevati
3. pog. kleti, preklinjati (tudi absol.)
B) ➞ sacramentarsi v. rifl. (pres. mi sacramento) relig. prejeti zakramente
-
sacrare v. intr. (pres. sacro) pog. kleti, preklinjati
-
sacrer [sakre] verbe transitif posvetiti; maziliti; slovesno proglasiti za; verbe intransitif, populaire preklinjati, kleti
sacrer un roi ustoličiti kralja
sacrer un évêque posvetiti škofa
il a été sacré le plus grand peintre de son époque bil je slovesno proglašen za največjega slikarja svoje dobe
sacrer comme un charretier preklinjati kot voznik, kot Turek
-
smoccolare
A) v. tr. (pres. smōccolo) utrniti (svečo, stenj)
B) v. intr. pog. kleti, preklinjati
-
swear*2 [swɛ́ə] prehodni glagol
prisegati (kaj), s prisego potrditi, priseči (na kaj); položiti prisego; zapriseči (koga)
neprehodni glagol
priseči, izjaviti pod prisego; zatrjevati; zakleti se; preklinjati, zmerjati (at koga)
sworn enemies zakleti sovražniki
sworn friends prijatelji na življenje in smrt, pobratimi
to swear a charge against s.o. s prisego koga obtožiti
to swear a crime against s.o. s prisego koga zločina obtožiti
to swear s.o. to (secrecy) s prisego koga obvezati k (tajnosti)
I can swear to the man lahko prisežem, da je to on
to swear falsely, to swear a false oath po krivem priseči
to swear friendship priseči prijateljslvo
I swear to God that... prisegam pri bogu, da...
to swear it s prisego to potrditi
to swear an oath priseči
to swear a solemn oath slovesno priseči, obljubiti
he swore at me for getting in his way ozmerjal me je, češ da sem mu napoti
to swear obedience (revenge) priseči pokorščino (maščevanje)
he swears by the quality of his goods prisega, da je njegovo blago dobro
to swear like a lord (like a trooper) preklinjati ko Turek
have you sworn the witness? ste zaprisegli pričo?
-
swear at prehodni glagol
preklinjati
pogovorno ne se ujemati
the colours swear at each other barve se ne ujemajo, se tepejo
-
verfluchen prekleti, preklinjati
-
verwünschen preklinjati, prekleti
-
votar zaobljubiti; glasovati; preklinjati
votar levantando la mano glasovati z dviganjem rok
votar por aclamación voliti z vzklikom
derecho de votar volilna (glasovalna) pravica
¡voto a Cristo! ¡voto a Dios! pri bogu! bogme! madona!
¡voto a tal! ¡voto va! gromska strela! hudiča!
-
vràgati -ām, vragètati -ām preklinjati, hudičevati: nemoj vragati i psovati