Franja

index -icis, m, f (indicāre)

1. (na)znanilec, (na)znanilka, naznanjevalec, naznanjevalka, (s)poročevalec, (s)poročevalka: venit index ad Dinaeam, qui nuntiaret ei … Ci., structas principi insidias index idem et testis dicebat Ci., navis … certis indicibus tenebatur Ci.

2. occ. izdajalec, ovaduh (ovadnik) po poklicu, ogleduh: Oppianicus illum indicem pecunia corrumpit Ci., me oppugnavit per indicem Vettium Ci., nullo sub indice O. na pobudo nobenega ovaduha.

3. meton. (o stvareh) znak, dokaz, razodetek, „izdajalec“, „izdajalka“: si basim tamquam indicem sui sceleris sustulisset Ci., laesi pectoris index O. znak, auctoris anulus index O. ki izdaja pisatelja, vox index voluntatum Ci., digitus i. H., Isid., tudi samo index Ci. ep. kazalec.

4. occ.
a) „naznanilo“ („napoved“) = zaznamek, vsebina: Varr., Q., Sen. ph., hic enim est legis index Ci.
b) „napoved“ = naslov, napis: Tib., indicibus librorum deceptus Ci., i. orationis L., tabula posita est cum indice L. z napisom. c) pesn.: preizkusni kamen, kamen izkusnik, zlatarska oslica: silex, qui … dicitur index (= gr. βάσανος) O.

indic [ɛ̃dik] masculin, populaire (policijski) ovaduh

indicateur, trice [-katœr, tris] adjectif kazalen; masculin kazalec; indikator; vozni red; (policijski) ovaduh; populaire nos

(doigt) indicateur kazalec na roki
plaque féminin indicatrice ulična tablica
poteau masculin indicateur kažipot
indicateur d'altitude višinomer
indicateur de pression de la vapeur merilec parnega pritiska
indicateur de niveau d'eau vodomer, vodokaz
indicateur de tours števec obratov
indicateur de vitesse brzinomer
indicateur d'air merilec vetra

informant [infɔ́:mənt] samostalnik
obveščevalec, -lka, poročevalec, -lka
pravno ovaduh

informer [infɔ́:mə] samostalnik
ovaduh, -hinja
pravno vložnik tožbe

iscariōta

A) agg. (m pl. -ti) ekst. knjižno iškarijotski; izdajalski:
Giuda iscariota Juda iškarijot

B) m, f (m pl. -ti) ekst. knjižno iškarijot, izdajalec, ovaduh; judež

Konfident, der, (-en, -en) zaupnik; ovaduh

nark [na:k]

1. samostalnik
britanska angleščina, sleng vohljač, ovaduh

2. neprehodni glagol
vohljati za kom, ovajati; nergati

britanska angleščina, sleng nark it! nehaj!

nūntiātor -ōris, m (nūntiāre)

1. oznanjevalec, naznanjevalec, znanilec, glasnik, sel: Eccl.

2. ovaduh, ovajalec: Icti.; poseb. ovaditelj, prijavitelj kake nove v njegovo škodo zgrajene stavbe, ugovarjalec: Icti.

òdājnīk m ovaduh, denunciant

potkazìvāč -áča m ovaduh

prokazìvāč -áča m ovaduh

rapporteur, euse [-pɔrtœr, öz] adjectif tožljiv; poročevalski; masculin, féminin tožljivec, -vka, ovaduh, -inja; juridique, parlement poročevalec; masculin, (géometrie) kotomer, transporter

sa sœur est rapporteureuse sournoise njegova sestra je potuhnjena tožljivka

relator [riléitə] samostalnik (redko) ➞ relater
ovaduh

riportatore m (f -trice)

1. poročevalec, poročevalka

2. prenašalec, prenašalka (novic); ovaduh, špicelj

rivelatore

A) agg. (f -trice) odkriteljski; razkriteljski

B) m

1. razkrivalec; ovaduh

2. ekst. kazalec; indic, znamenje, znak

3. elektr. demodulator

4. foto razvijalec

shamus [šéiməs] samostalnik
ameriško, sleng policist; ovaduh, denunciant

sicofante m

1. hist. sikofant; ovaduh; izsiljevalec

2. ekst. knjižno ovaduh, špicelj; obrekljivec

sicofante moški spol ovaduh, obrekljivec

snitch [snič]

1. samostalnik
sleng tožljivec; ovaduh, denunciant

2. neprehodni glagol
sleng ovaditi, zatožiti, denuncirati; (u)krasti, zmakniti