Franja

lombárden

lombardni posel (operacija) operación f de préstamo sobre mercancías (ali valores)
lombardno posojilo préstamo m pignoraáticio

mednároden (-dna -o) adj. internazionale:
mednarodni odnosi relazioni, rapporti internazionali
mednarodna trgovina commercio internazionale
mednarodni kongres congresso internazionale
mednarodni turnir torneo internazionale
mednarodni jezik lingua internazionale
mednarodni vlaki treni internazionali
ekon. Mednarodna banka za obnovo in razvoj Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekon. mednarodna delitev dela divisione internazionale del lavoro
Mednarodni denarni sklad Fondo Monetario Internazionale
lingv. mednarodni izraz termine internazionale
šah. mednarodni mojster maestro internazionale
Mednarodni rdeči križ Croce Rossa Internazionale
navt. mednarodni signalni kodeks codice internazionale dei segnali
fiz. mednarodni sistem enot sistema internazionale di unità di misura
ekon. mednarodno posojilo prestito internazionale
jur. mednarodno pravo diritto internazionale
avt. mednarodno vozniško dovoljenje patente di guida internazionale

najeti glagol
1. (o prostoru ali vozilu) ▸ bérel, bérbe vesz, kiveszDobrih 30 odstotkov prebivalcev EU svoje stanovanje najame, v Sloveniji je takih 24 odstotkov prebivalcev. ▸ Az EU lakosságának bő 30 százaléka bérli a lakását, Szlovéniában ez a lakosság 24 százalékára igaz.

2. (o ljudeh) ▸ fogad, megbíz, felkér Najel je odvetnika, da je dosegel zamrznitev postopka. ▸ Ügyvédet fogadott, hogy elérje az eljárás befagyasztását.
Pred žetvijo za delo na poljih in v skladišču najamejo približno sto okoliških delavcev. ▸ Az aratás előtt körülbelül 100 környékbeli munkást fogadnak fel a földeken és a raktárban való munkavégzésre.

3. (o posojilu) ▸ felveszZa dokončanje sanacije so najeli tudi posojilo v višini dveh milijonov evrov. ▸ A helyreállítás befejezéséhez kétmillió euró hitelt is felvettek.

najéti to rent, to hire; to engage; to take on lease

najéti ladjo, letalo to charter a steamer, a plane
najéti taksi to hire a taxi
najéti avto to hire (ali to rent) a car
najéti od ure to engage by the hour
najéti posojilo to raise a loan
najel sem sobo v 3. nadstropju I took a room on the third floor

najéti (kaj) louer, prendre en location (ali à louage) , prendre à bail (ali en gérance, à ferme) ; (koga) engager, prendre à sa solde , (za denar) soudoyer

najeti posojilo faire (ali contracter) un emprunt, emprunter

najéti alquilar; arrendar; tomar en alquiler ; (ladjo, letalo) fletar ; (služabnike) contratar

najeti posojilo contraer un empréstito

nakup samostalnik
1. (dejanje) ▸ vásárlás, vételZa nakupe plaščev in zimskih jaken pa je marsikdo počakal na razprodaje. ▸ A kabátok és télikabátok megvásárlásával pedig sokan megvárták a leárazásokat.
Povezane iztočnice: spletni nakup

2. (kupljeno blago) ▸ szerzemény, bevásárlás
Ko so spravili večji nakup v prtljažnik avtomobila, so stopili s parkirišča še na kakšno kavico. ▸ Miután a nagybevásárlás szerzeményeit a csomagtartóba tették, a parkolóból kiugrottak még egy kávéra.
Nekateri ljudje so začeli razkazovati svoje božične nakupe. ▸ Néhányan elkezdték mutogatni a karácsonyi szerzeményeiket.

nalóžben (of) investment

nalóžbni pogoji terms pl of investment
nalóžbno dolgoročno posojilo investment credit

notránji interior, internal; inner; inward; inside; intestine, intrinsic

notránji arhitekt (arhitektura) interior decorator (design)
notránji kót geometrija interior angle
notránje ministrstvo Home Office, ZDA Department of the Interior
notránje zadeve politika internal affairs pl
notránji organi anatomija internal organs pl, pogovorno innards pl
notránja poškodba internal injury
notránje posojilo internal loan
notránji premer inside diameter
notránja proga šport inner lane (oziroma track)
notránja stran inner side
notránja trgovina internal trade
notránje uho anatomija inner ear
zdravnik za notránje bolezni specialist in internal diseases, ZDA internist
notránji žep inside pocket
notránje (državljanske) vojne civil (ali internal) wars pl
notránja (prava) vrednost kovanca intrinsic value of a coin
najnotranji the inmost

obrésti intérêts moški spol množine

odškodninske obresti intérêts compensatoires
obrestne obresti intérêts composés
aktivne obresti intérêts créanciers (ali créditeurs)
pasivne obresti intérêts débiteurs (ali passifs)
dolgovane, zapadle obresti intérêts dus, échus
tekoče obresti intérêts courants
navadne, enostavne obresti intérêt(s) simple(s)
oderuške obresti intérêt usuraire
zamudne obresti intérêts moratoires (ali de retard, arriérés)
posojilo proti obresti prêt à intérêt
plačati, poravnati, povrniti obresti bonifier des intérêts
pridati, pripisati obresti glavnici joindre l'intérêt au capital, capitaliser les intérêts
prinašati obresti (rap)porter des intérêts

obvéznica obligation ženski spol , bon moški spol

izdati, izplačati obveznice émettre, rembourser des obligations
posojilo z izdajo obveznic emprunt moški spol par émission d'obligations

oderuški pridevnik
1. (pretirano drag) ▸ uzsoraStarejši ljudje se gotovo spominjajo propada mnogih kmetij zaradi oderuških obresti privatnih posojilničarjev. ▸ Az idősebbek bizonyára emlékeznek, miként ment tönkre számos parasztgazdaság a magánhitelezők uzsorakamatai miatt.

2. (ki svoje storitve drago zaračuna) ▸ uzsorás

oderúški (-a -o) adj. da usuraio; da usura:
oderuške obresti interessi da usura, usura
oderuški prekupčevalec accaparratore
oderuško posojilo scrocchio

papir² moški spol (-ja …) vrednostni: das Wertpapir
imetniški papir das Inhaberpapier, Inhaberwertpapier
vrednostni papir na ime imetnika Namenspapier
vrednostni papirji množina Wertpapiere, Effekten množina
dati posojilo na vrednostne papirje lombardieren
posojilo na vrednostne papirje das Lombardgeschäft
borza za prodajo vrednostnih papirjev die Effektbörse
trg vrednostnih papirjev der Effektmarkt

podpísati podpisováti to sign, put one's name to; (prispevek itd.) to subscribe; politika to ratify; (sliko) to sign

podpísati, podpisováti na celi črti (figurativno) to sign on the dotted line
podpišem vsako vaših besed (figurativno) I subscribe to your every word
podpísati, podpisováti pogodbo to subscribe (one's name) to a contract, to witness a contract
posojilo to subsribe to a loan (državno, vojno podpísati, podpisováti government loan, war loan)

podpísati (se) signer, apposer (ali donner, mettre) sa signature (au bas de quelque chose), souscrire ; (pobotnico) mettre son acquit ; (na robu spisa, seznama) émarger

podpisati (se) delnice souscrire à des actions
podpisati (se) se na hrbet čeka signer au dos d'un chèque
podpisati (se) lastnoročno signer de sa propre main
podpisati (se) listino revêtir un document de sa signature
podpisati (se) s parafo parafer
podpisati (se) posojilo souscrire à un emprunt
dati komu kaj podpisati (se) faire signer quelque chose à quelqu'un
ne zna se podpisati (se) il ne sait pas signer son nom
vse podpišem, kar zahtevate je souscris à tout ce que vous demandez
podpisan, -a soussigné, -e
podpisano signé par, portant la signature de

premostítven

premostítveni dan working day taken in as a holiday between two holidays
prakticirati premostítveni dan to stretch out a holiday by taking in the working day(s) between a public holiday and a Sunday
premostítveno posojilo bridging loan

prenávljati (-am) | prenovíti (-ím) imperf., perf.

1. rinnovare, riattare, ristrutturare; ammodernare, rimodernare:
prenoviti hišo riattare, ristrutturare la casa

2. pren. rinnovare, rimodernare, svecchiare, riformare:
prenoviti družbo rinnovare la società
prenoviti šolstvo svecchiare la scuola
ekon. prenoviti dolg v posojilo consolidare un debito

prisílen compulsory; forced; coercive

prisílno delo forced (ali hard) labour; (dosmrtno) penal servitude for life
prisílna mera coercive measure
prisílni jopič straitjacket
prisílno posojilo forced loan
prisílni pristanek letala forced landing, emergency landing, (s poškodovanjem ali uničenjem letala) crash landing

prisílen (-lna -o) adj. coattivo, coatto, coercitivo, forzato; forzoso:
prisilni ukrepi misure coattive, coercitive
ekon. prisilna likvidacija liquidazione coatta
prisilna izselitev sfratto
prisilno delo lavori forzati
jur. prisilno bivališče domicilio coatto
ekon. prisilni tečaj corso forzoso
prisilno posojilo prestito forzoso
med. prisilna nevroza nevrosi ossessiva
prisilni jopič camicia di forza