-
паковать zavijati, ovijati
-
attorcigliare
A) v. tr. (pres. attorciglio) namotati, oviti
B) ➞ attorcigliarsi v. rifl. (pres. mi attorciglio) oviti, ovijati se
-
čàhuriti se -īm se
1. ovijati se v tulec
2. zapredati se
-
gùžbati se -ām se dial. ovijati se: zmija se gužba oko grane
-
herumschlingen* um oviti/ovijati okoli
-
izpláti -póljem
1. ispljuskati, ispaljati, izbaciti ispolcem: izplati vodo iz čolna
2. očistiti, ovijati (-vej-) žito mašući, vitlajući posudom: izplati žito
-
obàpinjati -ēm tesno ovijati, omotavati
-
riavvōlgere*
A) v. tr. (pres. riavvōlgo) ponovno oviti, omotati
B) ➞ riavvōlgersi v. rifl. (pres. mi riavvōlgo) ponovno ovijati, omotati se
-
виться viti se, ovijati se; zvijati se;
сокол вьётся под облаками sokol kroži pod oblaki;
волосы вьются lasje se kodrajo
-
обвива́тися -ва́юся недок., ovíjati se -am se nedov.
-
enrouler [ɑ̃rule] verbe transitif (skupaj) zviti; oviti okrog česa; namotati
enrouler du fil sur une bobine namotati, naviti sukanec na mótek
s'enrouler zviti se, ovijati se (autour de okoli)
s'enrouler dans une couverture zaviti se v odejo
-
entwine [intwáin] prehodni glagol
preplesti, prepletati; oplesti, opletati; obje(ma)ti
to entwine o.s. round ovijati se okrog
-
okoli1 [ó] (naokrog) herum
okoli in okoli um und um, ringsum
z glagoli: herum-, um- (divjati herumrasen, hoditi herumstreichen, herumstreifen, herumsteigen, herumgehen, stati herumstehen, krožiti umkreisen, letati herumrennen, leteti herumfliegen, mahati mit den Händen herumfahren, herumfuchteln, ovijati herumschlingen um, peljati herumführen um, peljati se herumfahren, plesati herumtanzen um, (jemanden/etwas) umtanzen, posaditi herumsetzen um, poslati herumschicken, stati herumstehen, potovati herumreisen)
biti okoli (miniti) [umsein] um sein
-
okrog1 [ó] (naokrog) herum
okrog in okrog um und um, ringsum, rundherum
z glagoli: herum-, um- (divjati herumrasen, hoditi herumstreichen, herumstreifen, herumsteigen, herumgehen, stati herumstehen, krožiti umkreisen, letati herumrennen, leteti herumfliegen, mahati mit den Händen herumfahren, herumfuchteln, ovijati herumschlingen um, peljati herumführen um, peljati se herumfahren, plesati herumtanzen um, (jemanden/etwas) umtanzen, posaditi herumsetzen um, poslati herumschicken, stati herumstehen, potovati herumreisen)
-
ovi|ti (-jem se) ovijati wickeln um; kaj s čim umwickeln (mit), umwinden (mit), (etwas) schlagen/winden/ legen um; v kaj einwickeln in, schlagen in; perilo: wringen, auswringen
figurativno oviti okoli prsta (jemanden) um den kleinen Finger wickeln (können), (jemanden) einwickeln
-
ovíti (ovíjem) perf. glej ovijati | oviti
-
ovíti glej ovijati
-
oviti koga okoli mezinca frazem
(manipulirati s kom) ▸ ujja köré csavar
Ne more me zastrašiti s svojim ostrim jezikom ali si me oviti okoli mezinca. ▸ Nem tud megfélemlíteni az éles nyelvével vagy a ujja köré csavarni.
Naudet se ji ni mogel upreti. Ovila ga je okoli mezinca. ▸ Naudet nem tudott neki ellenállni. A nő az ujja köré csavarta őt.
Sopomenke: ovijati koga okoli mezinca, oviti koga okrog mezinca, ovijati koga okrog mezinca
-
oviti koga okrog mezinca frazem
(manipulirati s kom) ▸ ujja köré csavar
Ovila ga je okrog mezinca. Edino ona ga je lahko umirila, kadar je divjal in razbijal. ▸ Az ujja köré csavarta. Csak ő tudta megnyugtatni, amikor megvadulva tört-zúzott.
Sopomenke: oviti koga okoli mezinca, ovijati koga okoli mezinca, ovijati koga okrog mezinca
-
ovi|ti se (-jem) ovijati sich winden/schlingen um, (etwas) umwinden, umschlingen, sich herumschlingen um