Franja

éberlué, e [ebɛrlüe] adjectif osupel, zbegan

entgeistert osupel, zaprepaden

épaté, e [epate] adjectif razširjen v osnovi, ploščat; figuré zelo začuden, osupel, presenečen

nez masculin épaté kratek in sploščen nos

estomaqué, e [ɛstomake] adjectif, familier osupel, zelo začuden; ogorčen (de zaradi)

estupefacto osupel, ves začuden

quedar estupefacto onemeti od osuplosti

étonné, e [etɔne] adjectif začuden, osupel, iznenaden

regard masculin étonné začuden pogled

exanimis -e in (redkeje) exanimus 3 (iz exanimāre)

1. (le v obl. exanimis -e) zasopel, zasopljen, brez sape: exanimis cursu V., exanimes trepidare H.; occ. osupel, prepaden, zastrašen: nec exanimis possunt retinere magistri V., audiit exanimis V., metu H. od strahu iz sebe.

2. (v obeh obl.) brez duše, brez življenja, mrtev: corpus exanimum Lucr., nos iuvenem exanimum … comitamur honore V., exanimis et Martis sorte peremptis V., domūs corporibus exanimis complebantur L., exanimos … in amnem Rhenum proiciunt T., decidit exanimis vitamque reliquit in astris V., sternitur exanimisque procumbit humi bos V., ut exanimem labentem ex equo Scipionem vidit L., nullus in exanimi corpore sanguis erat O., exanimis … aliquandiu iacuit Suet.; pesn.: exanimis hiems Stat. = sine vento, tiha, exanimes favillae Stat. ugasla žerjavica. — Od tod subst. exanima -ōrum, n nežive stvari: Lact.

expavidus 3 prestrašen, osupel: Gell.

incantato agg.

1. začaran; čaroben:
giardino incantato začarani vrt

2. zmeden, osupel:
rimanere incantato debelo gledati

interdetto² agg. presenečen, osupel

interloqué, e [lɔke] adjectif osupel, zmeden, zbegan

rester interloqué devant tant d'impudence biti ves osupel ob toliki nesramnosti

konsterniert konsterniran, osupel, zgrožen

maravillado začuden, osupel

médusé, e [-düze] adjectif okamnel, onemel; osupel (od presenečenja)

en rester médusé okamneti, osupniti

nedumerít -ă (-ţi, -te) adj. zmeden, začuden, osupel

ob-stupidus 3 (ob in stupidus) omamljen, osupel, odrevenel: quid astitisti obstupida? Pl., hiat sollicita, studio obstupida, suspensa animo civitas Pac., his actis consternatus ac prorsus obstupidus Ap., consiluisse universos dicit quasi attonitos et obstupidos Gell.

open-mouthed [óupənmauðd] pridevnik
odprtih ust; požrešen; osupel; hrupen

pantois [pɑ̃twa] adjectif, (masculin) osupel; vieilli sopéč

rester pantois osupniti

parado mirujoč, stoječ; len, brezposeln; začuden, osupel

estar parado brezposeln biti
mal parado grdo zdelan, strašno zbit
dejar mal parado (a) koga na cedilu pustiti
los parados brezposelni

patitieso začuden, osupel

quedar(se) patitieso (de asombro) onemeti od začudenja