-
melancolíe -i f otožnost, melanholičnost, melanholija
-
mélancolie [-lɑ̃kɔli] féminin otožnost, potrtost, melanholija, melanboličnost
avoir un accès de mélancolie nenadoma postati otožen
ne pas engendrer la mélancolie biti vesel
se laisser aller à la mélancolie preda(ja)ti, prepustiti se otožnosti
tomber, sombrer dans la mélancolie postati melanholičen, otožen
-
mestizia f žalost, otožnost
-
murria ženski spol otožnost, slaba volja
-
nostalgia ženski spol domotožje; hrepenenje; otožnost
sentir nostalgia, (nostalgiar) hrepeneti po
-
nostalgíe -i f hrepenenje, domotožje, nostalgija; otožnost
-
nújnōst ž otožnost, žalost
-
obductiō -ōnis, f (obdūcere)
1. pokritje, pokrivanje, zagrinjanje: nubila inimicā obductione pendent Arn.; poseb. zagrinjanje zločinčeve glave ob usmrtitvi: capitis Ci., capitum Amm.
2. metaf. žalost, otožnost, tegoba, pobitost, bridkost: Vulg.
-
pensiveness [pénsivnis] samostalnik
zamišljenost, otožnost, resnost
-
sadness [sǽdnis] samostalnik
žalost, otožnost, melanholičnost, mračno razpoloženje; klavrnost, beda, bednost
arhaično resnost
-
sjȅta ž (ijek.), sȅta ž (ek.) otožnost, žalost, melanholija
-
sjȅtnōst ž (ijek.), sȅtnōst ž (ek.) otožnost, melanholičnost
-
sombreness [sɔ́mbrənis] samostalnik
mračnost, mrak, temačnost, tema
figurativno melanholija, otožnost, žalost
-
spleen [spli:n]
1. samostalnik
anatomija vranica
figurativno slaba volja, slabo razpoloženje
zastarelo otožnost, žalost, melanholija, deprimiranost; hipohondrija
zastarelo napad besnosti
a fit of spleen nenadna slaba volja (žalost, otožnost)
he vented his spleen on me svojo slabo voljo je stresel name
2. prehodni glagol
odstraniti vranico (a dog psu)
-
thoughtfulness [ɵɔ́:tfulnis] samostalnik
zamišljenost; otožnost; zaskrbljenost; pozornost, obzirnost, skrbnost
-
tristesse [tristɛs] féminin žalost; bridkost; otožnost; turobnost; potrtost
tristesse profonde, insupportable globoka, neznosna žalost
nager dans la tristesse toniti v žalosti
-
tristéţe -i f žalost; otožnost, bridkost
-
tristeza ženski spol žalost, potrtost, otožnost
desechar la tristeza razveseliti se
-
trīstimōnia -ae, f (trīstis) žalost, otožnost: tristimoniam ex animo deturbavit et vecordiam Nov. fr., omnibus in exercitu insciis et requirentibus imperatoris consilium magno metu ac tristimonia sollicitabantur Auct. b. Afr., Novius in Hercule coactore: „Tristimoniam ex animo deturbat et vecordiam“ Nov. ap. Fest.
-
trīstimōnium -iī, n (trīstis) žalost, otožnost: cum ergo illum mater misella plangeret et nostrum plures in tristimonio essemus Petr.