Franja

couvercle [kuvɛrkl] masculin pokrov, poklopec

couvercle à charnière, fileté pokrov na šarnir, na vijak

cover² [kʌ́və] samostalnik
pokrov; prevleka; plašč (na kolesu); odeja; ovitek, platnica (from pred)
zatočišče, skrivališče, zaklonišče; brlog; goščava; pogrinjek
figurativno pretveza, krinka; kritje, zaščita; poročanje, poročilo v časopisu

cover girl slika ženske na prvi strani ilustriranega časopisa
under the cover of s.th. pod pretvezo česa
to take cover skriti se, iti v zavetje
under this cover priloženo
to read a book from cover to cover prebrati knjigo od začetka do konca
to break cover za pustiti skrivališče (divjad)

cow³ [kau] samostalnik
tehnično pokrov (dimnika)

Dach, das, (-/e/s, Dächer) streha, bei Instrumenten: pokrov; unterm Dach pod streho; unter einem Dach (leben mit) (živeti) pod isto streho; ein/kein Dach überm Kopf haben imeti streho nad glavo/ne imeti strehe nad glavo; unter Dach und Fach bringen zagotoviti, spraviti pod streho; jemandem aufs Dach steigen okregati, karati (koga); eins aufs Dach bekommen dobiti jo po glavi/piskru

Decke, die, (-, -n) odeja, (Tischdecke) prt; (Zimmerdecke) strop; (Oberschicht) površina; vrhnji sloj; Straße: obrabna plast, obloga; beim Bandförderer: nosilna površina; bei Instrumenten, Geologie pokrov; Technik pokrivalo, strop; beim Käfer: pokrovka; von Wild: kožuh; bei Vögeln: krovec; beim Fahrrad: plašč; beim Buch: platnica; mit jemandem unter einer Decke stecken spati pod istim kovtrom, biti zaveznik; sich nach der Decke strecken prilagoditi se okoliščinam/dohodkom

Deckel, der, (-s, -)

1. pokrov, pokrovček; beim Topf: pokrovka; bei Waben: pokrovec

2. (Buchdeckel) platnica; (Uhrdeckel) pokrov

3. Tierkunde bei Kiemen: poklopec;

4. figurativ buča

Deckplatte, die, pokrov, krovna plošča

galure féminin, -lurin masculin [-lür, -lürɛ̃] populaire klobuk, pokrov, pokrivalo

Gehäuseabdeckung, die, pokrov

Haube, die, (-, -n) bei Volkstrachten: avba; (Kappe) kapa, čepica; Mathematik kapica; bei [Geschoßen] Geschossen, Ventilen, beim Motor: pokrov, bei Apparaten: pokrov, plašč; bei Vögeln: perjanica; zum Haaretrocknen: havba; unter die Haube bringen/kommen omožiti/omožiti se

hood¹ [hud] samostalnik
kapuca, oglavnica; ponjava (pri otroškem vozičku); doktorski klobuk; posebna halja za različne akademske poklice; varovalni okrov, motorni zakrov, pokrov

to receive the hood dobiti doktorski naziv, postati doktor

integumentum (integimentum) -ī, n (integere)

1. pokrivalo, pokrov, odeja: lanx cum integumentis decidit L., legio linteata ab integumento consaepti … appellata L., vestis aut pellis, quae iis integumento erant Aur., integumenta carnalia Ambr.

2. metaf.
a) zakrivalo: haec flagitiorum integumenta Ci., frontis integumento uti Ci., istius insignis nequitia frontis involuta integumentis Ci. prikrita pod predrznim čelom, libenter enim te evolutum illis integumentis dissimulationis tuae nudatumque perspicio Ci.
b) okrilje, bran, obramba, zaščita: illius sum integumentum corporis Pl., istaec ego mi semper habui aetati integumentum meae Pl.

involūcrum -ī, n (involvere) odevalo, ovoj, zakrivalo, zakrov, pokrov, ogrinjalo, toka, tok: Prud., candelabrum involucris reiectis constituerunt Ci., i. clipei Ci., chartarum Plin., onera arenae involucris involuta Iust., involucrum inicere Pl.; pren.: divitias eius ingenii per involucra perspexi Ci., involucris simulationum tegi Ci.

kàpak -pka m, mn. kàpci (t. kapak)
1. pokrov: kapak na luli, na tavanu
2. okensko krilo, oknica, veka: svi su kapci na prozorima zatvoreni
3. krilo na čepenku: zlatar spusti kapke na ćepenku
4. očesna veka: očni kapci; kapci su mu teški; ona prekri oči kapcima
5. zavihek: kapak na rukavu
6. učiniti kapak končati: zvižduk metka učinio je kapak graji u selu

Kappe, die, (-, -n) kapa, čepica; Technik pokrov, kapa; beim Schuh: kapica, opetnik; beim Strumpf: okrepljeni deli; beim Fallschirm: kupola; Baukunst, Architektur kapa; auf seine eigene Kappe nehmen vzeti nase

Kappenverschluß, Kappenverschluss, der, pokrov, pokrovček

Klappe, die, (-, -n) loputa, zaklopec; (Deckel) pokrov; Luftfahrt zakrilce; Medizin, Musik zaklopka, (Venenklappe) zaklopnica; bei Muscheln: polovica lupine; ironisch postelja; javno stranišče; (Mund) gobec; die Klappe halten držati gobec; eine große Klappe haben bahati se, širokoustiti se; die Klappe aufreißen širokoustiti se; zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ubiti dve muhi na en mah

operculum -ī, n (operīre) pokrov: Varr., Col., Plin., Vitr., aheni, dolii Ca., operculum dolii ferreum L., arcae L.; pren.: arteria tegitur quasi quodam operculo Ci.; preg. gl. patella.

operīmentum -ī, n (operīre) odeja, pokrivalo, pokrov: operimenta decem Ca., operimenta equorum S. fr., o. dolii Plin., oculorum (sc. equi) Plin.; pren.: redditur terrae corpus et ita locatum … quasi operimento matris obducitur Ci., operimenta animae Ambr.

ōrificium -iī, n (ōs)

1. ustje, odprtina, pri posodah tudi grlo, šoba: Plin. Val., ventris Macr., lagoenae, arnulae Ap. — Soobl. ōrifacium: Ap.

2. pokrov kakega zaboja: derepit in quandam cistulam et supergesto delitescit orificio Ap.