Franja

Zadetki iskanja

  • rejnik samostalnik
    (skrbnik tujega otroka) ▸ nevelőszülő, nevelőapa
    živeti pri rejnikih ▸ nevelőszülőknél él
    poklicni rejnik ▸ hivatásos nevelőszülő
    odraščati pri rejnikih ▸ nevelőszülőknél nevelkedik
    ostajati pri rejnikih ▸ nevelőszülőknél marad
    Šestletni deček je živel pri rejnikih, oče pa ga je občasno obiskoval. ▸ A hatéves kisfiú nevelőszülőknél élt, az apja pedig néha meglátogatta.
  • uganka samostalnik
    1. (miselna igra) ▸ rejtvény, fejtörő, találós kérdés
    nagradna uganka ▸ kontrastivno zanimivo nyereményjáték
    matematična uganka ▸ matematikai rejtvény
    rešitev uganke ▸ rejtvény megfejtése
    razrešiti uganko ▸ megoldja a rejtvényt, megoldja a találós kérdést
    reševati uganke ▸ rejtvényt fejt
    zastavljati uganke ▸ találós kérdéseket feltesz
    Pravilna rešitev uganke, ki smo vam jo zastavili prejšnji teden, se glasi mavrica. ▸ Az előző héten feltett találós kérdés helyes megfejtése a szivárvány.

    2. (neznana stvar ali problem) ▸ rejtély, talány
    nerešljiva uganka ▸ megoldhatatlan rejtély, megfejthetetlen rejtély
    nerešena uganka ▸ megoldatlan rejtély
    večna uganka ▸ örök rejtély
    velika uganka ▸ hatalmas rejtély
    razvozlati uganko ▸ megfejti a talányt
    rešiti uganko ▸ megoldja a rejtélyt
    ostajati uganka ▸ rejtély marad
    znajti se pred uganko ▸ rejtély előtt találja magát
    Kot ostaja uganka njeno življenje, je skrivnostna tudi njena poezija. ▸ Ahogy egész élete talányokban gazdag, költészete is rejtélyes.
  • wahren ohranjati, ohraniti; (schützen) ščititi; den Schein wahren ohranjati videz; die Treue wahren ostajati/ostati zvest; ein Geheimnis wahren čuvati skrivnost/tajnost, ne izdati skrivnosti/tajnosti; sein Gesicht wahren ohraniti prisebnost/mir
  • zvest [é] (-a, -o)

    1. človek, pes: treu; (lojalen) pflichttreu, gesinnungstreu; (vdan, ljubeč) anhänglich
    zvest človek eine treue Seele
    -treu (kralju königstreu, vladi regierungstreu, cesarju kaisertreu, ustavi verfassungstreu, zakonu/zakonom gesetzestreu)
    biti/ostajati zvest komu/čemu (jemandem/etwas) die Treue halten/wahren, treu bleiben
    ostati zvest obljubi ein Gelöbnis halten
    ostati zvest samemu sebi sich selber treu bleiben

    2. posnetek, slika, poročilo: wirklichkeitstreu; -getreu (delu, originalu werkgetreu, izvirniku/predlogi originalgetreu, v detajlih detailgetreu, besedilu textgetreu)
    zvest naravi (realističen) naturnah
  • žív prid., живи́й прикм.
    • ostájati žív вижива́ти
  • оседать, осесть posedati: se, posesti se; naseljevati se, naseliti se; usedati se, usesti se;
    муть осела на дно бутылки gošča se je usedla na dno steklenice;
    о. на земле (pren.) ostajati pri poljedelstvu
Število zadetkov: 46