azijska hruška stalna zveza
1. botanika Pyrus pyrifolia (drevo) ▸ japán körte
2. (plod) ▸ japán körte
Zadetki iskanja
- banana samostalnik
1. (plod) ▸ banánolupiti banano ▸ banánt hámozpojesti banano ▸ megeszi a banántpretlačena banana ▸ pépesített banángnila banana ▸ rohadt banánocvrte banane ▸ rántott banánposušena banana ▸ aszalt banánolupljena banana ▸ hámozott banánzrela banana ▸ érett banánšop banan ▸ fürt banánbanana za kuhanje ▸ főzőbanánbanane na žaru ▸ grillezett banánokpečene banane ▸ sült banánrumena banana ▸ sárga banánobirati banane ▸ banánt szüretelPovezane iztočnice: rdeča banana
2. (rastlina) ▸ banánnasad banan ▸ banánültetvényokrasna banana ▸ díszbanánplantaža banan ▸ banánültetvényPovezane iztočnice: rdeča banana
3. neformalno, v košarki (blokada) ▸ prakkerpodeliti banano ▸ prakkert kioszt
4. (plovilo v obliki banane) ▸ banán [vízijármű]peljati z banano ▸ banánozikvožnja z banano ▸ banánozás
5. (vrsta pričeske) ▸ banánkontyspeti lase v banano ▸ banánkontyba csavarja a haját - bananovec samostalnik
Musa (rastlina) ▸ banánfaokrasni bananovec ▸ díszbanánnasad bananovcev ▸ banánültetvénylisti bananovca ▸ banánfalevélplod bananovca ▸ banánfatermésdružina bananovcev ▸ banánfafélék családjaplantaža bananovca ▸ banánfaültetvényGojenje: med rastnim obdobjem je treba okrasne bananovce zalivati vsak dan, pozimi pa morajo biti v le nekoliko vlažni prsti. ▸ Gondozása: a növekedési időszakban a díszbanánt naponta kell öntözni, télen csak enyhén nedves földet igényel.
Živila zavijejo v liste bananovca in jih nato položijo na vroče kamne v jamo. ▸ Az élelmiszereket banánfalevélbe tekerik, majd a barlangban forró kövekre helyezik. - beli ribez stalna zveza
1. botanika Ribes rubrum (grm) ▸ fehér ribiszke, fehér ribizli
Beli ribez ni samostojna sadna vrsta, ampak je mutacija rdečega ribeza. ▸ A fehér ribizli nem önálló gyümölcsfajta, hanem a piros ribizli mutációja.
2. (plod) ▸ fehér ribiszke, fehér ribizli
Slajši beli ribez je odličen dodatek sadnim solatam. ▸ Az édesebb fehér ribiszke a gyümölcssaláták kiváló hozzávalója. - bíren (-rna -o) adj. bot. composto:
birni plod frutto composto - birn|i (-a, -o) rastlinstvo, botanika Sammel- (plod rastlinstvo, botanika die Sammelfrucht, koščičasti plod die Sammelsteinfrucht, mešiček die Sammelbalgfrucht, orešek die [Sammelnußfrucht] Sammelnussfrucht)
- bob samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ bobtekmovati v bobu ▸ bobversenyezikreprezentanca v bobu ▸ bobválogatotttekmovanje v bobu ▸ bobversenytekmovalec v bobu ▸ bobversenyzősvetovni pokal v bobu ▸ bobvilágbajnokságolimpijski prvak v bobu ▸ olimpiai bajnok bobosbob zveza ▸ bobszövetségSezona svetovnega pokala v bobu se bo začela decembra letos. ▸ A bob világkupa-sorozat az idei év decemberében kezdődik.
Povezane iztočnice: štirisedežni bob, ženski bob dvosed, bob steza, steza za bob, proga za bob, dvosedežni bob, bob dvosed, bob dvosed
2. (tekmovalne sani) ▸ bobposadka boba ▸ bobcsapatvoznik boba ▸ bobosspust z bobom ▸ lesiklás bobbalvoziti bob ▸ bobozikMed potiskanjem bob pospešuje in tekmovalci v določenem zaporedju skočijo vanj. ▸ Indításkor a bobot megtolva gyorsítják fel, amelybe a versenyzők meghatározott sorrendben ugranak be.
Povezane iztočnice: štirisedežni bob, dvosedežni bob
3. Vicia faba (rastlina) ▸ lóbabsejati bob ▸ lóbabot vetposaditi bob ▸ lóbabot ültetsemena boba ▸ lóbabmagBob najbolje uspeva na odprtem sončnem mestu. ▸ A lóbab leginkább a nyílt, napos helyeket kedveli.
4. (plod) ▸ lóbabkuhan bob ▸ főtt lóbabpečen bob ▸ sült lóbabJuho lahko pripravimo s kuhanim svežim bobom ali z bobom iz pločevinke. ▸ A levest elkészíthetjük főtt friss lóbabból vagy konzervlóbabból is.
V mladem zrnu boba je tudi 2,6 mg sladkorjev. ▸ A fiatal lóbabszem akár 2,6 mg cukrot is tartalmazhat.
5. (pecivo) približek prevedka ▸ pampuska
Med pustnim sprevodom sem si privoščil čokoladni krof z vaniljevo kremo, navadnega s čokolado in bob brez marmelade. ▸ A farsangi körmenet alatt bekebeleztem egy vaníliakrémes-csokoládés fánkot, egy sima csokis fánkot és egy pampuskát lekvár nélkül. - bombáževčev (-a -o) adj. bot. di cotone:
bombaževčev plod cotone (frutto)
bombaževčevo olje olio di cotone - borovnica samostalnik
1. pogosto v množini (plod) ▸ áfonyanabirati borovnice ▸ áfonyát szedzrele borovnice ▸ érett áfonyaposušene borovnice ▸ szárított áfonyazamrznjene borovnice ▸ fagyasztott áfonyaposladkati se z borovnicami ▸ áfonyát csemegézizvleček borovnice ▸ áfonyakivonatPosušene borovnice so eno najboljših rastlinskih zdravil za zdravljenje drisk, posebno pri otrocih in občutljivih osebah. ▸ Hasmenés ellen, különösen gyerekeknél és érzékeny személyeknél a leghatékonyabb a szárított áfonya.
Sopomenke: navadna borovnica
Povezane iztočnice: sibirska borovnica
2. pogosto v množini (grm) ▸ áfonyagozdne borovnice ▸ erdei áfonyanasad borovnic ▸ áfonyaültetvénygrm borovnice ▸ áfonyabokorlisti borovnic ▸ áfonyalevéljagode borovnic ▸ áfonyabogyóSopomenke: navadna borovnica
Povezane iztočnice: sibirska borovnica - borovničev pridevnik
1. (o živilih) ▸ áfonyaborovničev liker ▸ áfonyalikőrborovničeva marmelada ▸ áfonyalekvárborovničeva pita ▸ áfonyás piteborovničev sirup ▸ áfonyaszörp
2. (o grmu ali delu grma) ▸ áfonyaborovničev list ▸ áfonyalevélborovničev plod ▸ áfonyabogyó - brazilski orešček stalna zveza
(plod) ▸ brazildió, paradió
Sopomenke: brazilski orešek - brazilski orešek stalna zveza
(plod) ▸ brazildió, paradió
Sopomenke: brazilski orešček - breskev samostalnik
1. (plod) ▸ baracksveže breskve ▸ friss barackzrele breskve ▸ érett barackokus breskve ▸ barackízűPovezane iztočnice: vinogradniška breskev
2. Prunus persica (drevo) ▸ barack, barackfanasad breskev ▸ barackfaültetvénycvetoča breskev ▸ virágzó barackfaPovezane iztočnice: vinogradniška breskev
3. (o barvi) ▸ barackszín
Popoln in dovršen videz zagotavlja barvica za obrobo ustnic v odtenku breskve. ▸ Tökéletes megjelenést biztosít a barackszínű ajakkontúr. - brin samostalnik
1. Juniperus (drevo ali grm) ▸ borókajagoda brina ▸ borókabogyóvejica brina ▸ borókaágPovezane iztočnice: kitajski brin, navadni brin, smrdljivi brin, stebrasti brin
2. (plod) ▸ borókaeterično olje brina ▸ boróka illóolajnabirati brin ▸ borókát szed - brusnica samostalnik
1. pogosto v množini (plod) ▸ vörös áfonyaposušene brusnice ▸ szárított vörös áfonyasuhe brusnice ▸ aszalt vörös áfonyaomaka z brusnicami ▸ áfonyamártássok brusnic ▸ vörösáfonyaléSuhe maline so odlične za preprečevanje rakavih obolenj, saj obnovijo kancerogene celice, medtem ko suhe brusnice blažijo vnetja. ▸ Az aszalt málna a rákmegelőzésben játszik fontos szerepet, mivel helyreállítja a rákos sejteket, a szárított vörös áfonyának pedig gyulladáscsökkentő hatása van.
2. Vaccinium vitis-idaea (grm) ▸ vörös áfonyaplodovi brusnice ▸ vörös áfonya termése - bukev samostalnik
1. Fagus (drevo) ▸ bükkfa, bükkposekati bukev ▸ bükkfát kivághlodi bukve ▸ bükkfarönkökplod bukve ▸ bükkfa termésedrva bukve ▸ bükk hasábfa, bükk tűzifales bukve ▸ bükkfagozd bukve ▸ bükkerdőkrošnja bukve ▸ bükkfa koronájabarva bukve ▸ bükkfaszínPovezane iztočnice: rdeča bukev, rdečelistna bukev
2. neštevno (les ali izdelek) ▸ bükkfa, bükkmasivna bukev ▸ tömör bükkfaparjena bukev ▸ gőzölt bükkimitacija bukve ▸ bükkfaimitációMlin je narejen iz masivne bukve in ima kakovosten kovinski mehanizem. ▸ A malom tömör bükkfából épült és minőségi fémből készült a gépezete. - bukov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ bükk, bükkfabukov štor ▸ bükkfatuskóbukov list ▸ bükkfalevélbukov žir ▸ bükk-makkbukov les ▸ bükkfabukov hlod ▸ bükkfarönkbukova drva ▸ bükk tűzifabukova veja ▸ bükkfaágbukov plod ▸ bükktermésbukov gozd ▸ bükkfaerdőbukovo drevo ▸ bükkfabukovo poleno ▸ bükkfahasábbukov drogovnjak ▸ bükkfacsemeteHodimo po prelepi naravi, med hrastovimi in bukovimi gozdovi, ki v višjih legah preidejo v smrekove in borove gozdove. ▸ A csodálatos természetben sétálunk, magasabban a tölgyeseket és a bükkfaerdőt fenyvesek váltják fel.
2. (izdelan iz bukovega lesa) ▸ bükkbukov briket ▸ bükkfa brikettbukov furnir ▸ bükkfa furnérbukov parket ▸ bükkparketta
3. (o barvi) ▸ bükkbukova barva ▸ bükkszín
4. neformalno, izraža negativen odnos (neumen; trapast) ▸ fafejű, tuskó
Song Meiling je pojasnila, da ima njen bukovi soprog približno toliko inteligence, karizme in voditeljskih lastnosti kot molzna krava. ▸ kontrastivno zanimivo Song Meiling elmondta, hogy fafejű férjének intelligenciája, karizmája és vezetői képessége annyi, mint egy fejőstehéné. - cibora samostalnik
1. (plod) ▸ kökényszilva
Da sadje ne bi počilo, cel sadež, kot so češnje, cibore ali slive, prebodite pred vlaganjem v kozarce. ▸ Hogy ne repedjen meg a gyümölcs, szúrja fel az egész gyümölcsöt, például a meggyet, a kökényszilvát vagy a szilvát, mielőtt elteszi a befőttesüvegekbe.
Sopomenke: sliva
2. botanika Prunus insititia (drevo) ▸ kökényszilva
Cibora je nizko listopadno drevo in v bližnjem sorodu s češnjami. ▸ A kökényszilva alacsony, lombhullató fa, szoros rokonságban van a cseresznyével.
Sopomenke: sliva - citrona samostalnik
1. Citrus medica (drevo ali grm) ▸ citromfanasad citron ▸ citromfaültetvény, citromültetvény
2. (plod) ▸ citromrezina citrone ▸ citromszeletlupina citrone ▸ citromhéj - citronovec samostalnik
Poncirus (drevo) ▸ citromfa, citromplod citronovca ▸ citromfa termésegojiti citronovec ▸ citromot termelPovezane iztočnice: trilistni citronovec, trilistni divji citronovec