Franja

zaoráti -orjem, zaorji -ite, zaoral -a
1. zaorati: zaorati prvo brazdo
2. zaorati u tuđu njivu: zaorati v tuje
3. zaorati, pokriti brazdom: zaorati krompir, gnoj; le čakaj, midva bova še zaorala
čekaj samo, dobićeš ti svoje

zapážiti -im
1. oplatiti, pokriti daskama
2. zatipati: zapažiti s slamo

zaplavíti -im, zaplavi -ite, zaplavil -ila i zapláviti -im zasuti, pokriti nanosom: voda zaplavi travnike s peskom, z blatom; travnik je zaplavljen, zaplavljen

zaskórjiti se -i se zakorjeti (-re-) se, pokriti se, prevući se korom, dobiti koru: rana se zaskorji

zavlačíti i zavláčiti -im drljanjem, brananjem pokriti: zavlačiti seme, posejano pšenico

zavléči -vlečem, zavleci -ite, zavlekel -kla
I.
1. zavući: zavleči voz v klonico, v remizo
2. drljanjem, brananjem pokriti: zavleči seme
3. otegnuti: zavleči pravdo
otegnuti parnicu
II. zavleči se
1. zavući se: zavleči se za plot
2. prekriti se: nebo se je zavleklo z oblaki
3. otegnuti se: stvar se bo zavlekla

zmehúriti se -i se pokriti se mjehurićima (meh-), plikovima: koža se zmehuri

báker cuivre moški spol

čisti baker cuivre moški spol pur (rouge)
z bakrom pokriti cuivrer
elektrolitski baker cuivre moški spol électrolytique
tolčeni baker cuivre moški spol embouti

bambus samostalnik
1. (rastlina) ▸ bambusz, bambusznádPande se hranijo z bambusom, predvsem z vršički. ▸ A pandák bambusszal, leginkább annak friss hajtásaival táplálkoznak.
Povezane iztočnice: pritlikavi bambus, črni bambus

2. neštevno (les) ▸ bambuszŽivel je v kolibi iz bambusa, pokriti s palmovimi listi. ▸ Pálmalevéllel fedett bambuszkunyhóban élt.

3. (v kulinariki) ▸ bambusz
Škampi z bambusom in gobami so lahkotna jed. ▸ A garnéla bambusszal és gombával elkészítve könnyű étel.

bazén pila f

plavalni bazen piscina f, A pil(et)a f de natación; (kotlina) cuenca f
odprti (pokriti, zimski) plavalni bazen piscina al aire (cubierta, de invierno)

borovec samostalnik
Pinus (drevo) ▸ fenyőMorda ob večerih, ko se je vonj borovcev spajal z vetrom z morja. ▸ Talán esténként, amikor a fenyő illata a tengeri széllel találkozott.
Številni otoki in otočki, eni goli, drugi poraščeni z borovci, tretji pokriti z nasadi oljk, so divji, romantični in neresnični. ▸ Számos kisebb-nagyobb vad, romantikus és valótlannak tűnő sziget, az egyik kopár, a másikon fenyvesek, a harmadikon olajfaültetvények.
Sopomenke: bor

čád hollín m ; tizne m

pokriti se s čadom cubrirse de hollín

deficít déficit m ; descubierto m

izkazovati 1000 peset deficita arrojar un déficit de mil pesetas
deficit v proračunu déficit presupuestario
pokriti deficit cubrir un déficit
zaključiti z deficitom liquidar con déficit

flór tiffany; (žalni) crape; (tanek) gauze; (žalni trak) mourning band, (na klobuku) mourning hatband

tančica iz flóra gauze veil
pokriti s flórom to crape

ívje rime; hoar-frost; white frost

pokriti z ívjem to cover with rime

kapúca (oglavnica) hood; cowl

brez kapúce hoodless
pokrit s kapúco hooded
pokriti s kapúco to hood
ženski plašč s kapúco arhaično capuchin

kopren|a [é] ženski spol (-e …) der Schleier; tehnika der Flor, Faserflor
pokriti s kopreno einschleiern

króna crown; (star angleški kovanec = 5 šilingov) crown

pol króne half crown, half-a-crown
cesarska króna imperial crown, pesniško crown imperial
drevesna króna crown (ali top) of a tree, treetop
plemiška króna coronet
zobna króna crown, cap
naslednik króne successor to the crown
prisvojitelj króne usurper of a crown
biti króna česa to be the crown (ali the chief ornament) of something
pokriti zob s króno to crown (ali to cap) a tooth

kúpola dome; cupola

pokrit s kúpolo domed
pokriti s kúpolo to dome

lasúlja wig; zgodovina peruke, periwig

ki nosi lasúljo wigged
pokriti z lasúljo to periwig
lasúljar wig maker