Franja

Zadetki iskanja

  • sodni postopek moški spol pravo das Gerichtsverfahren, der Rechtsgang
    zakon o sodnem postopku die Gerichtsordnung
  • Solvayev postopek [ej] moški spol kemija das Solvay-Verfahren
  • spravni postopek moški spol pravo das Güteverfahren, Sühneverfahren
  • stečajni postopek moški spol das Konkursverfahren
    uvedba stečajnega postopka die Konkurseröffnung
    terjatev v stečajnem postopku die Konkursforderung
    zakon o stečajnem postopku das Konkursrecht
  • upravnokazenski postopek [ó] moški spol pravo das Verwaltungsstrafverfahren
  • zatiralni postopek moški spol za mrčes ipd.: das Bekämpfungsverfahren
  • adicijsk|i, adicijsk|i (-a, -o) Additions-
    adicijska spojina kemija die Additionsverbindung
    adicijski izrek matematika das Additionstheorem
    adicijski postopek das Anlagerungsverfahren
  • alkotest samostalnik
    1. (postopek) ▸ alkoholteszt-vizsgálat, szondázás
    odkloniti alkotest ▸ elutasítja az alkoholteszt-vizsgálatot, visszautasítja az alkoholszondás vizsgálatot
    zavrniti alkotest ▸ elutasítja a szondázást
    Ker je odklonil alkotest, so mu začasno odvzeli vozniško dovoljenje in prepovedali nadaljnjo vožnjo. ▸ Mivel visszautasította az alkoholszondás vizsgálatot, ideiglenesen elvették a jogosítványát, és eltiltották a további vezetéstől.

    2. (naprava) ▸ alkoholszonda, alkoholteszter
    elektronski alkotest ▸ elektronikus alkoholszonda
    Povezane iztočnice: alkotest za enkratno uporabo
  • amalgamsk|i (-a, -o) Amalgam- (zalivka Amalgamzahnfüllung, postopek das Amalgamverfahren)
  • amandmirati glagol
    (dopolniti pravni dokument) ▸ függeléket hozzáad
    Zakon seveda lahko amandmirajo, vendar to zahteva svoj čas, ki ga terja zakonodajni postopek. ▸ kontrastivno zanimivo A törvényhez természetesen fűzhető kiegészítés, de az időigényes az elhúzódó törvényhozási eljárás miatt.
  • angioplastika samostalnik
    medicina (medicinski postopek) ▸ angioplasztika
  • arbitražn|i (-a, -o) pravo
    arbitražno sodišče das Schiedsgericht
    arbitražni postopek das Schlichtungsverfahren
    arbitražna razsodba der schiedsrichterliche Spruch
  • arondacija samostalnik
    (upravni postopek) ▸ birtokrendezés
    arondacija kmetijskih zemljišč ▸ mezőgazdasági területek birtokrendezése
    O predlogu za arondacijo odloča v upravnem postopku upravna enota. ▸ A birtokrendezés iránti kérelemről a közigazgatási egység dönt közigazgatási eljárás során.
  • arondacijski pridevnik
    (o upravnem postopku) ▸ birtokrendezési
    arondacijski postopek ▸ birtokrendezési eljárás
    arondacijski upravičenec ▸ birtokrendezési kezdeményezett
  • avtomatičen pridevnik
    1. (o napravah) ▸ automata, automatikus
    avtomatični odzivnik ▸ üzenetrögzítő
    avtomatična nastavitev ▸ automata beállítás
    avtomatično vodenje ▸ automatikus vezérlés
    popolnoma avtomatičen ▸ teljesen automatikus
    Skozi postopek ga vodi avtomatični odzivnik, ki bo na koncu poslal sporočilo SMS o uspešno opravljenem nakupu. ▸ A folyamatot interaktív automata vezényli, amely annak végén SMS-t küld a sikeres vásárlásról.

    2. (vnaprej določen) ▸ automata, automatikus
    avtomatična pravica ▸ automatikus jog
    avtomatično podaljšanje ▸ automatikus meghosszabbítás
    Zavarovanje bo sklenjeno za 2 leti z možnostjo avtomatičnega podaljšanja. ▸ A biztosítás két évre szól, az automatikus meghosszabbítás lehetőségével.

    3. (nezaveden; refleksen) ▸ önkéntelen
    avtomatičen refleks ▸ önkéntelen reflex
    avtomatična reakcija ▸ önkéntelen reakció
    Odrasle samice imajo avtomatično zaščitno reakcijo zoper pomanjkanje kisika. ▸ A felnőtt nőstényeknél oxigénhiány esetében automatikusan beindul a védelmi reakció.
  • avtomatiziran pridevnik
    1. (strojno voden) ▸ automatizált
    avtomatiziran postopek ▸ automatizált eljárás
    avtomatiziran sistem ▸ automatizált rendszer
    avtomatiziran proces ▸ automatizált folyamat
    avtomatizirana proizvodnja ▸ automatizált termelés
    avtomatizirana obdelava ▸ automatizált feldolgozás
    popolnoma avtomatiziran ▸ teljesen automatizált
    visoko avtomatiziran ▸ magasan automatizált
    proizvodnja je avtomatizirana ▸ a gyártás automatizált
    avtomatiziran in računalniško voden ▸ automatizált és számítógéppel vezérelt
    v celoti avtomatiziran ▸ teljes mértékben automatizált
    Najprej so se lotili informatizacije tistih najbolj enostavnih in že avtomatiziranih sodnih postopkov. ▸ Először a legegyszerűbb és a már automatizált bírósági eljárások informatikai feldolgozását kezdték meg.
    Povezane iztočnice: avtomatizirani katalog, avtomatizirani menjalnik, avtomatizirani ročni menjalnik

    2. (nezaveden; rutinski) ▸ önkéntelen, automatikus
    avtomatiziran gib ▸ önkéntelen mozdulat
    Ker vsak posameznik razvije svoj specifični slog z utrjenimi, avtomatiziranimi gibi, se nam pogosto zdi, da tehnike ne moremo spremeniti. ▸ Mivel mindenkinél kialakul egy sajátos, rögzült és automatikus mozdulatokból álló stílus, gyakran tűnik úgy, hogy a technikát nem tudjuk megváltoztatni.
  • balzamiranje samostalnik
    1. (postopek priprave trupla) ▸ balzsamozás, bebalzsamozás
    balzamiranje mumij ▸ múmia balzsamozása
    balzamiranje faraona ▸ fáraó bebalzsamozása
    balzamiranje trupla ▸ holttest balzsamozása
    balzamiranje pokojnika ▸ halott bebalzsamozása
    obred balzamiranja ▸ balzsamozási szertartás
    postopek balzamiranja ▸ balzsamozási eljárás
    tehnika balzamiranja ▸ balzsamozás technikája
    snov za balzamiranje ▸ kontrastivno zanimivo balzsamozóanyag

    2. (kozmetični postopek) ▸ balzsamozás
    globinsko balzamiranje ▸ mélybalzsamozás

    3. (v zoologiji) ▸ balzsamozás
  • barvanj|e srednji spol (-a …) das Färben (obstojno Echtfärben, označevalno Kennfärben, ponovno Auffärben, tlačno Druckfärben, preje Garnfärben); die Färbung, die Einfärbung, die Farbgebung; (niansiranje) die Tönung
    material za barvanje das Färbegut
    posoda za barvanje die Färbeschale
    priprava za barvanje das Farbwerk
    način barvanja die Färbemethode
    sposobnost barvanja die Färbbarkeit
    postopek z barvanjem das Anfärbeverfahren
  • belílen (-lna -o) adj. tekst. di inbianchimento, di candeggio:
    belilni postopek candeggio
  • beliln|i (-a, -o) tehnika Bleich- (postopek das Bleichverfahren, kopel das Bleichbad)
Število zadetkov: 272