-
retozón, -ona razposajen, objesten, poreden
-
picaresco poreden, hudomušen, burkast; lopovski
-
polisson, ne [pɔlisɔ̃, ɔn] adjectif neubogljiv, poreden, razposajen, navihan, nevzgojen, nespodoben; umazan; opolzek; masculin, féminin neubogljivec, -vka, porednež, razposajenec, pridanič, navihanec, nespodobnež, umazanec, objestnež, pobalin
-
retozador razposajen, objesten, poreden
-
roguish [róugiš] pridevnik (roguishly prislov)
lopovski, falotski; sleparski, nepošten; hudoben; navihan, poreden, razposajen, hudomušen, vražji, šegav, šaljiv
a roguish smile poreden, hudomušen smehljaj
-
schlimm
1. Fehler, Vergehen: hud, Zustände: hud,slab, Nachchricht: slab; im schlimmsten Fall v najslabšem primeru; es steht schlimm mit slabo je z; nicht/halb so schlimm ni tako hudo, se prenese; es ist gerade schlimm genug, [daß] dass ... že to je dovolj, da ...
2. Mensch: slab, pokvarjen, podel; Kind: poreden, neubogljiv
3. schlimm sein Zahn, Finger: biti bolan
4. was schlimm er ist... hujše pa je, da...; das Schlimmste (tisto) najhujše
-
skittish [skítiš] pridevnik (skittishly prislov)
(o konju) plašljiv; razposajen, poreden; trmast, kljubovalen; (o ženski) koketen, spogledljiv, lahkoživ, kapriciozen, vihrav; namišljeno mladeniški; lahkomiseln, muhav, razdražljiv, nagel, vročekrven
-
šéret neskl. prid.
1. prekanjen, premeten, poreden
2. potuhnjen
-
šéretskī -ā -ō
1. prekanjen, premeten, poreden
2. potuhnjen
-
tricksy [tríksi] pridevnik
zvit, lokav, pretkan, prebrisan; potuhnjen; varljiv, nezanesljiv; navihan, razposajen, objesten, poreden; vesel, šaljiv; ličen, čeden
-
unartig nevzgojen; Kind: poreden
-
ungezogen nevzgojen, poreden
-
vilain, e [vilɛ̃, ɛn] adjectif grd; podel, nizkoten; neznosen, poreden; umazan, neprijeten; masculin podlež, lopov; vieilli svoboden kmet; neprijetna stvar, škandal
un vilain temps grdo vreme
il fait vilain grdo vreme je
jouer un vilain tour à quelqu'un grdo jo komu zagosti
ça va faire du vilain; ça va tourner au vilain to se bo slabo končalo
-
vragòlast -a -o
1. poreden: vragolast pogled
2. navihan, vražji: -a krv
-
waggish [wǽgiš] pridevnik
objesten, razposajen, poreden, navihan, hudomušen, komičen, šegav
-
wanton [wɔ́ntən]
1. pridevnik (wantonly prislov)
objesten, razposajen, navihan, poreden; zlohoten; muhast, neodgovoren, kapriciozen, trmast, brezobziren, neusmiljen; razuzdan, polten, nečist, razvraten; divji, bujen, razkošen (rastlinstvo); bogat, čezmeren, bujen; nesmotrn, slučajen, na slepo narejen, samovoljen, neupravičen
poetično svoboden
a wanton child poreden, navihan otrok
wanton cruelty nečloveška okrutnost
wanton looks poželjivi pogledi
wanton hair bujni lasje
wanton imagination bujna domišljija
wanton praise čezmerna hvala
2. samostalnik
razvratnik, -ica, razuzdanec, -nka; hotnica; razposajenec (otrok), razvajenec
to play the wanton with šaliti se z; poigravati se z
3. neprehodni glagol
biti razposajen, šale zbijati, noreti; besneti; razvratno, razuzdano živeti, ljubimkati; bujno rasti; pretiravati
4. prehodni glagol
zapravljati, zafrečkati (čas itd.)
-
неслухня́ний прикм., nèubogljív prid., nèposlúšen prid., poréden prid.
-
озорной razposajen, poreden; pretepaški, izzivalen
-
шаловливый razposajen, poreden, navihan, norčav
-
diablotin [-tɛ̃] masculin vražič, hudiček; figuré poreden otrok, porednež; v papir zavita petarda; fin krof