Franja

Zadetki iskanja

  • slur2 [slə:] prehodni glagol & neprehodni glagol
    nejasno (kaj) izgovarjati, požirati (zloge, besede), pisati (besede) strnjeno (tako da jih je težko brati)
    glasba peti ali igrati legato (vezano); prikriti, potlačiti (hudodelstvo); zmanjšati
    zastarelo očrniti, oblatiti (tudi figurativno)
    oklevetati
    tisk pomazati, zabrisati

    to slur over lahkotno iti preko (napake, dejstva itd.)
  • sup2

    1. samostalnik
    zalogaj, polna usta; požirek, srkljaj

    a sup at the bottle požirek iz steklenice
    a bite and a sup nekaj za jesti in za piti
    neither bite (ali bit) nor sup ne jedače ne pijače

    2. prehodni glagol & neprehodni glagol (tudi sup off, sup out)
    zaužiti nekaj hrane in pijače; pogoltniti, požirati, srebati, srkati; prigrizniti
    figurativno (temeljito) okusiti, doživeti

    to sup sorrow imeti skrbi, obžalovati, kesati se
    he must have a long spoon that sups with the devil nevarno je z vragom buče saditi
  • swallow2 [swɔ́lou]

    1. samostalnik
    žrelo, grlo; požiranje, požirek
    geologija (kraški) požiralnik
    figurativno apetit, požrešnost, pohlep, poželenje

    a swallow of water požirek vode
    to drink s.th. at one swallow izpiti kaj na dušek

    2. prehodni glagol & neprehodni glagol
    požirati, požreti, goltati, pogoltniti (tudi figurativno)
    zadušiti, potlačiti (jezo); preklicati; verjeti (kaj), biti lahkoveren; pohlepno čitati; mirno trpeti, prenesti (žalitev); priključiti si (tuje ozemlje)

    to swallow the anchor navtika, sleng obesiti mornarski poklic na klin
    to swallow the bait pogoltniti vabo (trnek), figurativno vgrizniti v vabo, dati se speljati, iti na limanice
    to swallow a camel figurativno verjeti nekaj neverjetnega; mirno trpeti, prenesti (kaj)
    to swallow an insult pogoltniti žalitev
    to swallow a story verjeti neresnično zgodbo
    to swallow a tavern token figurativno opi(ja)niti se
    to swallow one's words figurativno preklicati, nazaj vzeti svoje besede
    he swallowed the wrong way zaletelo se mu je
  • swig [swig]

    1. samostalnik
    pogovorno (krepak) požirek

    to take a swig at napraviti krepak požirek (česa), dobro (kaj) srkniti

    2. prehodni glagol
    (naglo) piti, popiti, požirati
    neprehodni glagol
    napraviti krepak požirek, dobro srkniti, piti v dolgih požirkih
  • tragar [g/gu] pogoltniti, požirati; pohlepno jesti; lahkoverno verjeti

    tragar millas (ali kilómetros) požirati kilometre, hitro voziti ali teči
    tragarlas iti na limanice
    no poder tragar a alg. (fig) ne koga trpeti, ne moči koga prenašati
    tragarse požreti
    eso se traga toda mi fortuna to mi požre vse premoženje
    se lo ha tragado todo vse si je dal natvesti
  • trangugiare v. tr. (pres. trangugio)

    1. pogoltniti, goltati; požreti, požirati:
    trangugiare bocconi amari pren. prenašati tegobe, požirati žalitve
    trangugiare l'ira, la bile pren. potlačiti, pogoltniti jezo

    2. pren. na hitro pognati, zapraviti:
    trangugiare un patrimonio na hitro pognati celo premoženje
  • unterdrücken zatirati, eine Revolte: zatreti; Gefühle, Bemerkungen: potlačiti, zatajevati, zadržati zase; Tränen: požirati, požreti; Nachrichten: prikrivati; Technik Störungen: udušiti; elektronische Datenverarbeitung brisati, izločevati, izločiti; Recht Urkunden: prikrivati, prikriti, zatajiti
  • verschlingen*2 požirati, požreti, pogoltniti, goltati; mit den Augen/Blicken verschlingen požirati z očmi
  • verschlucken pogoltniti, požreti; Worte, Silben: požirati; Licht: vpijati; sich verschlucken: er hat sich verschluckt zaletelo se mu je
  • verzehren použiti, pojesti, popiti; potrošiti; Kräfte: izčrpati, izčrpavati; mit den Augen: požirati; sich verzehren nach koprneti po
  • глотать, глотнуть goltati, pogoltniti; požirati, požreti
  • заглатывать, заглотить požirati, požreti
  • ковта́ти -та́ю недок., góltati -am nedov., požírati -am nedov.
  • поглощать, поглотить požirati, požreti, pogoltniti; zaje(ma)ti;
    п. влагу vsrka(va)ti vlago;
    п. внимание vklepati zanimanje;
    работа поглощает много времени delo jemlje veliko časa
  • пожирать, пожрать požirati, požreti
  • проглатывать, проглотить požirati, požreti; goltati, pogoltniti;
    проглотить язык molčati ko zid;
    язык проглотишь vse prste si obližeš (tako je okusno);
    словно(будто) аршин проглотил ko da bi metlo požrl (tako se drži ravno)
  • biascicare v. tr. (pres. biascico)

    1. žvečiti, cmokati, mlaskati, prežvekovati

    2. pren. momljati, požirati besede:
    biascicare preghiere žebrati molitve
    biascicare un po' di inglese za silo lomiti angleščino
  • brifer [brife] verbe transitif hlastno požirati, goltati; populaire jesti
  • disfare*

    A) v. tr. (pres. disfaccio, disfò, disfo) uničiti, uničevati; podreti, podirati; rušiti; razparati; razkopati (tudi pren.):
    disfare un vestito razparati obleko
    disfare un muro podreti zid
    disfare il letto razkopati posteljo
    disfare una macchina razstaviti avto

    B) ➞ disfarsi v. rifl. (pres. mi disfaccio, disfò, disfo)

    1. razsuti se; razpasti, razpadati; stopiti se:
    nella tomba i cadaveri si disfano v grobu trupla razpadejo
    la neve si disfa sneg se topi

    2. požreti, požirati se:
    disfarsi dal dolore žreti se od hudega
    disfarsi dalle risa pokati od smeha

    3. odkrižati se; znebiti se:
    disfarsi di qcn., di qcs. odkrižati se koga, znebiti se česa
  • drink in prehodni glagol
    vsesavati
    figurativno požirati besede koga
Število zadetkov: 119