renseigner [rɑ̃sɛnje] verbe transitif informirati (quelqu'un sur quelque chose koga o čem), obvestiti, poučiti; militaire javiti, sporočiti, poročati (sur o); vnesti, vrisati (une carte v karto, zemljevid); verbe intransitif, militaire poizvedovati (sur quelque chose o čem)
renseigner un passant informirati pasanta
la vendeuse renseigne des clients sur les prix des marchandises prodajalka informira odjemalce, kupce o cenah blaga
on m'a mal renseigné slabo so me informirali
se renseigner informirati se (auprès de quelqu'un pri kom)
Zadetki iskanja
- richiēdere* v. tr. (pres. richiēdo)
1. ponovno vprašati
2. prositi (za):
richiedere aiuto prositi za pomoč
3. poizvedovati (po); vprašati (koga za); zahtevati nazaj:
richiedere notizie di qcn. poizvedovati po kom
richiedere qcn. di un'opinione vprašati koga za mnenje
richiedere il libro prestato zahtevati nazaj izposojeno knjigo
4. zahtevati, terjati:
un lavoro che richiede la massima attenzione delo, ki terja veliko pozornost - scīscitō -āre (–) -ātus (intens. k scīscō) poizvedeti (poizvedovati), povprašati (povpraševati), vprašati (vpraševati), spraševati: PL., AUG., AMM. pogosto kot dep. scīscitor -ārī -ātus sum skušati izvedeti, poizvedovati, povpraševati po čem, spraševati, raziskovati, proučevati, iskati, odkrivati, izsledovati; abs.: Q., GELL. idr., elicuit comiter sciscitando, ut fateretur L., Epicharis quaedam, incertum, quonam modo sciscitata T. kako da je bila poizvedela, od kod da je bila vedela za to; sciscitare aliquid: PETR., GELL. idr., consulis voluntatem L., imperia ducum, alicuius consilium T., cura diversa (kaj da se godi na sovražni strani) sciscitandi T.; sciscitare aliquid ex aliquos skušati izvedeti kaj od koga, povpraševati koga za kaj, spraševati koga o čem: Epicuri ex Velleio sciscitabar sententiam CI.; z de glede, zaradi, zavoljo koga, česa: de uno quoque nostrum sciscitantur omnes CI., sciscitare de victoria CI.; sciscitare aliquem vprašati (vpraševati) koga: sciscitatum deos descendunt L., ut singulos sciscitaretur SUET.; z odvisnim vprašanjem: TER., PETR., SUET. idr., timens sciscitari, uter Porsinna esset L., ut respiceret Burrum et sciscitaretur, an militi imperanda caedes esset T., ab utroque ... sciscitor, cur mundi aedificatores repente exstiterint CI., de Domitio sciscitare, ubi sit, quid cogitet CI. EP.
- scītor -ārī -ātus sum (scīre) = scīscitor skušati izvedeti, poizvedovati, povpraševati po čem, spraševati, raziskovati, proučevati, iskati, odkrivati, izsledovati (večinoma pesn.): AMM., causas, oracula V., causam vide, consulta numinum O., nomenque dei scitarier (= scitari) ausa est O., scitanti deus huic de coniuge ... dixit O., scitari aliquid ab aliquo O. ali ex aliquo PL., H.; z odvisnim vprašanjem: AMM., quid veniat, scitatur O.
- uptrace [ʌptréis] prehodni glagol
poizvedovati - vadear (pre)bresti; premagati; domače vleči kaj iz koga, poizvedovati
- випи́тувати -тую недок., izpraševáti -újem nedov., poizvedováti -újem nedov.
- выведывать, выведать poizvedovati, poizvedeti, povpraševati po čem
- выпытывать, выпытать poizvedovati (z izpraševanjem), izpraševati, poizvedovati
- дізнава́ти -наю́ недок., poizvedováti -újem nedov.
- дові́дуватися -дуюся недок., poizvedováti -újem nedov.
- дознаваться, дознаться (gov.) poizvedovati, poizvedeti, dognati
- изведывать, изведать poizvedovati, poizvedeti; skušati, skusiti;
не изведывай будущего ne skušaj poznati bodočnosti - осведомляться, осведомиться poizvedovati, poizvedeti, povpraš(ev)ati
- разведывать, разведать poizvedovati, poizvedeti; razisk(ov)ati; ogledovati, izslediti;
- разузнавать, разузнать poizvedovati, poizvedeti
- расспрашивать, расспросить popraš(ev)ati, poizvedovati
- розві́дувати -дую недок., poizvedováti -újem nedov., izvidováti -újem nedov.
- справляться poizvedovati, poizvedeti, iti vprašat; opravljati, opraviti; premag(ov)ati;
с. с книгами pogledati v knjige;
с с предписанием pogledati v predpise;
с. с уборкой урожая opraviti s pospravljanjem žetve;
ему не с. с этим делом tej stvari ne bo kos;
не могу с ним с. ne morem mu priti na kraj;
не с. с деньгами denarja je zmanjkalo;
с. с собой premagati se (ob razburjenju) - abfragen jemanden: izpraševati, izprašati; etwas: poizvedovati po, Daten: iskati, poiskati