Franja

tál (-a) m nareč.

1. (del, delež) parte

2. geod. (parcela) particella

vlóga¹ (-e) f gled., film. parte, ruolo (tudi ekst.):
igrati glavno, stransko vlogo interpretare la parte principale, una parte secondaria
naslovna vloga la parte dell'eroe dell'opera omonima
karakterna vloga ruolo di caratterista
igrati vlogo Hamleta interpretare, fare la parte di Amleto
vloga šole se spreminja si va modificando il ruolo della scuola
imeti pomembno vlogo pri odločanju avere una parte non secondaria nelle decisioni
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. to ne igra nobene vloge non ha alcuna importanza
pren. igrati klavrno vlogo fare una triste, una magra figura
pren. zmeraj hoče igrati glavno vlogo vuole essere sempre lui a fare il primattore
pren. igrati vlogo človekoljuba fare la parte del filantropo

začélje parte f trasera, parte f de atrás; lado m posterior

zemljína continente m ; parte f del mundo

atóm (-a) m

1. fiz., kem. atomo:
jedro atoma nucleo dell'atomo
zgradba atoma struttura dell'atomo
atom vodika atomo di idrogeno
atom v vzburjenem stanju atomo eccitato

2. redko pren. atomo, parte piccolissima

cestíšče -a s
1. parte carosabilă a străzii
2. pavaj

četrtína (-e) f quarto, quarta parte

četrtína, četrtínka cuarto m ; cuarta parte f

četrtina tona (glas) cuarto m de tono
četrtina note semínima f, negra f

čéz¹ adv.

1. (izraža gibanje na drugo stran) oltre; di là, di qua:
priti čez attraversare, passare di là

2. (onkraj) di là, dall'altra parte

3. (izraža preseženo mero) più, oltre:
možu je šestdeset let in čez ha sessant'anni e passa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
čez in čez completamente, del tutto
pog. komu dati kaj čez lasciare qcs. a qcn.
pog. dati, vreči čez vomitare
pog. imeti koga čez aver cura di qcn.
pog. iti čez traboccare
pog. iti čez (v tujino) passare clandestinamente il confine
pog. (v ljudskem petju) peti čez crescere di voce
pog. delati na čez lavorare a forfait

délček (-čka, délčič -a) m dem. od delec particella, minima parte; frazione (di secondo)

délno adv. parzialmente, in parte;
delno porušen semidistrutto
delno zaposlen sottoccupato

délno prisl. în parte

déloma adv. (delno) parzialmente, in parte

déloma en parte ; (v posameznih delih) por partes

déloma prisl. parţial, în parte

desetína (-e) f

1. decimo, decima parte:
mat. ena cela, devet desetin un intero e nove decimi

2. voj. plotone

3. hist. decima:
dajati desetino dare la decima

4. desjatina (misura di superfice russa, 1,90 ha)

5. pl. desetine molti, decine e decine:
desetine let je minilo od takrat da allora sono passati molti anni
na desetine a decine

desettisočína | desettisočínka (-e) f diecimillesimo, diecimillesima parte

devetína (-e) f il nono, la nona parte

devetína noveno m ; novena parte f

dírkati correr; tomar parte en una carrera