Franja

brest [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Ulme (goli Berg-Ulme, poljski Feld-Ulme, dolgopecljati Flatter-Ulme); les: der Rüster
umiranje brestov das Ulmensterben

brest samostalnik
Ulmus (drevo) ▸ szil, szilfa
Na vejah visokih brestov se je topil srebrnkast puhast sneg in v nekaj tednih ga bodo zamenjali bodikavi svetlozeleni poganjki. ▸ A magas szilfák lombján olvadásnak indultak az ezüstös hópelyhek, majd néhány hét elteltével apró, szúrós rügyek lépnek a helyükbe.
Povezane iztočnice: gorski brest, poljski brest

brz|ec² moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija der Sandlaufkäfer (gozdni Wald-Sandlaufkäfer, poljski Feld-Sandlaufkäfer)

čuvaj moški spol (-a …) der Wachmann; der Wächter, -wächter (v parku Parkwächter, nočni Nachtwächter, poljski Feldwächter); der Wärter, -wärter, -wart (kopališki Badewärter, gozdni Forstwart, šport igrišča Platzwart, proge Streckenwärter, železniški Bahnwärter); der Hüter, -hüter (gozdni Waldhüter, lovski Wildhüter); der Aufseher, -aufseher (lovski Jagdaufseher, muzejski Museumsaufseher); figurativno der Hüter
pes čuvaj der Wachhund/Hofhund

čuváj garde moški spol , gardien moški spol

nočni čuvaj gardien, veilleur moški spol de nuit
gozdni čuvaj garde forestier
lovski čuvaj garde-chasse moški spol
poljski čuvaj garde champêtre moški spol
železniški čuvaj gardebarrière moški spol, garde-voie moški spol

čuváj (-a) m

1. custode, sorvegliante, guardia, guardiano:
nočni čuvaj guardia notturna
lovski, gozdni čuvaj guardacaccia, guardaboschi
poljski čuvaj guardia campestre
žel. progovni čuvaj cantoniere, casellante

2. cane da guardia

čuváj guarda m ; vigilante m

gozdni (lovski, poljski) čuvaj guarda m forestal (de caza, de campo)
nočni čuvaj (v Španiji) sereno m; vigilante m nocturno
železniški čuvaj (progovni) guardavía m, (zaporničar) guardabarrera m

délavec (-vca) | -ka (-e) m, f

1. operaio (-a), lavoratore (-trice), lavorante:
najeti, odpustiti delavca assumere, licenziare un operaio
cestni delavec stradino
gozdni delavec boscaiolo
poljski delavec operaio agricolo, bracciante
pristaniški delavec lavoratore del porto, portuale
tovarniški delavec operaio (di fabbrica)
brezposelni, sezonski delavec operaio disoccupato, stagionale
kvalificirani, nekvalificirani delavec operaio qualificato, non qualificato
mezdni delavec salariato
ročni delavec lavoratore manuale

2. (kdor poklicno opravlja delo, ki ni fizično) lavoratore; operatore:
družbeni, javni delavec operatore sociale
kulturni delavec operatore culturale
politični delavec politico
zdravstveni delavec operatore sanitario
umski delavec lavoratore intellettuale
znanstveni delavec scienziato

3. (kdor dela sploh) lavoratore (-trice); pl. pren. braccia

4. zool. (samec pri termitih) operaio

5. delavka zool. (pri mravljah) formica operaia; (pri čebelah) ape operaia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
delavec na riževih poljih risaiolo, mondariso
delavec pri vagončkih (na gradbišču, v rudniku) vagonista
delavec v kovinsko-predelovalni industriji metalmeccanico
delavec v ladijski strojegradnji navalmeccanico
delavec v obutveni, papirni, sladkorni industriji calzaturiero, cartaio, zuccheriere
delavec v rudnikih žvepla caruso
delavec v sirarni casaro

délavec obrero m , trabajador m

ročni delavec trabajador manual
gozdni (tekstilni, strokovni, industrijski, kvalificirani) delavec obrero forestal (textil, especializado, industrial, cualificado)
akordni delavec obrero a destajo, destajista m, destajero m
delavec, ki dela na domu trabajador a domicilio
poljski delavec obrero agrícola, obrero rural
gradbeni delavec obrero del ramo de la construcción
kovinarski delavec obrero del metal (ali metalúrgico)
sezonski delavec trabajador estacional, trabajador de temporada; temporero m
tuj delavec trabajador extranjero (ali forastero)
zdomski delavec obrero emigrante

glavin|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika die Flockenblume (gorski Berg-Flockenblume, julijski Julische Flockenblume, navadni Gemeine Flockenblume, poljski Skabiosen-Flockenblume, travniški Wiesen-Flockenblume, modri (plavica) die Kornblume)

gospodičn|a² ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (poljski/divji mak) der Klatsch-Mohn; (marjetica) das Gänseblümchen

gospodičnic|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (poljski/divji mak) der Klatsch-Mohn

hodník corridor, passage; (pločnik) pavement, paved footway; ZDA sidewalk

tekoči hodník travolator
vlak s hodníkom corridor train
poljski politika zgodovina the Polish Corridor
obokani hodník archway; hallway
širok hodník lobby, gallery
pokrit hodník (s prodajalnami) arcade; (med sedeži v vlaku) aisle
moja soba je na koncu hodníka my room is at the end of the passage

Jan III. Sobieski stalna zveza
zgodovina (poljski kralj) ▸ III. Sobieski János [lengyel király]
Sopomenke: Jan Sobieski

Jan Sobieski stalna zveza
zgodovina (poljski kralj) ▸ Sobieski János [lengyel király]
Sopomenke: Jan III. Sobieski

javor samostalnik
1. Acer (drevo) ▸ juharfa
Na nižjih pobočjih rastejo v gozdovih javor, brest, jesen, jelša, bukev in lipa. ▸ Az alacsony lejtők erdeiben juharfa, szilfa, kőrisfa, égerfa, bükkfa és hársfa nő.
Povezane iztočnice: ameriški javor, beli javor, gorski javor, japonski javor, kanadski javor, ostrolistni javor, pahljačasti javor, poljski javor, rdečelistni javor, rdeči javor, sladkorni javor, srebrni javor, tatarski javor

2. neštevno (les) ▸ juharfa
Palice za biljard so običajno izdelane iz javorja. ▸ A biliárddákók általában juharfából készülnek.
Sopomenke: javorovina

jetičnik [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Ehrenpreis (alpski Alpen-Ehrenpreis, bršljanastolistni Efeublättriger Ehrenpreis, koprivolistni Nessel-Ehrenpreis, močvirski Schild-Ehrenpreis, navadni/zdravilni Echter Ehrenpreis, perzijski Persischer Ehrenpreis, poljski Feld-Ehrenpreis, studenčni Bachbungen-Ehrenpreis, tridelni Finger-Ehrenpreis, vodni Wasser-Ehrenpreis, vrednikov Gamander-Ehrenpreis)

Júd; Júdinja Jew; Jewess; ZDA žargon Yiddisher

poljski Júd; Júdinja Polish Jew
večni Júd; Júdinja the Wandering Jew
hujskanje proti Júd; Júdinjaom Jew-baiting
preganjanje Júd; Júdinjaov persecution of jews
sovražnik Júd; Júdinjaov Jewbaiter, anti-Semite
sovraštvo do Júd; Júdinjaov antiSemitism

kanón (top) gun; cannon

brzostrelni kanón quick-firing gun
poljski kanón field-gun
oblegovalni kanón siege-gun

komoljik|a, komonik|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (navadni pelin) Gemeiner Beifuß
divja komoljika (poljski pelin) der Feld-Beifuß